Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU, Jonghyun |
|---|---|
| Album | Modern Times - Epilogue |
| Genre | Korean |
| Label | Kakao Entertainment |
| Release | 2013.12.20 |
우울하다, 우울해
Uulhada, uulhae
I'm depressed, I'm depressed
Aku depresi, aku depresi
지금 이 시간엔 우울하다
Jigeum i siganen uulhada
At this very hour, I'm depressed
Di jam begini, aku merasa depresi
우울하다, 우울해
Uulhada, uulhae
I'm depressed, I'm depressed
Aku depresi, aku depresi
지금이 몇 시지? 열한 시 반
Jigeumi myeot siji? yeolhan si ban
What time is it now? Eleven-thirty
Jam berapa sekarang? Sebelas tiga puluh
우울하다, 우울해
Uulhada, uulhae
I'm depressed, I'm depressed
Aku depresi, aku depresi
또 우울시계가 째깍째깍
Tto uulsigyega jjaekkakjjaekkak
The depression clock is ticking again
Jam depresi berdetak lagi, tik-tok tik-tok
우울하다, 우울해
Uulhada, uulhae
I'm depressed, I'm depressed
Aku depresi, aku depresi
라면 왜 먹었지? 살 찌겠네
Ramyeon wae meogeotji? sal jjigenne
Why did I eat ramen? I'll gain weight
Kenapa tadi makan ramen? Bakal gemuk nih
비가 온다, 비가 와
Biga onda, biga wa
It’s raining, it’s raining
Hujan turun, hujan turun
끈적거리게 자꾸 비가 와
Kkeunjeokgeorige jakku biga wa
The rain keeps coming down so stickily
Hujan turun terus bikin terasa lengket
잠이 온다, 잠이 와
Jami onda, jami wa
I’m sleepy, I’m sleepy
Aku mengantuk, aku mengantuk
그냥 세상 만사 귀찮아
Geunyang sesang mansa gwichana
I'm just tired of everything in the world
Rasanya malas mengurusi segala hal di dunia
♫
시간이 흐르면
Sigani heureumyeon
As time passes
Seiring berjalannya waktu
가슴 찢어지던 이별도
Gaseum jjijeojideon ibyeoldo
Even the heart-wrenching breakups
Perpisahan yang dulu menyayat hati pun
시간이 흐르면
Sigani heureumyeon
As time passes
Seiring berjalannya waktu
이불 걷어찰 어린 기억도
Ibul geodeochal eorin gieokdo
Even the cringy memories that make you kick your blankets
Kenangan masa kecil yang memalukan pun
♫
잊혀진다 (잊혀진다니까), 잊혀져
Ichyeojinda (ichyeojindanikka), ichyeojyeo
Will be forgotten (I told you, they'll be forgotten), forgotten
Akan terlupakan (kan sudah dibilang bakal lupa), terlupakan
그냥저냥 휙휙 지나 가
Gеunyangjeonyang hwikwik jina ga
They just pass by, quickly and casually
Lewat begitu saja dengan cepat
잊혀진다, 잊혀져
Ichyeojinda, ichyeojyеo
Will be forgotten, forgotten
Akan terlupakan, terlupakan
그땐 그게 전분 줄 알았는데
Geuttaen geuge jeonbun jul aranneunde
Back then, I thought that was my everything
Padahal dulu kupikir itu adalah segalanya
♫
시간이 흐르면
Sigani heureumyeon
As time passes
Seiring berjalannya waktu
지금 이리 우울한 것도
Jigeum iri uulhan geotdo
Even this current feeling of depression
Rasa depresi yang kurasakan saat ini pun
시간이 흐르면
Sigani heureumyeon
As time passes
Seiring berjalannya waktu
힘들다 징징댔던 것도
Himdeulda jingjingdaetdeon geotdo
Even the way I whined about how hard it was
Keluh kesahku tentang betapa sulitnya hidup pun
♫
한때란다, 한때야
Hanttaeranda, hanttaeya
It's just a phase, just a phase
Hanya sementara, itu hanya sesaat
날카로운 감정의 기억이
Nalkaroun gamjeongui gieogi
The memories of sharp emotions
Ingatan akan emosi yang tajam
무뎌진다, 무뎌져
Mudyeojinda, mudyeojyeo
They become dull, they become dull
Akan tumpul, akan menjadi tumpul
네모가 닳아져 원이 돼
Nemoga dalajyeo woni dwae
The square edges wear down and become a circle
Sudut kotak yang aus dan berubah jadi lingkaran
우울하다, 우울해
Uulhada, uulhae
I'm depressed, I'm depressed
Aku depresi, aku depresi
무뎌져 가는 게 우울하다
Mudyeojyeo ganeun ge uulhada
It's depressing that things are becoming dull
Rasanya depresi melihat semuanya menjadi tumpul
씁쓸하다, 씁쓸해
Sseupsseulhada, sseupsseulhae
It's bitter, it's bitter
Terasa pahit, terasa pahit
한약 다려 마신 듯 씁쓸
Hanyak daryeo masin deut sseupsseul
As bitter as drinking brewed herbal medicine
Pahit seperti meminum rebusan obat herbal
우울하다 (우울하다), 우울해 (우울해)
Uulhada (uulhada), uulhae (uulhae)
I'm depressed (I'm depressed), I'm depressed (I'm depressed)
Aku depresi (aku depresi), aku depresi (aku depresi)
별 것도 아닌데 우울하다 (우울하다)
Byeol geotdo aninde uulhada (uulhada)
It's nothing special, but I'm depressed (I'm depressed)
Bukan masalah besar tapi aku merasa depresi (aku depresi)
우울하다, 우울해
Uulhada, uulhae
I'm depressed, I'm depressed
Aku depresi, aku depresi
우울우울 열매 먹은 듯 우울
Uuruul yeolmae meogeun deut uul
Depressed as if I ate a "Depression-Depression Fruit"
Depresi seolah baru memakan "Buah Depresi-Depresi"
Uulhada, uulhae
I'm depressed, I'm depressed
Aku depresi, aku depresi
지금 이 시간엔 우울하다
Jigeum i siganen uulhada
At this very hour, I'm depressed
Di jam begini, aku merasa depresi
우울하다, 우울해
Uulhada, uulhae
I'm depressed, I'm depressed
Aku depresi, aku depresi
지금이 몇 시지? 열한 시 반
Jigeumi myeot siji? yeolhan si ban
What time is it now? Eleven-thirty
Jam berapa sekarang? Sebelas tiga puluh
우울하다, 우울해
Uulhada, uulhae
I'm depressed, I'm depressed
Aku depresi, aku depresi
또 우울시계가 째깍째깍
Tto uulsigyega jjaekkakjjaekkak
The depression clock is ticking again
Jam depresi berdetak lagi, tik-tok tik-tok
우울하다, 우울해
Uulhada, uulhae
I'm depressed, I'm depressed
Aku depresi, aku depresi
라면 왜 먹었지? 살 찌겠네
Ramyeon wae meogeotji? sal jjigenne
Why did I eat ramen? I'll gain weight
Kenapa tadi makan ramen? Bakal gemuk nih
비가 온다, 비가 와
Biga onda, biga wa
It’s raining, it’s raining
Hujan turun, hujan turun
끈적거리게 자꾸 비가 와
Kkeunjeokgeorige jakku biga wa
The rain keeps coming down so stickily
Hujan turun terus bikin terasa lengket
잠이 온다, 잠이 와
Jami onda, jami wa
I’m sleepy, I’m sleepy
Aku mengantuk, aku mengantuk
그냥 세상 만사 귀찮아
Geunyang sesang mansa gwichana
I'm just tired of everything in the world
Rasanya malas mengurusi segala hal di dunia
♫
시간이 흐르면
Sigani heureumyeon
As time passes
Seiring berjalannya waktu
가슴 찢어지던 이별도
Gaseum jjijeojideon ibyeoldo
Even the heart-wrenching breakups
Perpisahan yang dulu menyayat hati pun
시간이 흐르면
Sigani heureumyeon
As time passes
Seiring berjalannya waktu
이불 걷어찰 어린 기억도
Ibul geodeochal eorin gieokdo
Even the cringy memories that make you kick your blankets
Kenangan masa kecil yang memalukan pun
♫
잊혀진다 (잊혀진다니까), 잊혀져
Ichyeojinda (ichyeojindanikka), ichyeojyeo
Will be forgotten (I told you, they'll be forgotten), forgotten
Akan terlupakan (kan sudah dibilang bakal lupa), terlupakan
그냥저냥 휙휙 지나 가
Gеunyangjeonyang hwikwik jina ga
They just pass by, quickly and casually
Lewat begitu saja dengan cepat
잊혀진다, 잊혀져
Ichyeojinda, ichyeojyеo
Will be forgotten, forgotten
Akan terlupakan, terlupakan
그땐 그게 전분 줄 알았는데
Geuttaen geuge jeonbun jul aranneunde
Back then, I thought that was my everything
Padahal dulu kupikir itu adalah segalanya
♫
시간이 흐르면
Sigani heureumyeon
As time passes
Seiring berjalannya waktu
지금 이리 우울한 것도
Jigeum iri uulhan geotdo
Even this current feeling of depression
Rasa depresi yang kurasakan saat ini pun
시간이 흐르면
Sigani heureumyeon
As time passes
Seiring berjalannya waktu
힘들다 징징댔던 것도
Himdeulda jingjingdaetdeon geotdo
Even the way I whined about how hard it was
Keluh kesahku tentang betapa sulitnya hidup pun
♫
한때란다, 한때야
Hanttaeranda, hanttaeya
It's just a phase, just a phase
Hanya sementara, itu hanya sesaat
날카로운 감정의 기억이
Nalkaroun gamjeongui gieogi
The memories of sharp emotions
Ingatan akan emosi yang tajam
무뎌진다, 무뎌져
Mudyeojinda, mudyeojyeo
They become dull, they become dull
Akan tumpul, akan menjadi tumpul
네모가 닳아져 원이 돼
Nemoga dalajyeo woni dwae
The square edges wear down and become a circle
Sudut kotak yang aus dan berubah jadi lingkaran
우울하다, 우울해
Uulhada, uulhae
I'm depressed, I'm depressed
Aku depresi, aku depresi
무뎌져 가는 게 우울하다
Mudyeojyeo ganeun ge uulhada
It's depressing that things are becoming dull
Rasanya depresi melihat semuanya menjadi tumpul
씁쓸하다, 씁쓸해
Sseupsseulhada, sseupsseulhae
It's bitter, it's bitter
Terasa pahit, terasa pahit
한약 다려 마신 듯 씁쓸
Hanyak daryeo masin deut sseupsseul
As bitter as drinking brewed herbal medicine
Pahit seperti meminum rebusan obat herbal
우울하다 (우울하다), 우울해 (우울해)
Uulhada (uulhada), uulhae (uulhae)
I'm depressed (I'm depressed), I'm depressed (I'm depressed)
Aku depresi (aku depresi), aku depresi (aku depresi)
별 것도 아닌데 우울하다 (우울하다)
Byeol geotdo aninde uulhada (uulhada)
It's nothing special, but I'm depressed (I'm depressed)
Bukan masalah besar tapi aku merasa depresi (aku depresi)
우울하다, 우울해
Uulhada, uulhae
I'm depressed, I'm depressed
Aku depresi, aku depresi
우울우울 열매 먹은 듯 우울
Uuruul yeolmae meogeun deut uul
Depressed as if I ate a "Depression-Depression Fruit"
Depresi seolah baru memakan "Buah Depresi-Depresi"
"A Gloomy Clock" captures the mundane, repetitive nature of melancholy that often visits late at night. Rather than portraying sadness as a grand tragedy, the song treats it as a fleeting, everyday occurrence—like a ticking clock or a regretful late-night snack. Its core message lies in transience, reminding the listener that even the sharpest emotional pains will eventually become dull and fade away with the inevitable flow of time.
"A Gloomy Clock" menangkap sisi melankolis yang biasa dan repetitif, yang seringkali muncul di larut malam. Alih-alih menggambarkan kesedihan sebagai tragedi besar, lagu ini memperlakukannya sebagai kejadian sehari-hari yang sekilas—seperti detak jam atau penyesalan makan camilan malam. Pesan utamanya terletak pada sifat perasaan yang sementara, mengingatkan pendengar bahwa rasa sakit emosional yang paling tajam sekalipun pada akhirnya akan menjadi tumpul dan memudar seiring berjalannya waktu.
