Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | Growing Up |
| Genre | Korean |
| Label | Kakao Entertainment |
| Release | 2009.04.23 |
난 하루 종일 뭘 했는지 기억 안 나고
Nan haru jongil mwol haenneunji gieok an nago
I can't remember what I did all day
Aku tidak ingat apa yang kulakukan sepanjang hari
난 손에 쥐고 있는 물건 찾으려 하고
Nan sone jwigo inneun mulgeon chajeuryeo hago
I'm looking for the thing I'm already holding in my hand
Aku mencari barang yang sedang kugenggam di tangan
난 오늘이 또 며칠인지 알지 못 하고
Nan oneuri tto myeochirinji alji mot hago
I don't even know what date it is today
Aku bahkan tidak tahu hari ini tanggal berapa
난 집에 가는 길도 낯설어
Nan jibe ganeun gildo natseoreo
Even the way back home feels unfamiliar
Jalan pulang ke rumah pun terasa asing
혼자 뜬 눈으로 밤을 꼬박 새워
Honja tteun nuneuro bameul kkobak saewo
I stay up all night with my eyes wide open
Aku terjaga sepanjang malam dengan mata terbuka
잠 든 전화기만 바라보다가
Jam deun jeonhwagiman barabodaga
Just staring at my sleeping phone
Hanya menatap ponselku yang terlelap
♫
반쪽뿐인 사랑도 반쪽뿐인 사진도
Banjjokppunin sarangdo banjjokppunin sajindo
This half-hearted love, this half-torn photo
Cinta yang hanya separuh, foto yang hanya separuh
하나도 버릴 수 없는 내가 너무 가여워
Hanado beoril su eomneun naega neomu gayeowo
I feel so pitiful because I can’t throw any of it away
Aku merasa sangat kasihan pada diriku yang tak bisa membuang satu pun
너 때문에 이래 내게 왜 이러는데
Neo ttaemune irae naege wae ireoneunde
It’s all because of you, why are you doing this to me?
Ini semua karenamu, mengapa kau melakukan ini padaku?
깊은 눈물속에 나를 꺼내 줘
Gipeun nunmulsoge nareul kkeonae jwo
Please pull me out of these deep tears
Tolong keluarkan aku dari air mata yang dalam ini
♫
널 나 대신에 미워해 줄 친구도 없고
Neol na daesine miwohae jul chingudo eopgo
I don't even have a friend to hate you for me
Aku bahkan tidak punya teman yang bisa membencimu demi aku
널 잊고 싶은 마음도 없어
Neol itgo sipeun maeumdo eopseo
And I have no desire to forget you
Dan aku pun tidak punya keinginan untuk melupakanmu
가끔 비만 오면 나도 따라 울어
Gakkeum biman omyeon nado ttara ureo
Sometimes when it rains, I cry along with it
Kadang saat hujan turun, aku pun ikut menangis
흐린 창에 너의 이름 쓰다가
Heurin change neoui ireum sseudaga
While writing your name on the foggy window
Sambil menulis namamu di jendela yang berembun
♫
반쪽뿐인 사랑도 반쪽뿐인 사진도
Banjjokppunin sarangdo banjjokppunin sajindo
This half-hearted love, this half-torn photo
Cinta yang hanya separuh, foto yang hanya separuh
하나도 버릴 수 없는 내가 너무 가여워
Hanado beoril su eomneun naega neomu gayeowo
I feel so pitiful because I can’t throw any of it away
Aku merasa sangat kasihan pada diriku yang tak bisa membuang satu pun
너 때문에 이래 내게 왜 이러는데
Neo ttaemune irae naege wae ireoneunde
It’s all because of you, why are you doing this to me?
Ini semua karenamu, mengapa kau melakukan ini padaku?
깊은 눈물속에 나를 꺼내 줘
Gipeun nunmulsoge nareul kkeonae jwo
Please pull me out of these deep tears
Tolong keluarkan aku dari air mata yang dalam ini
♫
사랑이라는 건 너무 어려워
Sarangiraneun geon neomu eoryeowo
This thing called love is just too difficult
Hal yang disebut cinta itu sungguh sulit
다시 해도 잘 할 자신이 없어
Dasi haedo jal hal jasini eopseo
I’m not confident I could do it well even if I tried again
Aku tidak percaya diri bisa melakukannya dengan baik jika harus mengulanginya
♫
반쪽뿐인 사랑도 반쪽뿐인 사진도
Banjjokppunin sarangdo banjjokppunin sajindo
This half-hearted love, this half-torn photo
Cinta yang hanya separuh, foto yang hanya separuh
하나도 버릴 수 없는 내가 너무 가여워
Hanado beoril su eomneun naega neomu gayeowo
I feel so pitiful because I can’t throw any of it away
Aku merasa sangat kasihan pada diriku yang tak bisa membuang satu pun
너 때문에 이래 내게 왜 이러는데
Neo ttaemune irae naege wae ireoneunde
It’s all because of you, why are you doing this to me?
Ini semua karenamu, mengapa kau melakukan ini padaku?
깊은 눈물속에 나를 꺼내 줘
Gipeun nunmulsoge nareul kkeonae jwo
Please pull me out of these deep tears
Tolong keluarkan aku dari air mata yang dalam ini
♫
네가 없는 나는 반쪽이니까
Nega eomneun naneun banjjoginikka
Because without you, I am only half a person
Karena tanpamu, aku hanyalah separuh bagian
Nan haru jongil mwol haenneunji gieok an nago
I can't remember what I did all day
Aku tidak ingat apa yang kulakukan sepanjang hari
난 손에 쥐고 있는 물건 찾으려 하고
Nan sone jwigo inneun mulgeon chajeuryeo hago
I'm looking for the thing I'm already holding in my hand
Aku mencari barang yang sedang kugenggam di tangan
난 오늘이 또 며칠인지 알지 못 하고
Nan oneuri tto myeochirinji alji mot hago
I don't even know what date it is today
Aku bahkan tidak tahu hari ini tanggal berapa
난 집에 가는 길도 낯설어
Nan jibe ganeun gildo natseoreo
Even the way back home feels unfamiliar
Jalan pulang ke rumah pun terasa asing
혼자 뜬 눈으로 밤을 꼬박 새워
Honja tteun nuneuro bameul kkobak saewo
I stay up all night with my eyes wide open
Aku terjaga sepanjang malam dengan mata terbuka
잠 든 전화기만 바라보다가
Jam deun jeonhwagiman barabodaga
Just staring at my sleeping phone
Hanya menatap ponselku yang terlelap
♫
반쪽뿐인 사랑도 반쪽뿐인 사진도
Banjjokppunin sarangdo banjjokppunin sajindo
This half-hearted love, this half-torn photo
Cinta yang hanya separuh, foto yang hanya separuh
하나도 버릴 수 없는 내가 너무 가여워
Hanado beoril su eomneun naega neomu gayeowo
I feel so pitiful because I can’t throw any of it away
Aku merasa sangat kasihan pada diriku yang tak bisa membuang satu pun
너 때문에 이래 내게 왜 이러는데
Neo ttaemune irae naege wae ireoneunde
It’s all because of you, why are you doing this to me?
Ini semua karenamu, mengapa kau melakukan ini padaku?
깊은 눈물속에 나를 꺼내 줘
Gipeun nunmulsoge nareul kkeonae jwo
Please pull me out of these deep tears
Tolong keluarkan aku dari air mata yang dalam ini
♫
널 나 대신에 미워해 줄 친구도 없고
Neol na daesine miwohae jul chingudo eopgo
I don't even have a friend to hate you for me
Aku bahkan tidak punya teman yang bisa membencimu demi aku
널 잊고 싶은 마음도 없어
Neol itgo sipeun maeumdo eopseo
And I have no desire to forget you
Dan aku pun tidak punya keinginan untuk melupakanmu
가끔 비만 오면 나도 따라 울어
Gakkeum biman omyeon nado ttara ureo
Sometimes when it rains, I cry along with it
Kadang saat hujan turun, aku pun ikut menangis
흐린 창에 너의 이름 쓰다가
Heurin change neoui ireum sseudaga
While writing your name on the foggy window
Sambil menulis namamu di jendela yang berembun
♫
반쪽뿐인 사랑도 반쪽뿐인 사진도
Banjjokppunin sarangdo banjjokppunin sajindo
This half-hearted love, this half-torn photo
Cinta yang hanya separuh, foto yang hanya separuh
하나도 버릴 수 없는 내가 너무 가여워
Hanado beoril su eomneun naega neomu gayeowo
I feel so pitiful because I can’t throw any of it away
Aku merasa sangat kasihan pada diriku yang tak bisa membuang satu pun
너 때문에 이래 내게 왜 이러는데
Neo ttaemune irae naege wae ireoneunde
It’s all because of you, why are you doing this to me?
Ini semua karenamu, mengapa kau melakukan ini padaku?
깊은 눈물속에 나를 꺼내 줘
Gipeun nunmulsoge nareul kkeonae jwo
Please pull me out of these deep tears
Tolong keluarkan aku dari air mata yang dalam ini
♫
사랑이라는 건 너무 어려워
Sarangiraneun geon neomu eoryeowo
This thing called love is just too difficult
Hal yang disebut cinta itu sungguh sulit
다시 해도 잘 할 자신이 없어
Dasi haedo jal hal jasini eopseo
I’m not confident I could do it well even if I tried again
Aku tidak percaya diri bisa melakukannya dengan baik jika harus mengulanginya
♫
반쪽뿐인 사랑도 반쪽뿐인 사진도
Banjjokppunin sarangdo banjjokppunin sajindo
This half-hearted love, this half-torn photo
Cinta yang hanya separuh, foto yang hanya separuh
하나도 버릴 수 없는 내가 너무 가여워
Hanado beoril su eomneun naega neomu gayeowo
I feel so pitiful because I can’t throw any of it away
Aku merasa sangat kasihan pada diriku yang tak bisa membuang satu pun
너 때문에 이래 내게 왜 이러는데
Neo ttaemune irae naege wae ireoneunde
It’s all because of you, why are you doing this to me?
Ini semua karenamu, mengapa kau melakukan ini padaku?
깊은 눈물속에 나를 꺼내 줘
Gipeun nunmulsoge nareul kkeonae jwo
Please pull me out of these deep tears
Tolong keluarkan aku dari air mata yang dalam ini
♫
네가 없는 나는 반쪽이니까
Nega eomneun naneun banjjoginikka
Because without you, I am only half a person
Karena tanpamu, aku hanyalah separuh bagian
This song depicts the devastating aftermath of a breakup where the protagonist is trapped in a state of helplessness and lingering attachment. It captures the feeling of being incomplete (like a "half") and the daily disorientation that comes with deep sorrow, emphasizing the struggle to let go of memories that hurt yet remain precious.
Lagu ini menggambarkan dampak kehancuran setelah perpisahan di mana sang protagonis terjebak dalam kondisi ketidakberdayaan dan keterikatan yang tersisa. Liriknya menangkap perasaan menjadi tidak utuh (seperti "separuh") dan kebingungan sehari-hari yang muncul akibat kesedihan mendalam, menekankan pada sulitnya melepaskan kenangan yang menyakitkan namun tetap terasa berharga.
