Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | A Flower Bookmark |
| Genre | Korean |
| Label | Kakao Entertainment |
| Release | 2014.05.16 |
그 사람 나를 보아도
Geu saram nareul boado
Even if that person looks at me
Meski orang itu melihatku
나는 그 사람을 몰라요
Naneun geu sarameul mollayo
I do not know that person
Aku tidak mengenali orang itu
두근거리는 마음은 아파도
Dugeungeorineun maeumeun apado
Even if my fluttering heart aches
Meski hati yang berdebar ini terasa sakit
이젠 그대를 몰라요
Ijen geudaereul mollayo
I don't know you anymore
Kini aku tak lagi mengenalmu
♫
그대 나를 알아도
Geudae nareul arado
Even if you recognize me
Meski kau mengenaliku
나는 기억을 못 합니다
Naneun gieogeul mot hamnida
I cannot remember
Aku tidak bisa mengingatnya
목이 메어와 눈물이 흘러도
Mogi meeowa nunmuri heulleodo
Even if my throat tightens and tears fall
Meski tenggorokan terasa sesak dan air mata mengalir
사랑이 지나가면
Sarangi jinagamyeon
When love passes by
Saat cinta berlalu
♫
그렇게 보고 싶던 그 얼굴을
Geureoke bogo sipdeon geu eolgureul
That face I missed so much
Wajah yang begitu aku rindukan itu
그저 스쳐 지나면
Geujeo seuchyeo jinamyeon
If I just brush past it
Jika hanya lewat berpapasan saja
그대의 허탈한 모습 속에
Geudaeui heotalhan moseup soge
In your hollow, empty expression
Di dalam sosokmu yang tampak hampa
나 이젠 후회 없으니
Na ijen huhoe eopseuni
I have no regrets anymore
Kini aku tidak punya penyesalan lagi
♫
그대 나를 알아도
Geudae nareul arado
Even if you recognize me
Meski kau mengenaliku
나는 기억을 못합니다
Naneun gieogeul mothamnida
I cannot remember
Aku tidak bisa mengingatnya
목이 메어와 눈물이 흘러도
Mogi meeowa nunmuri heulleodo
Even if my throat tightens and tears fall
Meski tenggorokan terasa sesak dan air mata mengalir
사랑이 지나가면
Sarangi jinagamyeon
When love passes by
Saat cinta berlalu
♫
Na-na, na-na-na, na-na, na-na-na
Na-na, na-na-na, na-na, na-na-na
Ooh-hoo, ooh, hoo
Ooh-hoo, ooh, hoo
♫
그렇게 보고 싶던 그 얼굴을
Geureoke bogo sipdeon geu eolgureul
That face I missed so much
Wajah yang begitu aku rindukan itu
그저 스쳐 지나면
Geujeo seuchyeo jinamyeon
If I just brush past it
Jika hanya lewat berpapasan saja
그대의 허탈한 모습 속에
Geudaeui heotalhan moseup soge
In your hollow, empty expression
Di dalam sosokmu yang tampak hampa
나 이젠 후회 없으니
Na ijen huhoe eopseuni
I have no regrets anymore
Kini aku tidak punya penyesalan lagi
♫
그대 나를 알아도
Geudae nareul arado
Even if you recognize me
Meski kau mengenaliku
나는 기억을 못합니다
Naneun gieogeul mothamnida
I cannot remember
Aku tidak bisa mengingatnya
목이 메어와 눈물이 흘러도
Mogi meeowa nunmuri heulleodo
Even if my throat tightens and tears fall
Meski tenggorokan terasa sesak dan air mata mengalir
사랑이 지나가면
Sarangi jinagamyeon
When love passes by
Saat cinta berlalu
♫
사랑이 지나가면
Sarangi jinagamyeon
When love passes by
Saat cinta berlalu
사랑이 지나가면
Sarangi jinagamyeon
When love passes by
Saat cinta berlalu
Geu saram nareul boado
Even if that person looks at me
Meski orang itu melihatku
나는 그 사람을 몰라요
Naneun geu sarameul mollayo
I do not know that person
Aku tidak mengenali orang itu
두근거리는 마음은 아파도
Dugeungeorineun maeumeun apado
Even if my fluttering heart aches
Meski hati yang berdebar ini terasa sakit
이젠 그대를 몰라요
Ijen geudaereul mollayo
I don't know you anymore
Kini aku tak lagi mengenalmu
♫
그대 나를 알아도
Geudae nareul arado
Even if you recognize me
Meski kau mengenaliku
나는 기억을 못 합니다
Naneun gieogeul mot hamnida
I cannot remember
Aku tidak bisa mengingatnya
목이 메어와 눈물이 흘러도
Mogi meeowa nunmuri heulleodo
Even if my throat tightens and tears fall
Meski tenggorokan terasa sesak dan air mata mengalir
사랑이 지나가면
Sarangi jinagamyeon
When love passes by
Saat cinta berlalu
♫
그렇게 보고 싶던 그 얼굴을
Geureoke bogo sipdeon geu eolgureul
That face I missed so much
Wajah yang begitu aku rindukan itu
그저 스쳐 지나면
Geujeo seuchyeo jinamyeon
If I just brush past it
Jika hanya lewat berpapasan saja
그대의 허탈한 모습 속에
Geudaeui heotalhan moseup soge
In your hollow, empty expression
Di dalam sosokmu yang tampak hampa
나 이젠 후회 없으니
Na ijen huhoe eopseuni
I have no regrets anymore
Kini aku tidak punya penyesalan lagi
♫
그대 나를 알아도
Geudae nareul arado
Even if you recognize me
Meski kau mengenaliku
나는 기억을 못합니다
Naneun gieogeul mothamnida
I cannot remember
Aku tidak bisa mengingatnya
목이 메어와 눈물이 흘러도
Mogi meeowa nunmuri heulleodo
Even if my throat tightens and tears fall
Meski tenggorokan terasa sesak dan air mata mengalir
사랑이 지나가면
Sarangi jinagamyeon
When love passes by
Saat cinta berlalu
♫
Na-na, na-na-na, na-na, na-na-na
Na-na, na-na-na, na-na, na-na-na
Ooh-hoo, ooh, hoo
Ooh-hoo, ooh, hoo
♫
그렇게 보고 싶던 그 얼굴을
Geureoke bogo sipdeon geu eolgureul
That face I missed so much
Wajah yang begitu aku rindukan itu
그저 스쳐 지나면
Geujeo seuchyeo jinamyeon
If I just brush past it
Jika hanya lewat berpapasan saja
그대의 허탈한 모습 속에
Geudaeui heotalhan moseup soge
In your hollow, empty expression
Di dalam sosokmu yang tampak hampa
나 이젠 후회 없으니
Na ijen huhoe eopseuni
I have no regrets anymore
Kini aku tidak punya penyesalan lagi
♫
그대 나를 알아도
Geudae nareul arado
Even if you recognize me
Meski kau mengenaliku
나는 기억을 못합니다
Naneun gieogeul mothamnida
I cannot remember
Aku tidak bisa mengingatnya
목이 메어와 눈물이 흘러도
Mogi meeowa nunmuri heulleodo
Even if my throat tightens and tears fall
Meski tenggorokan terasa sesak dan air mata mengalir
사랑이 지나가면
Sarangi jinagamyeon
When love passes by
Saat cinta berlalu
♫
사랑이 지나가면
Sarangi jinagamyeon
When love passes by
Saat cinta berlalu
사랑이 지나가면
Sarangi jinagamyeon
When love passes by
Saat cinta berlalu
This song captures the bittersweet resignation that follows a deep heartbreak, illustrating the moment someone chooses to feign indifference when encountering a past lover. It portrays a painful yet necessary detachment, where pretending not to remember is the only way to find closure and move forward without lingering regrets.
Lagu ini menggambarkan rasa pengiklasan yang pahit setelah patah hati yang mendalam, mengilustrasikan momen ketika seseorang memilih untuk bersikap asing saat bertemu kembali dengan mantan kekasih. Ini melukiskan sebuah perpisahan emosional yang menyakitkan namun perlu, di mana berpura-pura lupa menjadi satu-satunya cara untuk mencapai ketenangan dan melanjutkan hidup tanpa penyesalan yang tersisa.
