Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | A Flower Bookmark |
| Genre | Korean |
| Label | Kakao Entertainment |
| Release | 2014.05.16 |
빨간 모자를 눌러쓴
Ppalgan mojareul nulleosseun
Wearing a red hat pulled down low
Mengenakan topi merah yang ditarik rendah
난 항상 웃음 간직한 삐에로
Nan hangsang useum ganjikan ppiero
I’m a pierrot who always keeps a smile
Aku adalah badut yang selalu menjaga senyuman
파란 웃음 뒤에는
Paran useum dwieneun
Behind the blue laughter
Di balik tawa yang pilu
아무도 모르는 눈물
Amudo moreuneun nunmul
Are tears that nobody knows
Ada air mata yang tak diketahui siapapun
♫
초라한 날 보며 웃어도
Chorahan nal bomyeo useodo
Even if you laugh looking at my shabby self
Meski kau tertawa melihat penampilanku yang lusuh
난 내 모습이 너무 아름다워 (참 예뻐)
Nan nae moseubi neomu areumdawo (cham yeppeo)
I think my appearance is so beautiful (So pretty)
Aku merasa diriku sangatlah indah (Sangat cantik)
모두들 검은 넥타이
Modudeul geomeun nektai
Everyone else in their black ties
Semua orang dengan dasi hitam mereka
아무 말도 못하는 걸
Amu maldo mothaneun geol
Can’t say a single word
Tak mampu mengucapkan sepatah kata pun
♫
사람들은 모두 춤추며 웃지만
Saramdeureun modu chumchumyeo utjiman
Everyone is dancing and laughing
Semua orang menari dan tertawa
나는 그런 모습 싫어
Naneun geureon moseup sileo
But I don't like seeing that
Tapi aku tidak menyukai pemandangan itu
술 마시며 사랑 찾는 시간 속에
Sul masimyeo sarang channeun sigan soge
In the moments of drinking and seeking love
Di sela waktu minum dan mencari cinta
우리는 진실을 잊고 살잖아
Urineun jinsireul itgo saljana
We live forgetting the truth
Kita hidup dengan melupakan kebenaran
♫
난 차라리 웃고 있는 삐에로가 좋아
Nan charari utgo inneun ppieroga joa
I’d rather be a smiling pierrot
Aku lebih baik menjadi badut yang tertawa
난 차라리 슬픔 아는 삐에로가 좋아
Nan charari seulpeum aneun ppieroga joa
I’d rather be a pierrot who knows sadness
Aku lebih baik menjadi badut yang tahu rasa sedih
♫
One, two, three, let's go
Satu, dua, tiga, ayo
삐에로, 삐에로, 삐에로가가 좋아
Ppiero, ppiero, ppierogaga joa
Pierrot, pierrot, I like pierrot
Badut, badut, aku suka badut
삐에로, 삐에로, 삐에로가가가가 좋아
Ppiero, ppiero, ppierogagagaga joa
Pierrot, pierrot, I really like pierrot
Badut, badut, aku sangat suka badut
삐에로, 삐에로, 삐에로가가 좋아
Ppiero, ppiero, ppierogaga joa
Pierrot, pierrot, I like pierrot
Badut, badut, aku suka badut
삐에로, 삐에로, 삐에로가가 좋-좋-좋아
Ppiero, ppiero, ppierogaga jo-jo-joa
Pierrot, pierrot, I l-l-l-like pierrot
Badut, badut, aku su-su-su-suka badut
♫
초라한 날 보며 웃어도
Chorahan nal bomyeo useodo
Even if you laugh looking at my shabby self
Meski kau tertawa melihat penampilanku yang lusuh
난 내 모습이 너무 아름다워
Nan nae moseubi neomu areumdawo
I think my appearance is so beautiful
Aku merasa diriku sangatlah indah
모두들 검은 넥타이
Modudeul geomeun nektai
Everyone else in their black ties
Semua orang dengan dasi hitam mereka
아무 말도 못하는 걸
Amu maldo mothaneun geol
Can’t say a single word
Tak mampu mengucapkan sepatah kata pun
♫
사람들은 모두 춤추며 웃지만
Saramdeureun modu chumchumyeo utjiman
Everyone is dancing and laughing
Semua orang menari dan tertawa
나는 그런 모습 싫어
Naneun geureon moseup sileo
But I don't like seeing that
Tapi aku tidak menyukai pemandangan itu
술 마시며 사랑 찾는 시간 속에
Sul masimyeo sarang channeun sigan soge
In the moments of drinking and seeking love
Di sela waktu minum dan mencari cinta
우리는 진실을 잊고 살잖아
Urineun jinsireul itgo saljana
We live forgetting the truth
Kita hidup dengan melupakan kebenaran
♫
난 차라리 웃고 있는 삐에로가 좋아
Nan charari utgo inneun ppieroga joa
I’d rather be a smiling pierrot
Aku lebih baik menjadi badut yang tertawa
난 차라리 슬픔 아는 삐에로가 좋아
Nan charari seulpeum aneun ppieroga joa
I’d rather be a pierrot who knows sadness
Aku lebih baik menjadi badut yang tahu rasa sedih
난 차라리 웃고 있는 삐에로가 좋아
Nan charari utgo inneun ppieroga joa
I’d rather be a smiling pierrot
Aku lebih baik menjadi badut yang tertawa
난 차라리 슬픔 아는 삐에로가 좋아
Nan charari seulpeum aneun ppieroga joa
I’d rather be a pierrot who knows sadness
Aku lebih baik menjadi badut yang tahu rasa sedih
난 차라리 웃고 있는 삐에로가 좋아
Nan charari utgo inneun ppieroga joa
I’d rather be a smiling pierrot
Aku lebih baik menjadi badut yang tertawa
난 차라리 슬픔 아는 삐에로가 좋아
Nan charari seulpeum aneun ppieroga joa
I’d rather be a pierrot who knows sadness
Aku lebih baik menjadi badut yang tahu rasa sedih
난 차라리 웃고 있는 삐에로가 좋아
Nan charari utgo inneun ppieroga joa
I’d rather be a smiling pierrot
Aku lebih baik menjadi badut yang tertawa
Ppalgan mojareul nulleosseun
Wearing a red hat pulled down low
Mengenakan topi merah yang ditarik rendah
난 항상 웃음 간직한 삐에로
Nan hangsang useum ganjikan ppiero
I’m a pierrot who always keeps a smile
Aku adalah badut yang selalu menjaga senyuman
파란 웃음 뒤에는
Paran useum dwieneun
Behind the blue laughter
Di balik tawa yang pilu
아무도 모르는 눈물
Amudo moreuneun nunmul
Are tears that nobody knows
Ada air mata yang tak diketahui siapapun
♫
초라한 날 보며 웃어도
Chorahan nal bomyeo useodo
Even if you laugh looking at my shabby self
Meski kau tertawa melihat penampilanku yang lusuh
난 내 모습이 너무 아름다워 (참 예뻐)
Nan nae moseubi neomu areumdawo (cham yeppeo)
I think my appearance is so beautiful (So pretty)
Aku merasa diriku sangatlah indah (Sangat cantik)
모두들 검은 넥타이
Modudeul geomeun nektai
Everyone else in their black ties
Semua orang dengan dasi hitam mereka
아무 말도 못하는 걸
Amu maldo mothaneun geol
Can’t say a single word
Tak mampu mengucapkan sepatah kata pun
♫
사람들은 모두 춤추며 웃지만
Saramdeureun modu chumchumyeo utjiman
Everyone is dancing and laughing
Semua orang menari dan tertawa
나는 그런 모습 싫어
Naneun geureon moseup sileo
But I don't like seeing that
Tapi aku tidak menyukai pemandangan itu
술 마시며 사랑 찾는 시간 속에
Sul masimyeo sarang channeun sigan soge
In the moments of drinking and seeking love
Di sela waktu minum dan mencari cinta
우리는 진실을 잊고 살잖아
Urineun jinsireul itgo saljana
We live forgetting the truth
Kita hidup dengan melupakan kebenaran
♫
난 차라리 웃고 있는 삐에로가 좋아
Nan charari utgo inneun ppieroga joa
I’d rather be a smiling pierrot
Aku lebih baik menjadi badut yang tertawa
난 차라리 슬픔 아는 삐에로가 좋아
Nan charari seulpeum aneun ppieroga joa
I’d rather be a pierrot who knows sadness
Aku lebih baik menjadi badut yang tahu rasa sedih
♫
One, two, three, let's go
Satu, dua, tiga, ayo
삐에로, 삐에로, 삐에로가가 좋아
Ppiero, ppiero, ppierogaga joa
Pierrot, pierrot, I like pierrot
Badut, badut, aku suka badut
삐에로, 삐에로, 삐에로가가가가 좋아
Ppiero, ppiero, ppierogagagaga joa
Pierrot, pierrot, I really like pierrot
Badut, badut, aku sangat suka badut
삐에로, 삐에로, 삐에로가가 좋아
Ppiero, ppiero, ppierogaga joa
Pierrot, pierrot, I like pierrot
Badut, badut, aku suka badut
삐에로, 삐에로, 삐에로가가 좋-좋-좋아
Ppiero, ppiero, ppierogaga jo-jo-joa
Pierrot, pierrot, I l-l-l-like pierrot
Badut, badut, aku su-su-su-suka badut
♫
초라한 날 보며 웃어도
Chorahan nal bomyeo useodo
Even if you laugh looking at my shabby self
Meski kau tertawa melihat penampilanku yang lusuh
난 내 모습이 너무 아름다워
Nan nae moseubi neomu areumdawo
I think my appearance is so beautiful
Aku merasa diriku sangatlah indah
모두들 검은 넥타이
Modudeul geomeun nektai
Everyone else in their black ties
Semua orang dengan dasi hitam mereka
아무 말도 못하는 걸
Amu maldo mothaneun geol
Can’t say a single word
Tak mampu mengucapkan sepatah kata pun
♫
사람들은 모두 춤추며 웃지만
Saramdeureun modu chumchumyeo utjiman
Everyone is dancing and laughing
Semua orang menari dan tertawa
나는 그런 모습 싫어
Naneun geureon moseup sileo
But I don't like seeing that
Tapi aku tidak menyukai pemandangan itu
술 마시며 사랑 찾는 시간 속에
Sul masimyeo sarang channeun sigan soge
In the moments of drinking and seeking love
Di sela waktu minum dan mencari cinta
우리는 진실을 잊고 살잖아
Urineun jinsireul itgo saljana
We live forgetting the truth
Kita hidup dengan melupakan kebenaran
♫
난 차라리 웃고 있는 삐에로가 좋아
Nan charari utgo inneun ppieroga joa
I’d rather be a smiling pierrot
Aku lebih baik menjadi badut yang tertawa
난 차라리 슬픔 아는 삐에로가 좋아
Nan charari seulpeum aneun ppieroga joa
I’d rather be a pierrot who knows sadness
Aku lebih baik menjadi badut yang tahu rasa sedih
난 차라리 웃고 있는 삐에로가 좋아
Nan charari utgo inneun ppieroga joa
I’d rather be a smiling pierrot
Aku lebih baik menjadi badut yang tertawa
난 차라리 슬픔 아는 삐에로가 좋아
Nan charari seulpeum aneun ppieroga joa
I’d rather be a pierrot who knows sadness
Aku lebih baik menjadi badut yang tahu rasa sedih
난 차라리 웃고 있는 삐에로가 좋아
Nan charari utgo inneun ppieroga joa
I’d rather be a smiling pierrot
Aku lebih baik menjadi badut yang tertawa
난 차라리 슬픔 아는 삐에로가 좋아
Nan charari seulpeum aneun ppieroga joa
I’d rather be a pierrot who knows sadness
Aku lebih baik menjadi badut yang tahu rasa sedih
난 차라리 웃고 있는 삐에로가 좋아
Nan charari utgo inneun ppieroga joa
I’d rather be a smiling pierrot
Aku lebih baik menjadi badut yang tertawa
This iconic 80s K-Pop track uses the Pierrot as a powerful metaphor for individualism and authenticity against the backdrop of a rigid, materialistic society. While others hide behind "black ties" (symbolizing social conformity) and hollow laughter, the singer embraces the "sadness" and "shabbiness" of being a clown, choosing to be a truthful outsider rather than a silent participant in a fake reality.
Lagu K-Pop ikonik era 80-an ini menggunakan sosok Badut (Pierrot) sebagai metafora kuat untuk individualisme dan autentisitas di tengah masyarakat yang kaku dan materialistis. Di saat orang lain bersembunyi di balik "dasi hitam" (simbol kepatuhan sosial) dan tawa kosong, penyanyi memilih untuk merangkul "kesedihan" dan "kelusuhan" menjadi seorang badut, lebih memilih menjadi orang luar yang jujur daripada menjadi pengikut diam dalam realitas yang palsu.
