Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | Modern Times - Epilogue |
| Genre | Korean |
| Label | Kakao Entertainment |
| Release | 2013.12.20 |
지금 봄인지 가을인지 몰라요
Jigeum bominji gaeurinji mollayo
I don’t know if it’s spring or autumn right now
Aku tidak tahu apakah sekarang musim semi atau gugur
한겨울이라면 또 어때요
Hangyeouriramyeon tto eottaeyo
Even if it’s the middle of winter, what does it matter?
Kalau ini tengah musim dingin pun, apa peduliku?
녹아 다 없어질 만큼
Noga da eopseojil mankeum
Because you touch me all day long
Karena kau menyentuhku sepanjang hari
온종일 만져주는 걸
Onjongil manjyeojuneun geol
Enough to make me melt away
Hingga aku rasanya akan meleleh habis
요즘 날씨가 정말 좋네요
Yojeum nalssiga jeongmal jonneyo
The weather is really great lately
Cuaca akhir-akhir ini sungguh sangat bagus
아니래도 사실 알게 뭐야
Aniraedo sasil alge mwoya
Even if it isn't, who cares honestly?
Kalaupun tidak, sejujurnya siapa yang peduli?
서울 공기가 이렇게나 달콤했었나요
Seoul gonggiga ireokena dalkomhaesseonnayo
Was the air in Seoul always this sweet?
Apakah udara di Seoul memang semanis ini?
♫
우, 뭐든지 그려요
U, mwodeunji geuryeoyo
Woo, draw anything you want
Woo, gambarlah apa saja
다 돼줄게요 크레파스처럼 색칠해요
Da dwaejulgeyo keurepaseucheoreom saekchilhaeyo
I’ll be whatever you need, color me like a crayon
Aku akan jadi apa pun untukmu, warnailah aku seperti krayon
Black or yellow 그려줘요
Black or yellow geuryeojwoyo
Black or yellow, draw it for me
Hitam atau kuning, gambarkanlah untukku
아무도 보지 못한
Amudo boji mothan
The fantasy inside your heart
Fantasi di dalam hatimu
그대 맘 속 판타지를 내게만 oh love
Geudae mam sok pantajireul naegeman oh love
That no one else has seen, only for me oh love
Yang belum pernah dilihat siapapun, hanya untukku oh sayang
♫
Sweet line 그려줘요
Sweet line geuryeojwoyo
Draw a sweet line for me
Gambarkan garis yang manis (sweet line) untukku
Touch line 만져줘요
Touch line manjyeojwoyo
Touch the touch line for me
Sentuhlah garis sentuhan (touch line) untukku
머릿결 한 올 한 올까지 다
Meoritgyeol han ol han olkkaji da
Every single strand of my hair
Hingga tiap helai rambutku satu per satu
부드럽게 sweet line 속삭여줘
Budeureopge sweet line soksangnyeojwo
Softly whisper the sweet line
Bisikkan garis manis itu dengan lembut
Feel line 다듬어줘
Feel line dadeumeojwo
Refine the feel line
Sempurnakan garis perasaan (feel line) itu
아프지 않을 만큼 두 손에 가득 담아줘
Apeuji aneul mankeum du sone gadeuk damajwo
Hold me full in your hands, just enough so it doesn't hurt
Dekap aku sepenuh tanganmu, secukupnya agar tidak terasa sakit
우우 예
Uu ye
Woo woo yeah
Woo woo yeah
♫
근데 정말 그렇게 내가 좋나요
Geunde jeongmal geureoke naega jonnayo
But do you really like me that much?
Tapi apakah kau benar-benar menyukaiku?
이유를 콕 집어 말해줘요
Iyureul kok jibeo malhaejwoyo
Point out the exact reason for me
Beri tahu aku alasan tepatnya
대체 나의 어떤 모습이 그대 맘을 홀렸을까
Daeche naui eotteon moseubi geudae mameul hollyeosseulkka
Exactly which part of me enchanted your heart?
Kira-kira sisi diriku yang mana yang memikat hatimu?
하루에도 몇 번씩 묻는 내가
Haruedo myeot beonssik munneun naega
Even if it’s annoying that I ask several times a day
Meski aku bertanya berkali-kali dalam sehari
귀찮아도 대답해줘 love
Gwichanado daedapaejwo love
Please answer me, love
Walau membosankan, tolong jawablah aku sayang
♫
Sweet line 그려줘요
Sweet line geuryeojwoyo
Draw a sweet line for me
Gambarkan garis yang manis (sweet line) untukku
Touch line 만져줘요
Touch line manjyeojwoyo
Touch the touch line for me
Sentuhlah garis sentuhan (touch line) untukku
손가락 마디마디까지 다
Songarak madimadikkaji da
Every single joint of my fingers
Hingga ke tiap ruas jemariku
부드럽게 sweet line 속삭여줘
Budeureopge sweet line soksangnyeojwo
Softly whisper the sweet line
Bisikkan garis manis itu dengan lembut
Feel line 다듬어줘
Feel line dadeumeojwo
Refine the feel line
Sempurnakan garis perasaan (feel line) itu
아프지 않을 만큼 두 손에 가득 담아 줘
Apeuji aneul mankeum du sone gadeuk dama jwo
Hold me full in your hands, just enough so it doesn't hurt
Dekap aku sepenuh tanganmu, secukupnya agar tidak terasa sakit
우우 예
Uu ye
Woo woo yeah
Woo woo yeah
♫
크레파스 얼룩들이 그대 손에 다 묻어
Keurepaseu eollukdeuri geudae sone da mudeo
Until the crayon stains get all over your hands
Sampai noda krayon menempel semua di tanganmu
끈적거릴 때까지 아이처럼 계속
Kkeunjeokgeoril ttaekkaji aicheoreom gyesok
And become sticky, keep going like a child
Hingga terasa lengket, teruslah seperti anak kecil
우 뭐든지 그려요
U mwodeunji geuryeoyo
Woo, draw anything you want
Woo, gambarlah apa saja
다 돼줄게요 크레파스처럼 색칠해요
Da dwaejulgeyo keurepaseucheoreom saekchilhaeyo
I’ll be whatever you need, color me like a crayon
Aku akan jadi apa pun untukmu, warnailah aku seperti krayon
Black or yellow 그려줘요
Black or yellow geuryeojwoyo
Black or yellow, draw it for me
Hitam atau kuning, gambarkanlah untukku
♫
Sweet line 그려줘요
Sweet line geuryeojwoyo
Draw a sweet line for me
Gambarkan garis yang manis (sweet line) untukku
Touch line 만져줘요
Touch line manjyeojwoyo
Touch the touch line for me
Sentuhlah garis sentuhan (touch line) untukku
머릿결 한 올 한 올까지 다
Meoritgyeol han ol han olkkaji da
Every single strand of my hair
Hingga tiap helai rambutku satu per satu
부드럽게 sweet line 속삭여줘
Budeureopge sweet line soksangnyeojwo
Softly whisper the sweet line
Bisikkan garis manis itu dengan lembut
Feel line 다듬어줘
Feel line dadeumeojwo
Refine the feel line
Sempurnakan garis perasaan (feel line) itu
아프지 않을 만큼 두 손에 가득 담아줘
Apeuji aneul mankeum du sone gadeuk damajwo
Hold me full in your hands, just enough so it doesn't hurt
Dekap aku sepenuh tanganmu, secukupnya agar tidak terasa sakit
Jigeum bominji gaeurinji mollayo
I don’t know if it’s spring or autumn right now
Aku tidak tahu apakah sekarang musim semi atau gugur
한겨울이라면 또 어때요
Hangyeouriramyeon tto eottaeyo
Even if it’s the middle of winter, what does it matter?
Kalau ini tengah musim dingin pun, apa peduliku?
녹아 다 없어질 만큼
Noga da eopseojil mankeum
Because you touch me all day long
Karena kau menyentuhku sepanjang hari
온종일 만져주는 걸
Onjongil manjyeojuneun geol
Enough to make me melt away
Hingga aku rasanya akan meleleh habis
요즘 날씨가 정말 좋네요
Yojeum nalssiga jeongmal jonneyo
The weather is really great lately
Cuaca akhir-akhir ini sungguh sangat bagus
아니래도 사실 알게 뭐야
Aniraedo sasil alge mwoya
Even if it isn't, who cares honestly?
Kalaupun tidak, sejujurnya siapa yang peduli?
서울 공기가 이렇게나 달콤했었나요
Seoul gonggiga ireokena dalkomhaesseonnayo
Was the air in Seoul always this sweet?
Apakah udara di Seoul memang semanis ini?
♫
우, 뭐든지 그려요
U, mwodeunji geuryeoyo
Woo, draw anything you want
Woo, gambarlah apa saja
다 돼줄게요 크레파스처럼 색칠해요
Da dwaejulgeyo keurepaseucheoreom saekchilhaeyo
I’ll be whatever you need, color me like a crayon
Aku akan jadi apa pun untukmu, warnailah aku seperti krayon
Black or yellow 그려줘요
Black or yellow geuryeojwoyo
Black or yellow, draw it for me
Hitam atau kuning, gambarkanlah untukku
아무도 보지 못한
Amudo boji mothan
The fantasy inside your heart
Fantasi di dalam hatimu
그대 맘 속 판타지를 내게만 oh love
Geudae mam sok pantajireul naegeman oh love
That no one else has seen, only for me oh love
Yang belum pernah dilihat siapapun, hanya untukku oh sayang
♫
Sweet line 그려줘요
Sweet line geuryeojwoyo
Draw a sweet line for me
Gambarkan garis yang manis (sweet line) untukku
Touch line 만져줘요
Touch line manjyeojwoyo
Touch the touch line for me
Sentuhlah garis sentuhan (touch line) untukku
머릿결 한 올 한 올까지 다
Meoritgyeol han ol han olkkaji da
Every single strand of my hair
Hingga tiap helai rambutku satu per satu
부드럽게 sweet line 속삭여줘
Budeureopge sweet line soksangnyeojwo
Softly whisper the sweet line
Bisikkan garis manis itu dengan lembut
Feel line 다듬어줘
Feel line dadeumeojwo
Refine the feel line
Sempurnakan garis perasaan (feel line) itu
아프지 않을 만큼 두 손에 가득 담아줘
Apeuji aneul mankeum du sone gadeuk damajwo
Hold me full in your hands, just enough so it doesn't hurt
Dekap aku sepenuh tanganmu, secukupnya agar tidak terasa sakit
우우 예
Uu ye
Woo woo yeah
Woo woo yeah
♫
근데 정말 그렇게 내가 좋나요
Geunde jeongmal geureoke naega jonnayo
But do you really like me that much?
Tapi apakah kau benar-benar menyukaiku?
이유를 콕 집어 말해줘요
Iyureul kok jibeo malhaejwoyo
Point out the exact reason for me
Beri tahu aku alasan tepatnya
대체 나의 어떤 모습이 그대 맘을 홀렸을까
Daeche naui eotteon moseubi geudae mameul hollyeosseulkka
Exactly which part of me enchanted your heart?
Kira-kira sisi diriku yang mana yang memikat hatimu?
하루에도 몇 번씩 묻는 내가
Haruedo myeot beonssik munneun naega
Even if it’s annoying that I ask several times a day
Meski aku bertanya berkali-kali dalam sehari
귀찮아도 대답해줘 love
Gwichanado daedapaejwo love
Please answer me, love
Walau membosankan, tolong jawablah aku sayang
♫
Sweet line 그려줘요
Sweet line geuryeojwoyo
Draw a sweet line for me
Gambarkan garis yang manis (sweet line) untukku
Touch line 만져줘요
Touch line manjyeojwoyo
Touch the touch line for me
Sentuhlah garis sentuhan (touch line) untukku
손가락 마디마디까지 다
Songarak madimadikkaji da
Every single joint of my fingers
Hingga ke tiap ruas jemariku
부드럽게 sweet line 속삭여줘
Budeureopge sweet line soksangnyeojwo
Softly whisper the sweet line
Bisikkan garis manis itu dengan lembut
Feel line 다듬어줘
Feel line dadeumeojwo
Refine the feel line
Sempurnakan garis perasaan (feel line) itu
아프지 않을 만큼 두 손에 가득 담아 줘
Apeuji aneul mankeum du sone gadeuk dama jwo
Hold me full in your hands, just enough so it doesn't hurt
Dekap aku sepenuh tanganmu, secukupnya agar tidak terasa sakit
우우 예
Uu ye
Woo woo yeah
Woo woo yeah
♫
크레파스 얼룩들이 그대 손에 다 묻어
Keurepaseu eollukdeuri geudae sone da mudeo
Until the crayon stains get all over your hands
Sampai noda krayon menempel semua di tanganmu
끈적거릴 때까지 아이처럼 계속
Kkeunjeokgeoril ttaekkaji aicheoreom gyesok
And become sticky, keep going like a child
Hingga terasa lengket, teruslah seperti anak kecil
우 뭐든지 그려요
U mwodeunji geuryeoyo
Woo, draw anything you want
Woo, gambarlah apa saja
다 돼줄게요 크레파스처럼 색칠해요
Da dwaejulgeyo keurepaseucheoreom saekchilhaeyo
I’ll be whatever you need, color me like a crayon
Aku akan jadi apa pun untukmu, warnailah aku seperti krayon
Black or yellow 그려줘요
Black or yellow geuryeojwoyo
Black or yellow, draw it for me
Hitam atau kuning, gambarkanlah untukku
♫
Sweet line 그려줘요
Sweet line geuryeojwoyo
Draw a sweet line for me
Gambarkan garis yang manis (sweet line) untukku
Touch line 만져줘요
Touch line manjyeojwoyo
Touch the touch line for me
Sentuhlah garis sentuhan (touch line) untukku
머릿결 한 올 한 올까지 다
Meoritgyeol han ol han olkkaji da
Every single strand of my hair
Hingga tiap helai rambutku satu per satu
부드럽게 sweet line 속삭여줘
Budeureopge sweet line soksangnyeojwo
Softly whisper the sweet line
Bisikkan garis manis itu dengan lembut
Feel line 다듬어줘
Feel line dadeumeojwo
Refine the feel line
Sempurnakan garis perasaan (feel line) itu
아프지 않을 만큼 두 손에 가득 담아줘
Apeuji aneul mankeum du sone gadeuk damajwo
Hold me full in your hands, just enough so it doesn't hurt
Dekap aku sepenuh tanganmu, secukupnya agar tidak terasa sakit
This song captures the whimsical and intimate feeling of being deeply in love, where the outside world and its seasons become irrelevant compared to the affection of a partner. Using the metaphor of crayons and "lines," it portrays a person who is willing to be a blank canvas for their lover's fantasies and desires. It is a soft, sensual exploration of vulnerability and the constant need for reassurance in a blooming romance.
Lagu ini menangkap perasaan intim dan penuh imajinasi saat sedang jatuh cinta mendalam, di mana dunia luar dan musim tidak lagi relevan dibandingkan dengan kasih sayang dari pasangan. Menggunakan metafora krayon dan "garis", lagu ini menggambarkan seseorang yang bersedia menjadi kanvas kosong bagi fantasi dan keinginan kekasihnya. Ini adalah eksplorasi lembut dan sensual tentang kerentanan diri serta kebutuhan akan kepastian yang terus-menerus dalam sebuah hubungan yang sedang bersemi.
