Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | A Flower Bookmark |
| Genre | Korean |
| Label | Kakao Entertainment |
| Release | 2014.05.16 |
조용한 밤하늘에
Joyonghan bamhaneure
In the quiet night sky
Di langit malam yang sunyi
아름다운 별빛이
Areumdaun byeolbichi
The beautiful starlight
Cahaya bintang yang indah
멀리 있는 창가에도
Meolli inneun changgaedo
Even to the distant window
Bahkan ke jendela yang jauh
소리 없이 비추고
Sori eopsi bichugo
Shines without a sound
Menyinari tanpa suara
한낮의 기억들은
Hannajui gieokdeureun
The memories of midday
Kenangan di siang hari
어디론가 사라져
Eodironga sarajyeo
Have disappeared somewhere
Telah menghilang entah ke mana
꿈을 꾸듯 밤하늘만
Kkumeul kkudeut bamhaneulman
As if dreaming, I am only
Bagaikan bermimpi, aku hanya
바라보고 있어요
Barabogo isseoyo
Looking at the night sky
Menatap langit malam
♫
부드러운 노랫소리에
Budeureoun noraetsorie
To the sound of a soft song
Pada suara nyanyian yang lembut
내 마음은 아이처럼
Nae maeumeun aicheoreom
My heart, like a child
Hatiku, layaknya seorang anak kecil
파란 추억의 바다로
Paran chueogui badaro
To the blue sea of memories
Ke laut biru penuh kenangan
뛰어가고 있네요
Ttwieogago inneyo
Is running away
Sedang berlari menuju ke sana
♫
깊은 밤 아름다운 그 시간은
Gipeun bam areumdaun geu siganeun
That beautiful time in the deep night
Waktu yang indah di malam yang larut itu
이렇게 찾아와 마음을 물들이고
Ireoke chajawa maeumeul muldeurigo
Comes like this and colors my heart
Datang menyapa dan mewarnai hatiku
영원한 여름밤의 꿈을
Yeongwonhan yeoreumbamui kkumeul
A dream of an eternal summer night
Mimpi malam musim panas yang abadi
기억하고 있어요
Gieokago issеoyo
I am remembering it
Aku sedang mengingatnya
♫
부드러운 노랫소리에
Budeureoun noraetsoriе
To the sound of a soft song
Pada suara nyanyian yang lembut
내 마음은 아이처럼
Nae maeumeun aicheoreom
My heart, like a child
Hatiku, layaknya seorang anak kecil
파란 추억의 바다로
Paran chueogui badaro
To the blue sea of memories
Ke laut biru penuh kenangan
뛰어가고 있네요
Ttwieogago inneyo
Is running away
Sedang berlari menuju ke sana
♫
깊은 밤 아름다운 그 시간은
Gipeun bam areumdaun geu siganeun
That beautiful time in the deep night
Waktu yang indah di malam yang larut itu
이렇게 찾아와
Ireoke chajawa
Comes like this
Datang menyapa seperti ini
마음을 물들이고
Maeumeul muldeurigo
And colors my heart
Dan mewarnai hatiku
영원한 여름밤의 꿈을
Yeongwonhan yeoreumbamui kkumeul
A dream of an eternal summer night
Mimpi malam musim panas yang abadi
기억하고 있어요
Gieokago isseoyo
I am remembering it
Aku sedang mengingatnya
♫
다시 아침이 밝아와도
Dasi achimi balgawado
Even when the morning dawns again
Bahkan saat pagi kembali terang
잊혀지지 않도록
Ichyeojiji antorok
So that it won't be forgotten
Agar ia tidak terlupakan
Joyonghan bamhaneure
In the quiet night sky
Di langit malam yang sunyi
아름다운 별빛이
Areumdaun byeolbichi
The beautiful starlight
Cahaya bintang yang indah
멀리 있는 창가에도
Meolli inneun changgaedo
Even to the distant window
Bahkan ke jendela yang jauh
소리 없이 비추고
Sori eopsi bichugo
Shines without a sound
Menyinari tanpa suara
한낮의 기억들은
Hannajui gieokdeureun
The memories of midday
Kenangan di siang hari
어디론가 사라져
Eodironga sarajyeo
Have disappeared somewhere
Telah menghilang entah ke mana
꿈을 꾸듯 밤하늘만
Kkumeul kkudeut bamhaneulman
As if dreaming, I am only
Bagaikan bermimpi, aku hanya
바라보고 있어요
Barabogo isseoyo
Looking at the night sky
Menatap langit malam
♫
부드러운 노랫소리에
Budeureoun noraetsorie
To the sound of a soft song
Pada suara nyanyian yang lembut
내 마음은 아이처럼
Nae maeumeun aicheoreom
My heart, like a child
Hatiku, layaknya seorang anak kecil
파란 추억의 바다로
Paran chueogui badaro
To the blue sea of memories
Ke laut biru penuh kenangan
뛰어가고 있네요
Ttwieogago inneyo
Is running away
Sedang berlari menuju ke sana
♫
깊은 밤 아름다운 그 시간은
Gipeun bam areumdaun geu siganeun
That beautiful time in the deep night
Waktu yang indah di malam yang larut itu
이렇게 찾아와 마음을 물들이고
Ireoke chajawa maeumeul muldeurigo
Comes like this and colors my heart
Datang menyapa dan mewarnai hatiku
영원한 여름밤의 꿈을
Yeongwonhan yeoreumbamui kkumeul
A dream of an eternal summer night
Mimpi malam musim panas yang abadi
기억하고 있어요
Gieokago issеoyo
I am remembering it
Aku sedang mengingatnya
♫
부드러운 노랫소리에
Budeureoun noraetsoriе
To the sound of a soft song
Pada suara nyanyian yang lembut
내 마음은 아이처럼
Nae maeumeun aicheoreom
My heart, like a child
Hatiku, layaknya seorang anak kecil
파란 추억의 바다로
Paran chueogui badaro
To the blue sea of memories
Ke laut biru penuh kenangan
뛰어가고 있네요
Ttwieogago inneyo
Is running away
Sedang berlari menuju ke sana
♫
깊은 밤 아름다운 그 시간은
Gipeun bam areumdaun geu siganeun
That beautiful time in the deep night
Waktu yang indah di malam yang larut itu
이렇게 찾아와
Ireoke chajawa
Comes like this
Datang menyapa seperti ini
마음을 물들이고
Maeumeul muldeurigo
And colors my heart
Dan mewarnai hatiku
영원한 여름밤의 꿈을
Yeongwonhan yeoreumbamui kkumeul
A dream of an eternal summer night
Mimpi malam musim panas yang abadi
기억하고 있어요
Gieokago isseoyo
I am remembering it
Aku sedang mengingatnya
♫
다시 아침이 밝아와도
Dasi achimi balgawado
Even when the morning dawns again
Bahkan saat pagi kembali terang
잊혀지지 않도록
Ichyeojiji antorok
So that it won't be forgotten
Agar ia tidak terlupakan
This song is a lyrical journey into nostalgia, capturing the serene atmosphere of a quiet night. It emphasizes the feeling of longing for innocent days, using the imagery of a "blue sea of memories" to illustrate a deep emotional escape. Ultimately, it is a peaceful tribute to an eternal moment that the narrator hopes will remain vivid even after the sun rises.
Lagu ini adalah sebuah perjalanan lirik menuju nostalgia, menangkap suasana tenang di malam yang sunyi. Lagu ini menekankan perasaan kerinduan akan masa-masa polos, menggunakan citra "laut biru kenangan" untuk menggambarkan sebuah pelarian emosional yang dalam. Pada akhirnya, ini adalah penghormatan damai bagi momen abadi yang diharapkan sang narator akan tetap hidup meski matahari telah terbit.
