Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU, Yang Hee Eun |
|---|---|
| Album | Modern Times - Epilogue |
| Genre | Korean |
| Label | Kakao Entertainment |
| Release | 2013.12.20 |
밉게 우는 건 이제 그만 할까
Mipge uneun geon ije geuman halkka
Shall I stop crying so bitterly now?
Haruskah aku berhenti menangis tersedu-sedu sekarang?
이대로 어디로든 갈까
Idaero eodirodeun galkka
Should I just go somewhere, just like this?
Haruskah aku pergi ke mana saja seperti ini?
아니면 눈을 감을까
Animyeon nuneul gameulkka
Or should I just close my eyes?
Atau haruskah aku memejamkan mata saja?
♫
그렇게 아픈 건 잊어지지 않아
Geureoke apeun geon ijeojiji ana
Pain like that isn't easily forgotten
Rasa sakit seperti itu tidak akan terlupakan begitu saja
시간에 기대어 봐, 가만
Sigane gidaeeo bwa, gaman
Just lean on time for a while
Bersandarlah pada waktu, diam sejenak
한낮에 꿈을 꾸듯이
Hannaje kkumeul kkudeusi
Like dreaming a midday dream
Seperti memimpikan mimpi di siang hari
♫
살랑 바람이 가만히
Sallang barami gamanhi
A gentle breeze softly
Angin sepoi-sepoi dengan lembut
날 어루만져 눈물이 날려
Nal eorumanjyeo nunmuri nallyeo
Caresses me, and my tears fly away
Membelaiku, dan air mataku pun terbang
♫
같이 있으면
Gachi isseumyeon
When we are together
Saat bersama-sama
마음을 읽어주는 사람
Maeumeul ilgeojuneun saram
Someone who can read my heart
Seseorang yang memahami isi hatiku
그래 줄 사람 어디 없나
Geurae jul saram eodi eomna
Is there someone like that out there?
Adakah orang yang seperti itu di suatu tempat?
비가 내리면
Biga naerimyeon
When it rains
Saat hujan turun
햇살을 대신하는 사람
Haetsareul daesinhaneun saram
Someone who replaces the sunlight
Seseorang yang menggantikan sinar matahari
늘 같은 사람 어디쯤 있나
Neul gateun saram eodijjeum inna
Where is that person who is always the same?
Di manakah orang yang selalu sama itu berada?
♫
행여나 그 사람 내 곁으로 오면
Haengyeona geu saram nae gyeoteuro omyeon
If by chance that person comes to my side
Jika kebetulan orang itu datang ke sisiku
하루 다 나를 안아주면
Haru da nareul anajumyeon
If they hold me for the whole day
Jika dia memelukku sepanjang hari
그때나 웃어나 볼까
Geuttaena useona bolkka
Maybe then, I will try to smile
Mungkin saat itulah, aku akan mencoba tersenyum
♫
나만 혼자란 생각만
Naman honjaran saenggangman
Just make me feel
Hanya buatlah aku merasa
안 들게 해줘 날 웃게 해줘
An deulge haejwo nal utge haejwo
Like I’m not alone, make me laugh
Bahwa aku tidak sendirian, buatlah aku tertawa
♫
같이 있으면
Gachi isseumyeon
When we are together
Saat bersama-sama
마음을 읽어주는 사람
Maeumeul ilgeojuneun saram
Someone who can read my heart
Seseorang yang memahami isi hatiku
그래 줄 사람 어디 없나
Geurae jul saram eodi eomna
Is there someone like that out there?
Adakah orang yang seperti itu di suatu tempat?
비가 내리면
Biga naerimyeon
When it rains
Saat hujan turun
햇살을 대신하는 사람
Haetsareul daesinhaneun saram
Someone who replaces the sunlight
Seseorang yang menggantikan sinar matahari
늘 같은 사람 어디쯤 있나
Neul gateun saram eodijjeum inna
Where is that person who is always the same?
Di manakah orang yang selalu sama itu berada?
♫
행여나 그 사람 내 곁으로 오면
Haengyeona geu saram nae gyeoteuro omyeon
If by chance that person comes to my side
Jika kebetulan orang itu datang ke sisiku
하루 다 나를 안아주면
Haru da nareul anajumyeon
If they hold me for the whole day
Jika dia memelukku sepanjang hari
그때나 웃어나 볼까
Geuttaena useona bolkka
Maybe then, I will try to smile
Mungkin saat itulah, aku akan mencoba tersenyum
♫
졸리운 책은 덮어두고
Jolliun chaegeun deopeodugo
Put away the boring book
Tutuplah buku yang membosankan itu
한낮에 꿈을 꾸듯이
Hannaje kkumeul kkudeusi
Like dreaming a midday dream
Seperti memimpikan mimpi di siang hari
Mipge uneun geon ije geuman halkka
Shall I stop crying so bitterly now?
Haruskah aku berhenti menangis tersedu-sedu sekarang?
이대로 어디로든 갈까
Idaero eodirodeun galkka
Should I just go somewhere, just like this?
Haruskah aku pergi ke mana saja seperti ini?
아니면 눈을 감을까
Animyeon nuneul gameulkka
Or should I just close my eyes?
Atau haruskah aku memejamkan mata saja?
♫
그렇게 아픈 건 잊어지지 않아
Geureoke apeun geon ijeojiji ana
Pain like that isn't easily forgotten
Rasa sakit seperti itu tidak akan terlupakan begitu saja
시간에 기대어 봐, 가만
Sigane gidaeeo bwa, gaman
Just lean on time for a while
Bersandarlah pada waktu, diam sejenak
한낮에 꿈을 꾸듯이
Hannaje kkumeul kkudeusi
Like dreaming a midday dream
Seperti memimpikan mimpi di siang hari
♫
살랑 바람이 가만히
Sallang barami gamanhi
A gentle breeze softly
Angin sepoi-sepoi dengan lembut
날 어루만져 눈물이 날려
Nal eorumanjyeo nunmuri nallyeo
Caresses me, and my tears fly away
Membelaiku, dan air mataku pun terbang
♫
같이 있으면
Gachi isseumyeon
When we are together
Saat bersama-sama
마음을 읽어주는 사람
Maeumeul ilgeojuneun saram
Someone who can read my heart
Seseorang yang memahami isi hatiku
그래 줄 사람 어디 없나
Geurae jul saram eodi eomna
Is there someone like that out there?
Adakah orang yang seperti itu di suatu tempat?
비가 내리면
Biga naerimyeon
When it rains
Saat hujan turun
햇살을 대신하는 사람
Haetsareul daesinhaneun saram
Someone who replaces the sunlight
Seseorang yang menggantikan sinar matahari
늘 같은 사람 어디쯤 있나
Neul gateun saram eodijjeum inna
Where is that person who is always the same?
Di manakah orang yang selalu sama itu berada?
♫
행여나 그 사람 내 곁으로 오면
Haengyeona geu saram nae gyeoteuro omyeon
If by chance that person comes to my side
Jika kebetulan orang itu datang ke sisiku
하루 다 나를 안아주면
Haru da nareul anajumyeon
If they hold me for the whole day
Jika dia memelukku sepanjang hari
그때나 웃어나 볼까
Geuttaena useona bolkka
Maybe then, I will try to smile
Mungkin saat itulah, aku akan mencoba tersenyum
♫
나만 혼자란 생각만
Naman honjaran saenggangman
Just make me feel
Hanya buatlah aku merasa
안 들게 해줘 날 웃게 해줘
An deulge haejwo nal utge haejwo
Like I’m not alone, make me laugh
Bahwa aku tidak sendirian, buatlah aku tertawa
♫
같이 있으면
Gachi isseumyeon
When we are together
Saat bersama-sama
마음을 읽어주는 사람
Maeumeul ilgeojuneun saram
Someone who can read my heart
Seseorang yang memahami isi hatiku
그래 줄 사람 어디 없나
Geurae jul saram eodi eomna
Is there someone like that out there?
Adakah orang yang seperti itu di suatu tempat?
비가 내리면
Biga naerimyeon
When it rains
Saat hujan turun
햇살을 대신하는 사람
Haetsareul daesinhaneun saram
Someone who replaces the sunlight
Seseorang yang menggantikan sinar matahari
늘 같은 사람 어디쯤 있나
Neul gateun saram eodijjeum inna
Where is that person who is always the same?
Di manakah orang yang selalu sama itu berada?
♫
행여나 그 사람 내 곁으로 오면
Haengyeona geu saram nae gyeoteuro omyeon
If by chance that person comes to my side
Jika kebetulan orang itu datang ke sisiku
하루 다 나를 안아주면
Haru da nareul anajumyeon
If they hold me for the whole day
Jika dia memelukku sepanjang hari
그때나 웃어나 볼까
Geuttaena useona bolkka
Maybe then, I will try to smile
Mungkin saat itulah, aku akan mencoba tersenyum
♫
졸리운 책은 덮어두고
Jolliun chaegeun deopeodugo
Put away the boring book
Tutuplah buku yang membosankan itu
한낮에 꿈을 꾸듯이
Hannaje kkumeul kkudeusi
Like dreaming a midday dream
Seperti memimpikan mimpi di siang hari
This song is a tender dialogue between generations, exploring the deep longing for a soulmate who offers comfort and emotional resilience amidst life's inevitable pain. It beautifully captures the hope of finding a person who acts as a constant sanctuary, turning tears into smiles and replacing the gloom of "rain" with the warmth of "sunlight."
Lagu ini merupakan dialog lembut antar generasi yang mengeksplorasi rasa kerinduan mendalam akan belahan jiwa yang mampu memberikan penghiburan dan ketabahan emosional di tengah rasa sakit yang tak terelakkan. Karya ini menggambarkan harapan untuk menemukan sosok yang menjadi pelindung tetap, mengubah air mata menjadi senyuman dan menggantikan mendung "hujan" dengan kehangatan "sinar matahari."
