Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | Modern Times - Epilogue |
| Genre | Korean |
| Label | Kakao Entertainment |
| Release | 2013.12.20 |
거기선 모두가
Geogiseon moduga
They say everyone there
Katanya semua orang di sana
노랠 하고 산대요
Norael hago sandaeyo
Lives their lives singing
Hidup sambil bernyanyi
부서지는 파도 앞에 살면서
Buseojineun pado ape salmyeonseo
Living in front of the breaking waves
Tinggal di depan deburan ombak
가장 낯설은 도시
Gajang natseoreun dosi
In the most unfamiliar city
Di kota yang paling asing
가장 익숙한 그대와
Gajang iksukan geudaewa
With you, who is most familiar
Bersamamu yang paling aku kenal
어때요 멋질 것 같죠
Eottaeyo meotjil geot gatjyo
Don't you think it would be wonderful?
Bukankah itu terdengar hebat?
♫
여기선 다 못한
Yeogiseon da mothan
All our secret stories
Semua rahasia kita
우리 비밀 얘기들
Uri bimil yaegideul
That we couldn't finish here
Yang tak sempat selesai di sini
크게 나누면서 걸어 다닐래
Keuge nanumyeonseo georeo danillae
I want to walk around and share them loudly
Aku ingin membaginya dengan lantang sambil berjalan
이건 외워주세요
Igeon oewojuseyo
Please memorize this one
Tolong hafalkan yang satu ini
Hola muchacha Hermosa
Hola muchacha Hermosa
아침마다 말해줘요
Achimmada malhaejwoyo
Tell me that every morning
Ucapkan itu padaku setiap pagi
♫
널 위해 한 잔
Neol wihae han jan
A glass for you
Satu gelas untukmu
날 위해 한 잔
Nal wihae han jan
A glass for me
Satu gelas untukku
늦은 저녁의 피냐 콜라다
Neujeun jeonyeogui pinya kollada
A Piña Colada in the late evening
Piña Colada di larut malam
웃어요 활짝, 예뻐요 찰칵
Useoyo hwaljjak, yeppeoyo chalkak
Smile wide, click, you look pretty
Tersenyumlah lebar, cekrek, kamu cantik
이 순간을 기억해
I sunganeul gieokae
Remember this moment
Ingatlah momen ini
♫
Havana, you're my Havana
Havana, kaulah Havana-ku
그대의 미지의 그 눈빛
Geudaeui mijiui geu nunbit
That mysterious look in your eyes
Tatapan matamu yang penuh misteri
Havana, 언제나 설레임
Havana, eonjena seolleim
Havana, always a flutter of excitement
Havana, selalu membuat berdebar
그대의 존재는 날 꿈꾸게 해
Geudaeui jonjaeneun nal kkumkkuge hae
Your existence makes me dream
Keberadaanmu membuatku bermimpi
♫
너무 정신 없이
Neomu jeongsin eopsi
The more mind-blowingly
Semakin sibuk dan
바쁠수록 소중한
Bappeulsurok sojunghan
Busy things get, the more precious
Melelahkan keadaannya, semakin berharga
그대와 마주한 짧은 순간들
Geudaewa majuhan jjalbeun sungandeul
Are these short moments facing you
Momen singkat saat berhadapan denganmu
기다릴 누군가가
Gidaril nugungaga
A day where there is someone
Hari di mana ada seseorang
있는 하루는 행복해
Inneun haruneun haengbokae
To wait for is a happy one
Yang menanti terasa bahagia
반쯤은 들뜬 내 모습
Banjjeumeun deultteun nae moseup
Look at me, halfway walking on air
Lihatlah diriku yang setengah melayang
♫
햇살이 얼핏
Haetsari eolpit
The sunlight glimmers
Sinar mentari sekilas
달콤한 귤빛
Dalkomhan gyulbit
In a sweet tangerine hue
Berwarna jingga manis
오후가 떠날 마지막 순간
Ohuga tteonal majimak sungan
The final moment before the afternoon leaves
Saat-saat terakhir sebelum sore berlalu
그대를 만날 준비할 시간
Geudaereul mannal junbihal sigan
Time to get ready to meet you
Waktunya bersiap untuk bertemu denganmu
난 여행을 떠나요
Nan yeohaengeul tteonayo
I'm going on a journey
Aku pergi dalam sebuah perjalanan
♫
Havana, you're my Havana
Havana, kaulah Havana-ku
그대의 미지의 그 눈빛
Geudaeui mijiui geu nunbit
That mysterious look in your eyes
Tatapan matamu yang penuh misteri
Havana, 언제나 설레임
Havana, eonjena seolleim
Havana, always a flutter of excitement
Havana, selalu membuat berdebar
그대의 존재는 날 꿈꾸게 해
Geudaeui jonjaeneun nal kkumkkuge hae
Your existence makes me dream
Keberadaanmu membuatku bermimpi
♫
그대는 나만의 휴식
Geudaeneun namanui hyusik
You are my own rest
Engkaulah peristirahatan bagiku
고민과 걱정 사라지네
Gomingwa geokjeong sarajine
Worries and anxieties disappear
Kegelisahan dan kekhawatiran menghilang
난 매일 저 멀리 떠나요
Nan maeil jeo meolli tteonayo
I go far away every day
Aku pergi jauh setiap hari
그대를 볼 때면
Geudaereul bol ttaemyeon
Whenever I look at you
Setiap kali aku melihatmu
♫
Havana, you're my Havana
Havana, kaulah Havana-ku
그대의 미지의 그 눈빛
Geudaeui mijiui geu nunbit
That mysterious look in your eyes
Tatapan matamu yang penuh misteri
Havana, 언제나 설레임
Havana, eonjena seolleim
Havana, always a flutter of excitement
Havana, selalu membuat berdebar
그대의 존재는 날 꿈꾸게 해
Geudaeui jonjaeneun nal kkumkkuge hae
Your existence makes me dream
Keberadaanmu membuatku bermimpi
Geogiseon moduga
They say everyone there
Katanya semua orang di sana
노랠 하고 산대요
Norael hago sandaeyo
Lives their lives singing
Hidup sambil bernyanyi
부서지는 파도 앞에 살면서
Buseojineun pado ape salmyeonseo
Living in front of the breaking waves
Tinggal di depan deburan ombak
가장 낯설은 도시
Gajang natseoreun dosi
In the most unfamiliar city
Di kota yang paling asing
가장 익숙한 그대와
Gajang iksukan geudaewa
With you, who is most familiar
Bersamamu yang paling aku kenal
어때요 멋질 것 같죠
Eottaeyo meotjil geot gatjyo
Don't you think it would be wonderful?
Bukankah itu terdengar hebat?
♫
여기선 다 못한
Yeogiseon da mothan
All our secret stories
Semua rahasia kita
우리 비밀 얘기들
Uri bimil yaegideul
That we couldn't finish here
Yang tak sempat selesai di sini
크게 나누면서 걸어 다닐래
Keuge nanumyeonseo georeo danillae
I want to walk around and share them loudly
Aku ingin membaginya dengan lantang sambil berjalan
이건 외워주세요
Igeon oewojuseyo
Please memorize this one
Tolong hafalkan yang satu ini
Hola muchacha Hermosa
Hola muchacha Hermosa
아침마다 말해줘요
Achimmada malhaejwoyo
Tell me that every morning
Ucapkan itu padaku setiap pagi
♫
널 위해 한 잔
Neol wihae han jan
A glass for you
Satu gelas untukmu
날 위해 한 잔
Nal wihae han jan
A glass for me
Satu gelas untukku
늦은 저녁의 피냐 콜라다
Neujeun jeonyeogui pinya kollada
A Piña Colada in the late evening
Piña Colada di larut malam
웃어요 활짝, 예뻐요 찰칵
Useoyo hwaljjak, yeppeoyo chalkak
Smile wide, click, you look pretty
Tersenyumlah lebar, cekrek, kamu cantik
이 순간을 기억해
I sunganeul gieokae
Remember this moment
Ingatlah momen ini
♫
Havana, you're my Havana
Havana, kaulah Havana-ku
그대의 미지의 그 눈빛
Geudaeui mijiui geu nunbit
That mysterious look in your eyes
Tatapan matamu yang penuh misteri
Havana, 언제나 설레임
Havana, eonjena seolleim
Havana, always a flutter of excitement
Havana, selalu membuat berdebar
그대의 존재는 날 꿈꾸게 해
Geudaeui jonjaeneun nal kkumkkuge hae
Your existence makes me dream
Keberadaanmu membuatku bermimpi
♫
너무 정신 없이
Neomu jeongsin eopsi
The more mind-blowingly
Semakin sibuk dan
바쁠수록 소중한
Bappeulsurok sojunghan
Busy things get, the more precious
Melelahkan keadaannya, semakin berharga
그대와 마주한 짧은 순간들
Geudaewa majuhan jjalbeun sungandeul
Are these short moments facing you
Momen singkat saat berhadapan denganmu
기다릴 누군가가
Gidaril nugungaga
A day where there is someone
Hari di mana ada seseorang
있는 하루는 행복해
Inneun haruneun haengbokae
To wait for is a happy one
Yang menanti terasa bahagia
반쯤은 들뜬 내 모습
Banjjeumeun deultteun nae moseup
Look at me, halfway walking on air
Lihatlah diriku yang setengah melayang
♫
햇살이 얼핏
Haetsari eolpit
The sunlight glimmers
Sinar mentari sekilas
달콤한 귤빛
Dalkomhan gyulbit
In a sweet tangerine hue
Berwarna jingga manis
오후가 떠날 마지막 순간
Ohuga tteonal majimak sungan
The final moment before the afternoon leaves
Saat-saat terakhir sebelum sore berlalu
그대를 만날 준비할 시간
Geudaereul mannal junbihal sigan
Time to get ready to meet you
Waktunya bersiap untuk bertemu denganmu
난 여행을 떠나요
Nan yeohaengeul tteonayo
I'm going on a journey
Aku pergi dalam sebuah perjalanan
♫
Havana, you're my Havana
Havana, kaulah Havana-ku
그대의 미지의 그 눈빛
Geudaeui mijiui geu nunbit
That mysterious look in your eyes
Tatapan matamu yang penuh misteri
Havana, 언제나 설레임
Havana, eonjena seolleim
Havana, always a flutter of excitement
Havana, selalu membuat berdebar
그대의 존재는 날 꿈꾸게 해
Geudaeui jonjaeneun nal kkumkkuge hae
Your existence makes me dream
Keberadaanmu membuatku bermimpi
♫
그대는 나만의 휴식
Geudaeneun namanui hyusik
You are my own rest
Engkaulah peristirahatan bagiku
고민과 걱정 사라지네
Gomingwa geokjeong sarajine
Worries and anxieties disappear
Kegelisahan dan kekhawatiran menghilang
난 매일 저 멀리 떠나요
Nan maeil jeo meolli tteonayo
I go far away every day
Aku pergi jauh setiap hari
그대를 볼 때면
Geudaereul bol ttaemyeon
Whenever I look at you
Setiap kali aku melihatmu
♫
Havana, you're my Havana
Havana, kaulah Havana-ku
그대의 미지의 그 눈빛
Geudaeui mijiui geu nunbit
That mysterious look in your eyes
Tatapan matamu yang penuh misteri
Havana, 언제나 설레임
Havana, eonjena seolleim
Havana, always a flutter of excitement
Havana, selalu membuat berdebar
그대의 존재는 날 꿈꾸게 해
Geudaeui jonjaeneun nal kkumkkuge hae
Your existence makes me dream
Keberadaanmu membuatku bermimpi
This song uses the exotic image of Havana as a romantic metaphor for a loved one who provides a sweet escape from the exhausting pace of daily life. It captures the fluttering excitement of a daydream, portraying the partner not just as a person, but as a peaceful sanctuary where worries disappear and every moment feels like a sun-drenched vacation.
Lagu ini menggunakan citra eksotis Havana sebagai metafora romantis bagi orang tercinta yang memberikan pelarian manis dari ritme hidup yang melelahkan. Liriknya menangkap getaran debaran dari sebuah lamunan, menggambarkan pasangan bukan hanya sebagai manusia biasa, melainkan sebagai tempat bernaung yang damai di mana kekhawatiran sirna dan setiap momen terasa seperti liburan yang cerah.
