Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | Growing Up |
| Genre | Korean |
| Label | Kakao Entertainment |
| Release | 2009.04.23 |
Hey boy, what you gonna do for me, honey?
Hei sayang, apa yang akan kau lakukan untukku?
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
First love
Cinta pertama
♫
내 방안에 내 손끝에 닿는 곳에
Nae bangane nae sonkkeute danneun gose
Inside my room, within reach of my fingertips
Di dalam kamarku, di tempat yang bisa kujangkau
하나 둘씩 늘어가는 나보다 큰 선물들
Hana dulssik neureoganeun naboda keun seonmuldeul
Gifts larger than me are increasing one by one
Hadiah-hadiah yang lebih besar dariku bertambah satu per satu
조심스레 만지고 새 하얀 이불에 살며시 숨어서 편지를 쓰고
Josimseure manjigo sae hayan ibure salmyeosi sumeoseo pyeonjireul sseugo
I touch them carefully, hiding under the white blanket to write a letter
Menyentuhnya dengan hati-hati, bersembunyi di balik selimut putih untuk menulis surat
오랜만에 써내려 간 편지 한 장
Oraenmane sseonaeryeo gan pyeonji han jang
A letter I haven't written in a long time
Sepucuk surat yang sudah lama tidak kutulis
내 맘 모두 적어보고 수줍은 끝 인사로
Nae mam modu jeogeobogo sujubeun kkeut insaro
Writing down all my feelings, and with a shy closing
Menuliskan seluruh isi hatiku, dan dengan salam penutup yang malu-malu
사랑한단 글씨에 아무도 모르게 키스를 담아요
Saranghandan geulssie amudo moreuge kiseureul damayo
I secretly place a kiss on the words "I love you"
Aku diam-diam menaruh kecupan pada tulisan "aku mencintaimu"
♫
Everyday like a sweet day
Setiap hari terasa manis
Find the day, oh the fine day
Temukan harinya, oh hari yang indah
눈 뜨면 보고 싶고 만나면 안고 싶고
Nun tteumyeon bogo sipgo mannamyeon ango sipgo
I want to see you when I wake up, I want to hug you when we meet
Ingin melihatmu saat bangun, ingin memelukmu saat bertemu
나도 몰래 어느새 사랑에 빠져버렸죠
Nado mollae eoneusae sarange ppajyeobeoryeotjyo
Before I knew it, I fell in love with you
Tanpa kusadari, aku telah jatuh cinta padamu
♫
Love you forever
Mencintaimu selamanya
그 어떤 것보다 더 소중한 그댄 내 선물
Geu eotteon geotboda deo sojunghan geudaen nae seonmul
More than anything else, you are my precious gift
Lebih dari apa pun, kaulah hadiahku yang paling berharga
♫
내게 사준 곰인형을 품에 안고
Naege sajun gominhyeongeul pume ango
Holding the teddy bear you bought for me
Memeluk boneka beruang yang kau belikan untukku
그대 이름 불러보고 한참을 웃음질 때
Geudae ireum bulleobogo hanchameul useumjil ttae
Calling out your name and smiling for a long while
Memanggil namamu dan tersenyum dalam waktu yang lama
머리맡에 놓아둔 하늘에 흰
Meorimate noadun haneure huin
Next to my pillow, the white phone
Di samping bantal, telepon putih
구름 모양의 전화가 소리내 울고
Gureum moyangui jeonhwaga sorinae ulgo
Shaped like a cloud in the sky begins to ring
Yang berbentuk awan di langit berdering nyaring
그대만을 반겨주는 내 전화기
Geudaemaneul bangyeojuneun nae jeonhwagi
My phone, which only welcomes you
Ponselku yang hanya menyambut dirimu saja
내 두 볼에 멀어질 때 다정한 끝 인사로
Nae du bore meoreojil ttae dajeonghan kkeut insaro
When it moves away from my cheek with a sweet goodbye
Saat menjauh dari pipiku dengan salam perpisahan yang manis
사랑한단 그 말에 그대를 따라서 사랑을 말해요
Saranghandan geu mare geudaereul ttaraseo sarangeul malhaeyo
To the words "I love you," I follow you and say I love you too
Mendengar kata "aku mencintaimu", aku mengikutimu dan mengatakan aku cinta padamu
♫
Everyday like a sweet day
Setiap hari terasa manis
Find the day, oh the fine day
Temukan harinya, oh hari yang indah
눈 뜨면 보고 싶고 만나면 안고 싶고
Nun tteumyeon bogo sipgo mannamyeon ango sipgo
I want to see you when I wake up, I want to hug you when we meet
Ingin melihatmu saat bangun, ingin memelukmu saat bertemu
나도 몰래 어느새 사랑에 빠져버렸죠
Nado mollae eoneusae sarange ppajyeobeoryeotjyo
Before I knew it, I fell in love with you
Tanpa kusadari, aku telah jatuh cinta padamu
♫
Love you forever
Mencintaimu selamanya
그 어떤 것보다 더 소중한 그댄 내 선물
Geu eotteon geotboda deo sojunghan geudaen nae seonmul
More than anything else, you are my precious gift
Lebih dari apa pun, kaulah hadiahku yang paling berharga
♫
매일 매일 내가 잠들기 전에
Maeil maeil naega jamdeulgi jeone
Every single day before I fall asleep
Setiap hari sebelum aku terlelap
내 꿈에 먼저 온 그대 모습
Nae kkume meonjeo on geudae moseup
Your image comes into my dreams first
Bayangan dirimu datang lebih dulu ke mimpiku
날 기다린 그 기나긴 그 시간만큼
Nal gidarin geu ginagin geu siganmankeum
As much as the long time you waited for me
Sebanyak waktu lama yang kau habiskan untuk menungguku
그보다 더 그댈 사랑해요
Geuboda deo geudael saranghaeyo
I love you even more than that
Aku mencintaimu lebih dari itu
♫
Everyday like a sweet day
Setiap hari terasa manis
Find the day, oh the fine day
Temukan harinya, oh hari yang indah
날 보면 웃어주는 웃으면 설레이는
Nal bomyeon useojuneun useumyeon seolleineun
When you look at me and smile, my heart flutters
Saat kau melihatku dan tersenyum, hatiku berdebar
이 시간이 영원히 끝나지 않길 바래요
I sigani yeongwonhi kkeunnaji ankil baraeyo
I hope this moment never ends forever
Kuharap waktu ini tidak akan pernah berakhir selamanya
♫
Love you forever
Mencintaimu selamanya
내 마음속에는 언제나 그대 하나 뿐
Nae maeumsogeneun eonjena geudae hana ppun
In my heart, there is always only you
Di dalam hatiku, selamanya hanya ada dirimu
♫
Everyday like a sweet day
Setiap hari terasa manis
Find the day, oh the fine day
Temukan harinya, oh hari yang indah
눈 뜨면 보고 싶고 만나면 안고 싶고
Nun tteumyeon bogo sipgo mannamyeon ango sipgo
I want to see you when I wake up, I want to hug you when we meet
Ingin melihatmu saat bangun, ingin memelukmu saat bertemu
나도 몰래 어느새 사랑에 빠져버렸죠
Nado mollae eoneusae sarange ppajyeobeoryeotjyo
Before I knew it, I fell in love with you
Tanpa kusadari, aku telah jatuh cinta padamu
♫
Love you forever
Mencintaimu selamanya
그 어떤 것보다 더 소중한 그댄 내 선물
Geu eotteon geotboda deo sojunghan geudaen nae seonmul
More than anything else, you are my precious gift
Lebih dari apa pun, kaulah hadiahku yang paling berharga
♫
Everyday like a sweet day
Setiap hari terasa manis
Hei sayang, apa yang akan kau lakukan untukku?
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
First love
Cinta pertama
♫
내 방안에 내 손끝에 닿는 곳에
Nae bangane nae sonkkeute danneun gose
Inside my room, within reach of my fingertips
Di dalam kamarku, di tempat yang bisa kujangkau
하나 둘씩 늘어가는 나보다 큰 선물들
Hana dulssik neureoganeun naboda keun seonmuldeul
Gifts larger than me are increasing one by one
Hadiah-hadiah yang lebih besar dariku bertambah satu per satu
조심스레 만지고 새 하얀 이불에 살며시 숨어서 편지를 쓰고
Josimseure manjigo sae hayan ibure salmyeosi sumeoseo pyeonjireul sseugo
I touch them carefully, hiding under the white blanket to write a letter
Menyentuhnya dengan hati-hati, bersembunyi di balik selimut putih untuk menulis surat
오랜만에 써내려 간 편지 한 장
Oraenmane sseonaeryeo gan pyeonji han jang
A letter I haven't written in a long time
Sepucuk surat yang sudah lama tidak kutulis
내 맘 모두 적어보고 수줍은 끝 인사로
Nae mam modu jeogeobogo sujubeun kkeut insaro
Writing down all my feelings, and with a shy closing
Menuliskan seluruh isi hatiku, dan dengan salam penutup yang malu-malu
사랑한단 글씨에 아무도 모르게 키스를 담아요
Saranghandan geulssie amudo moreuge kiseureul damayo
I secretly place a kiss on the words "I love you"
Aku diam-diam menaruh kecupan pada tulisan "aku mencintaimu"
♫
Everyday like a sweet day
Setiap hari terasa manis
Find the day, oh the fine day
Temukan harinya, oh hari yang indah
눈 뜨면 보고 싶고 만나면 안고 싶고
Nun tteumyeon bogo sipgo mannamyeon ango sipgo
I want to see you when I wake up, I want to hug you when we meet
Ingin melihatmu saat bangun, ingin memelukmu saat bertemu
나도 몰래 어느새 사랑에 빠져버렸죠
Nado mollae eoneusae sarange ppajyeobeoryeotjyo
Before I knew it, I fell in love with you
Tanpa kusadari, aku telah jatuh cinta padamu
♫
Love you forever
Mencintaimu selamanya
그 어떤 것보다 더 소중한 그댄 내 선물
Geu eotteon geotboda deo sojunghan geudaen nae seonmul
More than anything else, you are my precious gift
Lebih dari apa pun, kaulah hadiahku yang paling berharga
♫
내게 사준 곰인형을 품에 안고
Naege sajun gominhyeongeul pume ango
Holding the teddy bear you bought for me
Memeluk boneka beruang yang kau belikan untukku
그대 이름 불러보고 한참을 웃음질 때
Geudae ireum bulleobogo hanchameul useumjil ttae
Calling out your name and smiling for a long while
Memanggil namamu dan tersenyum dalam waktu yang lama
머리맡에 놓아둔 하늘에 흰
Meorimate noadun haneure huin
Next to my pillow, the white phone
Di samping bantal, telepon putih
구름 모양의 전화가 소리내 울고
Gureum moyangui jeonhwaga sorinae ulgo
Shaped like a cloud in the sky begins to ring
Yang berbentuk awan di langit berdering nyaring
그대만을 반겨주는 내 전화기
Geudaemaneul bangyeojuneun nae jeonhwagi
My phone, which only welcomes you
Ponselku yang hanya menyambut dirimu saja
내 두 볼에 멀어질 때 다정한 끝 인사로
Nae du bore meoreojil ttae dajeonghan kkeut insaro
When it moves away from my cheek with a sweet goodbye
Saat menjauh dari pipiku dengan salam perpisahan yang manis
사랑한단 그 말에 그대를 따라서 사랑을 말해요
Saranghandan geu mare geudaereul ttaraseo sarangeul malhaeyo
To the words "I love you," I follow you and say I love you too
Mendengar kata "aku mencintaimu", aku mengikutimu dan mengatakan aku cinta padamu
♫
Everyday like a sweet day
Setiap hari terasa manis
Find the day, oh the fine day
Temukan harinya, oh hari yang indah
눈 뜨면 보고 싶고 만나면 안고 싶고
Nun tteumyeon bogo sipgo mannamyeon ango sipgo
I want to see you when I wake up, I want to hug you when we meet
Ingin melihatmu saat bangun, ingin memelukmu saat bertemu
나도 몰래 어느새 사랑에 빠져버렸죠
Nado mollae eoneusae sarange ppajyeobeoryeotjyo
Before I knew it, I fell in love with you
Tanpa kusadari, aku telah jatuh cinta padamu
♫
Love you forever
Mencintaimu selamanya
그 어떤 것보다 더 소중한 그댄 내 선물
Geu eotteon geotboda deo sojunghan geudaen nae seonmul
More than anything else, you are my precious gift
Lebih dari apa pun, kaulah hadiahku yang paling berharga
♫
매일 매일 내가 잠들기 전에
Maeil maeil naega jamdeulgi jeone
Every single day before I fall asleep
Setiap hari sebelum aku terlelap
내 꿈에 먼저 온 그대 모습
Nae kkume meonjeo on geudae moseup
Your image comes into my dreams first
Bayangan dirimu datang lebih dulu ke mimpiku
날 기다린 그 기나긴 그 시간만큼
Nal gidarin geu ginagin geu siganmankeum
As much as the long time you waited for me
Sebanyak waktu lama yang kau habiskan untuk menungguku
그보다 더 그댈 사랑해요
Geuboda deo geudael saranghaeyo
I love you even more than that
Aku mencintaimu lebih dari itu
♫
Everyday like a sweet day
Setiap hari terasa manis
Find the day, oh the fine day
Temukan harinya, oh hari yang indah
날 보면 웃어주는 웃으면 설레이는
Nal bomyeon useojuneun useumyeon seolleineun
When you look at me and smile, my heart flutters
Saat kau melihatku dan tersenyum, hatiku berdebar
이 시간이 영원히 끝나지 않길 바래요
I sigani yeongwonhi kkeunnaji ankil baraeyo
I hope this moment never ends forever
Kuharap waktu ini tidak akan pernah berakhir selamanya
♫
Love you forever
Mencintaimu selamanya
내 마음속에는 언제나 그대 하나 뿐
Nae maeumsogeneun eonjena geudae hana ppun
In my heart, there is always only you
Di dalam hatiku, selamanya hanya ada dirimu
♫
Everyday like a sweet day
Setiap hari terasa manis
Find the day, oh the fine day
Temukan harinya, oh hari yang indah
눈 뜨면 보고 싶고 만나면 안고 싶고
Nun tteumyeon bogo sipgo mannamyeon ango sipgo
I want to see you when I wake up, I want to hug you when we meet
Ingin melihatmu saat bangun, ingin memelukmu saat bertemu
나도 몰래 어느새 사랑에 빠져버렸죠
Nado mollae eoneusae sarange ppajyeobeoryeotjyo
Before I knew it, I fell in love with you
Tanpa kusadari, aku telah jatuh cinta padamu
♫
Love you forever
Mencintaimu selamanya
그 어떤 것보다 더 소중한 그댄 내 선물
Geu eotteon geotboda deo sojunghan geudaen nae seonmul
More than anything else, you are my precious gift
Lebih dari apa pun, kaulah hadiahku yang paling berharga
♫
Everyday like a sweet day
Setiap hari terasa manis
This song captures the pure and fluttering essence of first love, illustrating how every small detail—from writing secret letters to holding a teddy bear—becomes a precious gift when thinking of a lover. It portrays a deep, innocent affection where the world turns into a "sweet day," emphasizing an unwavering devotion that wishes for these fluttery moments to last forever.
Lagu ini menangkap esensi murni dan debaran dari cinta pertama, menggambarkan bagaimana setiap detail kecil—mulai dari menulis surat rahasia hingga memeluk boneka beruang—menjadi hadiah berharga saat memikirkan sang kekasih. Ini melukiskan kasih sayang yang polos di mana dunia berubah menjadi "hari yang manis," dengan penekanan pada kesetiaan yang mendalam dan harapan agar momen mendebarkan ini bertahan selamanya.
