Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU, Kim Chang Wan |
|---|---|
| Album | A Flower Bookmark |
| Genre | Korean |
| Label | Kakao Entertainment |
| Release | 2014.05.16 |
너의 그 한 마디 말도
Neoui geu han madi maldo
Even that one single word of yours
Bahkan satu patah katamu itu
그 웃음도 나에겐 커다란 의미 (나에게 하는 얘긴 아닌 것 같은데)
Geu useumdo naegen keodaran uimi (naege haneun yaegin anin geot gateunde)
And that smile, they mean so much to me (I don't think you're talking to me)
Dan senyuman itu, memiliki arti yang besar bagiku (Aku rasa kau tidak sedang bicara padaku)
너의 그 작은 눈빛도
Neoui geu jageun nunbitdo
Even that small look in your eyes
Bahkan tatapan kecil di matamu itu
쓸쓸한 뒷모습도 나에겐 힘겨운 약속 (누구야)
Sseulsseulhan dwinmoseupdo naegen himgyeoun yaksok (nuguya)
And your lonely figure from behind, they are a heavy promise to me (Who is it?)
Dan punggungmu yang tampak kesepian, adalah janji yang berat bagiku (Siapa dia?)
♫
너의 모든 것은 내게로 와 (말하지 말아)
Neoui modeun geoseun naegero wa (malhaji mara)
Everything about you comes to me (Don't say it)
Segala hal tentangmu datang kepadaku (Jangan katakan itu)
풀리지 않는 수수께끼가 되네 (괜히 마음 상할 것 같다)
Pulliji anneun susukkekkiga doene (gwaenhi maeum sanghal geot gatda)
And becomes an unsolved riddle (I feel like my heart might get hurt for no reason)
Menjadi sebuah teka-teki yang tak terpecahkan (Aku merasa hatiku akan terluka tanpa alasan)
♫
슬픔은 간이역의 코스모스로 피고
Seulpeumeun ganiyeogui koseumoseuro pigo
Sadness blooms like a cosmos at a small way-station
Kesedihan mekar bak bunga kosmos di stasiun kecil
스쳐 불어온 넌 향긋한 바람
Sеuchyeo bureoon neon hyanggеuthan baram
And you are a fragrant breeze that brushes by
Dan kau adalah angin harum yang berhembus melewati
나 이제 뭉게구름 위에 성을 짓고
Na ije munggegureum wie seongeul jitgo
Now, I will build a castle upon the white clouds
Kini, aku akan membangun kastel di atas awan kumulus
널 향해 창을 내리 바람 드는 창을 (이렇게 상처를 받기도 하는구나)
Neol hyanghae changeul naeri baram deuneun changeul (ireoke sangcheoreul batgido haneunguna)
And make a window facing you, a window where the wind enters (So, one can get hurt like this)
Dan membuat jendela menghadapmu, jendela tempat angin masuk (Jadi, seseorang bisa terluka seperti ini)
♫
너의 그 한 마디 말도
Neoui geu han madi maldo
Even that one single word of yours
Bahkan satu patah katamu itu
그 웃음도 나에겐 커다란 의미
Geu useumdo naegen keodaran uimi
And that smile, they mean so much to me
Dan senyuman itu, memiliki arti yang besar bagiku
너의 그 작은 눈빛도
Neoui geu jageun nunbitdo
Even that small look in your eyes
Bahkan tatapan kecil di matamu itu
쓸쓸한 뒷모습도 나에겐 힘겨운 약속
Sseulsseulhan dwinmoseupdo naegen himgyeoun yaksok
And your lonely figure from behind, they are a heavy promise to me
Dan punggungmu yang tampak kesepian, adalah janji yang berat bagiku
♫
너의 모든 것은 내게로 와
Neoui modeun geoseun naegero wa
Everything about you comes to me
Segala hal tentangmu datang kepadaku
풀리지 않는 수수께끼가 되네
Pulliji anneun susukkekkiga doene
And becomes an unsolved riddle
Menjadi sebuah teka-teki yang tak terpecahkan
♫
슬픔은 간이역의 코스모스로 피고
Seulpeumeun ganiyeogui koseumoseuro pigo
Sadness blooms like a cosmos at a small way-station
Kesedihan mekar bak bunga kosmos di stasiun kecil
스쳐 불어온 넌 향긋한 바람
Seuchyeo bureoon neon hyanggeuthan baram
And you are a fragrant breeze that brushes by
Dan kau adalah angin harum yang berhembus melewati
나 이제 뭉게구름 위에 성을 짓고
Na ije munggegureum wie seongeul jitgo
Now, I will build a castle upon the white clouds
Kini, aku akan membangun kastel di atas awan kumulus
널 향해 창을 내리 바람 드는 창을
Neol hyanghae changeul naeri baram deuneun changeul
And make a window facing you, a window where the wind enters
Dan membuat jendela menghadapmu, jendela tempat angin masuk
슬픔은 간이역의 코스모스로 피고
Seulpeumeun ganiyeogui koseumoseuro pigo
Sadness blooms like a cosmos at a small way-station
Kesedihan mekar bak bunga kosmos di stasiun kecil
스쳐 불어온 넌 향긋한 바람
Seuchyeo bureoon neon hyanggeuthan baram
And you are a fragrant breeze that brushes by
Dan kau adalah angin harum yang berhembus melewati
나 이제 뭉게구름 위에 성을 짓고
Na ije munggegureum wie seongeul jitgo
Now, I will build a castle upon the white clouds
Kini, aku akan membangun kastel di atas awan kumulus
널 향해 창을 내리 바람 드는 창을
Neol hyanghae changeul naeri baram deuneun changeul
And make a window facing you, a window where the wind enters
Dan membuat jendela menghadapmu, jendela tempat angin masuk
♫
너의 그 한 마디 말도 그 웃음도
Neoui geu han madi maldo geu useumdo
Even that one single word of yours, and that smile
Bahkan satu patah katamu itu, dan senyuman itu
나에겐 커다란 의미
Naegen keodaran uimi
They mean so much to me
Memiliki arti yang besar bagiku
너의 그 작은 눈빛도
Neoui geu jageun nunbitdo
Even that small look in your eyes
Bahkan tatapan kecil di matamu itu
쓸쓸한 뒷모습도 나에겐 힘겨운 약속
Sseulsseulhan dwinmoseupdo naegen himgyeoun yaksok
And your lonely figure from behind, they are a heavy promise to me
Dan punggungmu yang tampak kesepian, adalah janji yang berat bagiku
♫
도대체 넌 나에게 누구냐?
Dodaeche neon naege nugunya?
Just who on earth are you to me?
Sebenarnya, siapakah dirimu bagiku?
Neoui geu han madi maldo
Even that one single word of yours
Bahkan satu patah katamu itu
그 웃음도 나에겐 커다란 의미 (나에게 하는 얘긴 아닌 것 같은데)
Geu useumdo naegen keodaran uimi (naege haneun yaegin anin geot gateunde)
And that smile, they mean so much to me (I don't think you're talking to me)
Dan senyuman itu, memiliki arti yang besar bagiku (Aku rasa kau tidak sedang bicara padaku)
너의 그 작은 눈빛도
Neoui geu jageun nunbitdo
Even that small look in your eyes
Bahkan tatapan kecil di matamu itu
쓸쓸한 뒷모습도 나에겐 힘겨운 약속 (누구야)
Sseulsseulhan dwinmoseupdo naegen himgyeoun yaksok (nuguya)
And your lonely figure from behind, they are a heavy promise to me (Who is it?)
Dan punggungmu yang tampak kesepian, adalah janji yang berat bagiku (Siapa dia?)
♫
너의 모든 것은 내게로 와 (말하지 말아)
Neoui modeun geoseun naegero wa (malhaji mara)
Everything about you comes to me (Don't say it)
Segala hal tentangmu datang kepadaku (Jangan katakan itu)
풀리지 않는 수수께끼가 되네 (괜히 마음 상할 것 같다)
Pulliji anneun susukkekkiga doene (gwaenhi maeum sanghal geot gatda)
And becomes an unsolved riddle (I feel like my heart might get hurt for no reason)
Menjadi sebuah teka-teki yang tak terpecahkan (Aku merasa hatiku akan terluka tanpa alasan)
♫
슬픔은 간이역의 코스모스로 피고
Seulpeumeun ganiyeogui koseumoseuro pigo
Sadness blooms like a cosmos at a small way-station
Kesedihan mekar bak bunga kosmos di stasiun kecil
스쳐 불어온 넌 향긋한 바람
Sеuchyeo bureoon neon hyanggеuthan baram
And you are a fragrant breeze that brushes by
Dan kau adalah angin harum yang berhembus melewati
나 이제 뭉게구름 위에 성을 짓고
Na ije munggegureum wie seongeul jitgo
Now, I will build a castle upon the white clouds
Kini, aku akan membangun kastel di atas awan kumulus
널 향해 창을 내리 바람 드는 창을 (이렇게 상처를 받기도 하는구나)
Neol hyanghae changeul naeri baram deuneun changeul (ireoke sangcheoreul batgido haneunguna)
And make a window facing you, a window where the wind enters (So, one can get hurt like this)
Dan membuat jendela menghadapmu, jendela tempat angin masuk (Jadi, seseorang bisa terluka seperti ini)
♫
너의 그 한 마디 말도
Neoui geu han madi maldo
Even that one single word of yours
Bahkan satu patah katamu itu
그 웃음도 나에겐 커다란 의미
Geu useumdo naegen keodaran uimi
And that smile, they mean so much to me
Dan senyuman itu, memiliki arti yang besar bagiku
너의 그 작은 눈빛도
Neoui geu jageun nunbitdo
Even that small look in your eyes
Bahkan tatapan kecil di matamu itu
쓸쓸한 뒷모습도 나에겐 힘겨운 약속
Sseulsseulhan dwinmoseupdo naegen himgyeoun yaksok
And your lonely figure from behind, they are a heavy promise to me
Dan punggungmu yang tampak kesepian, adalah janji yang berat bagiku
♫
너의 모든 것은 내게로 와
Neoui modeun geoseun naegero wa
Everything about you comes to me
Segala hal tentangmu datang kepadaku
풀리지 않는 수수께끼가 되네
Pulliji anneun susukkekkiga doene
And becomes an unsolved riddle
Menjadi sebuah teka-teki yang tak terpecahkan
♫
슬픔은 간이역의 코스모스로 피고
Seulpeumeun ganiyeogui koseumoseuro pigo
Sadness blooms like a cosmos at a small way-station
Kesedihan mekar bak bunga kosmos di stasiun kecil
스쳐 불어온 넌 향긋한 바람
Seuchyeo bureoon neon hyanggeuthan baram
And you are a fragrant breeze that brushes by
Dan kau adalah angin harum yang berhembus melewati
나 이제 뭉게구름 위에 성을 짓고
Na ije munggegureum wie seongeul jitgo
Now, I will build a castle upon the white clouds
Kini, aku akan membangun kastel di atas awan kumulus
널 향해 창을 내리 바람 드는 창을
Neol hyanghae changeul naeri baram deuneun changeul
And make a window facing you, a window where the wind enters
Dan membuat jendela menghadapmu, jendela tempat angin masuk
슬픔은 간이역의 코스모스로 피고
Seulpeumeun ganiyeogui koseumoseuro pigo
Sadness blooms like a cosmos at a small way-station
Kesedihan mekar bak bunga kosmos di stasiun kecil
스쳐 불어온 넌 향긋한 바람
Seuchyeo bureoon neon hyanggeuthan baram
And you are a fragrant breeze that brushes by
Dan kau adalah angin harum yang berhembus melewati
나 이제 뭉게구름 위에 성을 짓고
Na ije munggegureum wie seongeul jitgo
Now, I will build a castle upon the white clouds
Kini, aku akan membangun kastel di atas awan kumulus
널 향해 창을 내리 바람 드는 창을
Neol hyanghae changeul naeri baram deuneun changeul
And make a window facing you, a window where the wind enters
Dan membuat jendela menghadapmu, jendela tempat angin masuk
♫
너의 그 한 마디 말도 그 웃음도
Neoui geu han madi maldo geu useumdo
Even that one single word of yours, and that smile
Bahkan satu patah katamu itu, dan senyuman itu
나에겐 커다란 의미
Naegen keodaran uimi
They mean so much to me
Memiliki arti yang besar bagiku
너의 그 작은 눈빛도
Neoui geu jageun nunbitdo
Even that small look in your eyes
Bahkan tatapan kecil di matamu itu
쓸쓸한 뒷모습도 나에겐 힘겨운 약속
Sseulsseulhan dwinmoseupdo naegen himgyeoun yaksok
And your lonely figure from behind, they are a heavy promise to me
Dan punggungmu yang tampak kesepian, adalah janji yang berat bagiku
♫
도대체 넌 나에게 누구냐?
Dodaeche neon naege nugunya?
Just who on earth are you to me?
Sebenarnya, siapakah dirimu bagiku?
This song beautifully captures the overwhelming weight of unrequited love and the profound significance found in a person's smallest gestures. Through its poetic metaphors, it portrays the longing and vulnerability of someone who finds deep meaning in every word and look from their beloved, even when that affection isn't clearly returned, creating a bittersweet feeling of being lost in a beautiful yet painful riddle.
Lagu ini dengan indah menangkap besarnya beban cinta bertepuk sebelah tangan dan makna mendalam yang ditemukan dalam gerak-gerik terkecil seseorang. Melalui metafora puitis, lagu ini menggambarkan rasa rindu dan kerapuhan seseorang yang menemukan arti mendalam pada setiap kata dan tatapan orang yang dicintainya, meskipun kasih sayang tersebut tidak terbalaskan secara jelas, menciptakan perasaan pahit-manis seperti terjebak dalam sebuah teka-teki yang indah namun menyakitkan.
