Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU, EL CAPITXN |
|---|---|
| Album | Modern Times - Epilogue |
| Genre | Korean |
| Label | Kakao Entertainment |
| Release | 2013.12.20 |
월요일엔 아마 바쁘지 않을까
Wollyoiren ama bappeuji aneulkka
Monday, you'll probably be busy
Hari Senin mungkin kau akan sibuk
화요일도 성급해 보이지 안 그래
Hwayoildo seonggeupae boiji an geurae
Tuesday seems a bit too rushed, don't you think?
Hari Selasa juga sepertinya terlalu terburu-buru, bukan?
수요일은 뭔가 어정쩡한 느낌
Suyoireun mwonga eojeongjjeonghan neukkim
Wednesday feels somewhat awkward and vague
Hari Rabu rasanya agak nanggung
목요일은 그냥 내가 왠지 싫어
Mongnyoireun geunyang naega waenji sileo
Thursday, for some reason, I just don't like it
Hari Kamis, entah kenapa aku tidak menyukainya
♫
우, 이번주 금요일
U, ibeonju geumyoil
Ooh, this Friday
Ooh, Jumat minggu ini
우, 금요일에 시간 어때요
U, geumyoire sigan eottaeyo
Ooh, do you have time this Friday?
Ooh, bagaimana waktumu di hari Jumat?
♫
주말까지 기다리긴 힘들어
Jumalkkaji gidarigin himdeureo
It's hard to wait until the weekend
Sulit rasanya menunggu sampai akhir pekan
시간아 달려라
Sigana dallyeora
Time, please run faster
Wahai waktu, berlarilah
시계를 더 보채고 싶지만
Sigyereul deo bochaego sipjiman
I want to nag the clock even more, but
Aku ingin terus mendesak jam dinding, tapi
Mind control
Kendalikan pikiran
♫
일분 일초가 달콤해
Ilbun ilchoga dalkomhae
Every minute, every second is so sweet
Setiap menit dan detiknya terasa manis
이 남자 도대체 뭐야
I namja dodaeche mwoya
What is it with this man?
Laki-laki ini sebenarnya kenapa, sih?
사랑에 빠지지 않곤 못 배기겠어
Sarange ppajiji ankon mot baegigesseo
I can't help but fall in love
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak jatuh cinta
온 종일 내 맘은
On jongil nae mameun
All day long, my heart
Sepanjang hari, hatiku
저기 시계바늘 위에 올라타
Jeogi sigyebanеul wie ollata
Is riding on top of that clock hand
Naik ke atas jarum jam itu
한 칸씩 그대에게 더 가까이
Han kanssik geudaeege dеo gakkai
Moving one tick closer to you
Mendekat selangkah demi selangkah ke arahmu
♫
우, 이번주 금요일
U, ibeonju geumyoil
Ooh, this Friday
Ooh, Jumat minggu ini
우, 금요일에 시간 어때요
U, geumyoire sigan eottaeyo
Ooh, do you have time this Friday?
Ooh, bagaimana waktumu di hari Jumat?
딱히 보고 싶은 영화는 없지만
Ttaki bogo sipeun yeonghwaneun eopjiman
It's not that there's a specific movie I want to see
Bukannya ada film tertentu yang ingin kutonton
딱히 먹고 싶은 메뉴는 없지만
Ttaki meokgo sipeun menyuneun eopjiman
It's not that there's a specific menu I want to eat
Bukannya ada menu tertentu yang ingin kumakan
♫
주말까지 기다리긴 힘들어
Jumalkkaji gidarigin himdeureo
It's hard to wait until the weekend
Sulit rasanya menunggu sampai akhir pekan
시간아 달려라
Sigana dallyeora
Time, please run faster
Wahai waktu, berlarilah
시계를 더 보채고 싶지만
Sigyereul deo bochaego sipjiman
I want to nag the clock even more, but
Aku ingin terus mendesak jam dinding, tapi
Mind control
Kendalikan pikiran
♫
일분 일초가 달콤해
Ilbun ilchoga dalkomhae
Every minute, every second is so sweet
Setiap menit dan detiknya terasa manis
이 남자 도대체 뭐야
I namja dodaeche mwoya
What is it with this man?
Laki-laki ini sebenarnya kenapa, sih?
사랑에 빠지지 않곤 못 배기겠어
Sarange ppajiji ankon mot baegigesseo
I can't help but fall in love
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak jatuh cinta
온 종일 내 맘은
On jongil nae mameun
All day long, my heart
Sepanjang hari, hatiku
저기 시계바늘 위에 올라타
Jeogi sigyebaneul wie ollata
Is riding on top of that clock hand
Naik ke atas jarum jam itu
한 칸씩 그대에게 더 가까이
Han kanssik geudaeege deo gakkai
Moving one tick closer to you
Mendekat selangkah demi selangkah ke arahmu
♫
나 뭔가에 홀린 것 같아
Na mwongae hollin geot gata
I think I'm possessed by something
Sepertinya aku sedang terpesona oleh sesuatu
이 여잔 도대체 뭐야
I yeojan dodaeche mwoya
What is it with this woman?
Perempuan ini sebenarnya kenapa, sih?
사랑해주지 않고는 못 배기겠어
Saranghaejuji ankoneun mot baegigesseo
I can't help but love her
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak mencintainya
돌아오는 이번주 금요일에 만나요
Doraoneun ibeonju geumyoire mannayo
Let's meet this coming Friday
Mari bertemu di hari Jumat minggu ini
그 날 내 맘을 더 가져가줘요
Geu nal nae mameul deo gajyeogajwoyo
Take more of my heart on that day
Ambillah hatiku lebih banyak lagi di hari itu
♫
더 가까이 더 가까이 와요
Deo gakkai deo gakkai wayo
Closer, come a little closer
Lebih dekat, datanglah lebih dekat
더 가까이
Deo gakkai
A little closer
Lebih dekat lagi
Wollyoiren ama bappeuji aneulkka
Monday, you'll probably be busy
Hari Senin mungkin kau akan sibuk
화요일도 성급해 보이지 안 그래
Hwayoildo seonggeupae boiji an geurae
Tuesday seems a bit too rushed, don't you think?
Hari Selasa juga sepertinya terlalu terburu-buru, bukan?
수요일은 뭔가 어정쩡한 느낌
Suyoireun mwonga eojeongjjeonghan neukkim
Wednesday feels somewhat awkward and vague
Hari Rabu rasanya agak nanggung
목요일은 그냥 내가 왠지 싫어
Mongnyoireun geunyang naega waenji sileo
Thursday, for some reason, I just don't like it
Hari Kamis, entah kenapa aku tidak menyukainya
♫
우, 이번주 금요일
U, ibeonju geumyoil
Ooh, this Friday
Ooh, Jumat minggu ini
우, 금요일에 시간 어때요
U, geumyoire sigan eottaeyo
Ooh, do you have time this Friday?
Ooh, bagaimana waktumu di hari Jumat?
♫
주말까지 기다리긴 힘들어
Jumalkkaji gidarigin himdeureo
It's hard to wait until the weekend
Sulit rasanya menunggu sampai akhir pekan
시간아 달려라
Sigana dallyeora
Time, please run faster
Wahai waktu, berlarilah
시계를 더 보채고 싶지만
Sigyereul deo bochaego sipjiman
I want to nag the clock even more, but
Aku ingin terus mendesak jam dinding, tapi
Mind control
Kendalikan pikiran
♫
일분 일초가 달콤해
Ilbun ilchoga dalkomhae
Every minute, every second is so sweet
Setiap menit dan detiknya terasa manis
이 남자 도대체 뭐야
I namja dodaeche mwoya
What is it with this man?
Laki-laki ini sebenarnya kenapa, sih?
사랑에 빠지지 않곤 못 배기겠어
Sarange ppajiji ankon mot baegigesseo
I can't help but fall in love
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak jatuh cinta
온 종일 내 맘은
On jongil nae mameun
All day long, my heart
Sepanjang hari, hatiku
저기 시계바늘 위에 올라타
Jeogi sigyebanеul wie ollata
Is riding on top of that clock hand
Naik ke atas jarum jam itu
한 칸씩 그대에게 더 가까이
Han kanssik geudaeege dеo gakkai
Moving one tick closer to you
Mendekat selangkah demi selangkah ke arahmu
♫
우, 이번주 금요일
U, ibeonju geumyoil
Ooh, this Friday
Ooh, Jumat minggu ini
우, 금요일에 시간 어때요
U, geumyoire sigan eottaeyo
Ooh, do you have time this Friday?
Ooh, bagaimana waktumu di hari Jumat?
딱히 보고 싶은 영화는 없지만
Ttaki bogo sipeun yeonghwaneun eopjiman
It's not that there's a specific movie I want to see
Bukannya ada film tertentu yang ingin kutonton
딱히 먹고 싶은 메뉴는 없지만
Ttaki meokgo sipeun menyuneun eopjiman
It's not that there's a specific menu I want to eat
Bukannya ada menu tertentu yang ingin kumakan
♫
주말까지 기다리긴 힘들어
Jumalkkaji gidarigin himdeureo
It's hard to wait until the weekend
Sulit rasanya menunggu sampai akhir pekan
시간아 달려라
Sigana dallyeora
Time, please run faster
Wahai waktu, berlarilah
시계를 더 보채고 싶지만
Sigyereul deo bochaego sipjiman
I want to nag the clock even more, but
Aku ingin terus mendesak jam dinding, tapi
Mind control
Kendalikan pikiran
♫
일분 일초가 달콤해
Ilbun ilchoga dalkomhae
Every minute, every second is so sweet
Setiap menit dan detiknya terasa manis
이 남자 도대체 뭐야
I namja dodaeche mwoya
What is it with this man?
Laki-laki ini sebenarnya kenapa, sih?
사랑에 빠지지 않곤 못 배기겠어
Sarange ppajiji ankon mot baegigesseo
I can't help but fall in love
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak jatuh cinta
온 종일 내 맘은
On jongil nae mameun
All day long, my heart
Sepanjang hari, hatiku
저기 시계바늘 위에 올라타
Jeogi sigyebaneul wie ollata
Is riding on top of that clock hand
Naik ke atas jarum jam itu
한 칸씩 그대에게 더 가까이
Han kanssik geudaeege deo gakkai
Moving one tick closer to you
Mendekat selangkah demi selangkah ke arahmu
♫
나 뭔가에 홀린 것 같아
Na mwongae hollin geot gata
I think I'm possessed by something
Sepertinya aku sedang terpesona oleh sesuatu
이 여잔 도대체 뭐야
I yeojan dodaeche mwoya
What is it with this woman?
Perempuan ini sebenarnya kenapa, sih?
사랑해주지 않고는 못 배기겠어
Saranghaejuji ankoneun mot baegigesseo
I can't help but love her
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak mencintainya
돌아오는 이번주 금요일에 만나요
Doraoneun ibeonju geumyoire mannayo
Let's meet this coming Friday
Mari bertemu di hari Jumat minggu ini
그 날 내 맘을 더 가져가줘요
Geu nal nae mameul deo gajyeogajwoyo
Take more of my heart on that day
Ambillah hatiku lebih banyak lagi di hari itu
♫
더 가까이 더 가까이 와요
Deo gakkai deo gakkai wayo
Closer, come a little closer
Lebih dekat, datanglah lebih dekat
더 가까이
Deo gakkai
A little closer
Lebih dekat lagi
This song depicts the fluttering excitement and impatience of a blooming romance, where waiting for the weekend feels far too long. It emphasizes the anticipation of a casual yet meaningful date, portraying how every second feels precious when you are deeply infatuated with someone.
Lagu ini menggambarkan perasaan berdebar dan ketidaksabaran dalam romansa yang baru tumbuh, di mana menunggu hingga akhir pekan terasa sangat lama. Fokus utamanya adalah pada rasa penantian akan sebuah janji temu yang sederhana namun berarti, menunjukkan bagaimana setiap detik terasa berharga saat seseorang sedang dalam fase jatuh cinta yang mendalam.
