Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | Growing Up |
| Genre | Korean |
| Label | Kakao Entertainment |
| Release | 2009.04.23 |
아침에 눈을 뜨면 다가오는 햇살
Achime nuneul tteumyeon dagaoneun haetsal
When I open my eyes in the morning, the approaching sunlight
Saat kubuka mata di pagi hari, sinar mentari menyapa
햇살에 눈 비비고 일어나고
Haetsare nun bibigo ireonago
Rubbing my eyes in the sunlight and waking up
Mengucek mata di bawah sinar matahari dan terbangun
일어나 남은 잠을 깨워보는 Shower time
Ireona nameun jameul kkaewoboneun Shower time
Waking up and shaking off the remaining sleep, shower time
Bangun dan mengusir sisa kantuk, waktunya mandi
누군가 청소를 한 깨끗해진 거리
Nugunga cheongsoreul han kkaekkeuthaejin geori
The clean streets that someone has swept
Jalanan yang menjadi bersih karena seseorang telah menyapunya
거리에 울리는 내 걸음 소리
Georie ullineun nae georeum sori
The sound of my footsteps echoing on the street
Suara langkah kakiku yang bergema di jalanan
Feel so good, feel so good all my life
Terasa sangat nyaman, sangat nyaman sepanjang hidupku
♫
얼굴은 웃음으로 가득 채워 (그리고)
Eolgureun useumeuro gadeuk chaewo (geurigo)
Fill your face with laughter (And)
Penuhi wajahmu dengan senyuman (Dan)
마음은 사랑으로 가득 채워 (그래서)
Maeumeun sarangeuro gadeuk chaewo (geuraesеo)
Fill your heart with love (So)
Penuhi hatimu dengan kasih sayang (Maka)
걱정은 마음 속에 담지 말고 (그래도 그래도 가끔)
Geokjeongeun maеum soge damji malgo (geuraedo geuraedo gakkeum)
Don't keep worries inside your heart (But still, sometimes)
Jangan simpan kekhawatiran di dalam hati (Tapi tetap saja, terkadang)
눈물이 흐를 때는 울어 버려 (그리고)
Nunmuri heureul ttaeneun ureo beoryeo (geurigo)
When tears fall, just cry it out (And)
Saat air mata mengalir, menangislah (Dan)
또 다시 아플 때는 웃어 버려
Tto dasi apeul ttaeneun useo beoryeo
When it hurts again, just laugh it off
Saat merasa sakit lagi, tertawalah
그래서 (그래서) 언제나 행복한 나
Geuraeseo (geuraeseo) eonjena haengbokan na
That's why (That's why) I’m always happy
Karena itulah (Karena itulah) aku selalu bahagia
♫
하루에 열 두번은 지어보는 미소
Harue yeol dubeoneun jieoboneun miso
The smiles I wear twelve times a day
Senyuman yang kuberikan dua belas kali sehari
미소에 모두 나를 반겨주고
Misoe modu nareul bangyeojugo
Everyone welcomes me with a smile
Semua orang menyambutku dengan senyuman
반기는 사람들과 인사하는 Everytime
Bangineun saramdeulgwa insahaneun Everytime
Greeting the people who welcome me, everytime
Menyapa orang-orang yang menyambutku, setiap saat
어둔 밤 골목길을 지켜주는 달빛
Eodun bam golmokgireul jikyeojuneun dalbit
The moonlight protecting the dark alleyways at night
Cahaya bulan yang menjaga gang gelap di malam hari
달빛에 춤을 추는 강아지도
Dalbiche chumeul chuneun gangajido
Even the puppy dancing in the moonlight
Bahkan anak anjing yang menari di bawah cahaya bulan
Feel so good, feel so good all my life
Terasa sangat nyaman, sangat nyaman sepanjang hidupku
♫
얼굴은 웃음으로 가득 채워 (그리고)
Eolgureun useumeuro gadeuk chaewo (geurigo)
Fill your face with laughter (And)
Penuhi wajahmu dengan senyuman (Dan)
마음은 사랑으로 가득 채워 (그래서)
Maeumeun sarangeuro gadeuk chaewo (geuraeseo)
Fill your heart with love (So)
Penuhi hatimu dengan kasih sayang (Maka)
걱정은 마음 속에 담지 말고 (그래도 그래도 가끔)
Geokjeongeun maeum soge damji malgo (geuraedo geuraedo gakkeum)
Don't keep worries inside your heart (But still, sometimes)
Jangan simpan kekhawatiran di dalam hati (Tapi tetap saja, terkadang)
눈물이 흐를 때는 울어 버려 (그리고)
Nunmuri heureul ttaeneun ureo beoryeo (geurigo)
When tears fall, just cry it out (And)
Saat air mata mengalir, menangislah (Dan)
또 다시 아플 때는 웃어 버려
Tto dasi apeul ttaeneun useo beoryeo
When it hurts again, just laugh it off
Saat merasa sakit lagi, tertawalah
그래서 (그래서) 언제나 행복한 나
Geuraeseo (geuraeseo) eonjena haengbokan na
That's why (That's why) I’m always happy
Karena itulah (Karena itulah) aku selalu bahagia
♫
한 걸음 두 걸음 천천히 뛰지 말고
Han georeum du georeum cheoncheonhi ttwiji malgo
Step by step, slowly, don't run
Satu langkah, dua langkah, pelan-pelan jangan berlari
자꾸 자꾸 서두르지 말고
Jakku jakku seodureuji malgo
Don't keep rushing
Jangan terus-terusan terburu-buru
하루 하루 거르지 않고 사랑해 소릴 키우고
Haru haru georeuji anko saranghae soril kiugo
Every single day, don't skip and turn up the sound of love
Setiap hari, jangan terlewat dan besarkan suara cinta
그때 그때 오해 다 지우고 서로 서로 아껴준다면
Geuttae geuttae ohae da jiugo seoro seoro akkyeojundamyeon
Clear up misunderstandings right away and cherish each other
Hapus kesalahpahaman saat itu juga dan saling menyayangi
모두 다 기쁜 기분 Feel so good
Modu da gippeun gibun Feel so good
Everyone will feel joyful, feel so good
Semua orang akan merasa gembira, terasa sangat nyaman
♫
얼굴은 웃음으로 가득 채워 (그리고)
Eolgureun useumeuro gadeuk chaewo (geurigo)
Fill your face with laughter (And)
Penuhi wajahmu dengan senyuman (Dan)
마음은 사랑으로 가득 채워 (그래서)
Maeumeun sarangeuro gadeuk chaewo (geuraeseo)
Fill your heart with love (So)
Penuhi hatimu dengan kasih sayang (Maka)
걱정은 마음 속에 담지 말고 (그래도 그래도 가끔)
Geokjeongeun maeum soge damji malgo (geuraedo geuraedo gakkeum)
Don't keep worries inside your heart (But still, sometimes)
Jangan simpan kekhawatiran di dalam hati (Tapi tetap saja, terkadang)
눈물이 흐를 때는 울어 버려 (그리고)
Nunmuri heureul ttaeneun ureo beoryeo (geurigo)
When tears fall, just cry it out (And)
Saat air mata mengalir, menangislah (Dan)
또 다시 아플 때는 웃어 버려
Tto dasi apeul ttaeneun useo beoryeo
When it hurts again, just laugh it off
Saat merasa sakit lagi, tertawalah
그래서 (그래서) 언제나 행복한 나
Geuraeseo (geuraeseo) eonjena haengbokan na
That's why (That's why) I’m always happy
Karena itulah (Karena itulah) aku selalu bahagia
웃어 봐 웃어 봐 기분이 좋아
Useo bwa useo bwa gibuni joa
Smile, smile, it feels so good
Tersenyumlah, tersenyumlah, rasanya menyenangkan
Achime nuneul tteumyeon dagaoneun haetsal
When I open my eyes in the morning, the approaching sunlight
Saat kubuka mata di pagi hari, sinar mentari menyapa
햇살에 눈 비비고 일어나고
Haetsare nun bibigo ireonago
Rubbing my eyes in the sunlight and waking up
Mengucek mata di bawah sinar matahari dan terbangun
일어나 남은 잠을 깨워보는 Shower time
Ireona nameun jameul kkaewoboneun Shower time
Waking up and shaking off the remaining sleep, shower time
Bangun dan mengusir sisa kantuk, waktunya mandi
누군가 청소를 한 깨끗해진 거리
Nugunga cheongsoreul han kkaekkeuthaejin geori
The clean streets that someone has swept
Jalanan yang menjadi bersih karena seseorang telah menyapunya
거리에 울리는 내 걸음 소리
Georie ullineun nae georeum sori
The sound of my footsteps echoing on the street
Suara langkah kakiku yang bergema di jalanan
Feel so good, feel so good all my life
Terasa sangat nyaman, sangat nyaman sepanjang hidupku
♫
얼굴은 웃음으로 가득 채워 (그리고)
Eolgureun useumeuro gadeuk chaewo (geurigo)
Fill your face with laughter (And)
Penuhi wajahmu dengan senyuman (Dan)
마음은 사랑으로 가득 채워 (그래서)
Maeumeun sarangeuro gadeuk chaewo (geuraesеo)
Fill your heart with love (So)
Penuhi hatimu dengan kasih sayang (Maka)
걱정은 마음 속에 담지 말고 (그래도 그래도 가끔)
Geokjeongeun maеum soge damji malgo (geuraedo geuraedo gakkeum)
Don't keep worries inside your heart (But still, sometimes)
Jangan simpan kekhawatiran di dalam hati (Tapi tetap saja, terkadang)
눈물이 흐를 때는 울어 버려 (그리고)
Nunmuri heureul ttaeneun ureo beoryeo (geurigo)
When tears fall, just cry it out (And)
Saat air mata mengalir, menangislah (Dan)
또 다시 아플 때는 웃어 버려
Tto dasi apeul ttaeneun useo beoryeo
When it hurts again, just laugh it off
Saat merasa sakit lagi, tertawalah
그래서 (그래서) 언제나 행복한 나
Geuraeseo (geuraeseo) eonjena haengbokan na
That's why (That's why) I’m always happy
Karena itulah (Karena itulah) aku selalu bahagia
♫
하루에 열 두번은 지어보는 미소
Harue yeol dubeoneun jieoboneun miso
The smiles I wear twelve times a day
Senyuman yang kuberikan dua belas kali sehari
미소에 모두 나를 반겨주고
Misoe modu nareul bangyeojugo
Everyone welcomes me with a smile
Semua orang menyambutku dengan senyuman
반기는 사람들과 인사하는 Everytime
Bangineun saramdeulgwa insahaneun Everytime
Greeting the people who welcome me, everytime
Menyapa orang-orang yang menyambutku, setiap saat
어둔 밤 골목길을 지켜주는 달빛
Eodun bam golmokgireul jikyeojuneun dalbit
The moonlight protecting the dark alleyways at night
Cahaya bulan yang menjaga gang gelap di malam hari
달빛에 춤을 추는 강아지도
Dalbiche chumeul chuneun gangajido
Even the puppy dancing in the moonlight
Bahkan anak anjing yang menari di bawah cahaya bulan
Feel so good, feel so good all my life
Terasa sangat nyaman, sangat nyaman sepanjang hidupku
♫
얼굴은 웃음으로 가득 채워 (그리고)
Eolgureun useumeuro gadeuk chaewo (geurigo)
Fill your face with laughter (And)
Penuhi wajahmu dengan senyuman (Dan)
마음은 사랑으로 가득 채워 (그래서)
Maeumeun sarangeuro gadeuk chaewo (geuraeseo)
Fill your heart with love (So)
Penuhi hatimu dengan kasih sayang (Maka)
걱정은 마음 속에 담지 말고 (그래도 그래도 가끔)
Geokjeongeun maeum soge damji malgo (geuraedo geuraedo gakkeum)
Don't keep worries inside your heart (But still, sometimes)
Jangan simpan kekhawatiran di dalam hati (Tapi tetap saja, terkadang)
눈물이 흐를 때는 울어 버려 (그리고)
Nunmuri heureul ttaeneun ureo beoryeo (geurigo)
When tears fall, just cry it out (And)
Saat air mata mengalir, menangislah (Dan)
또 다시 아플 때는 웃어 버려
Tto dasi apeul ttaeneun useo beoryeo
When it hurts again, just laugh it off
Saat merasa sakit lagi, tertawalah
그래서 (그래서) 언제나 행복한 나
Geuraeseo (geuraeseo) eonjena haengbokan na
That's why (That's why) I’m always happy
Karena itulah (Karena itulah) aku selalu bahagia
♫
한 걸음 두 걸음 천천히 뛰지 말고
Han georeum du georeum cheoncheonhi ttwiji malgo
Step by step, slowly, don't run
Satu langkah, dua langkah, pelan-pelan jangan berlari
자꾸 자꾸 서두르지 말고
Jakku jakku seodureuji malgo
Don't keep rushing
Jangan terus-terusan terburu-buru
하루 하루 거르지 않고 사랑해 소릴 키우고
Haru haru georeuji anko saranghae soril kiugo
Every single day, don't skip and turn up the sound of love
Setiap hari, jangan terlewat dan besarkan suara cinta
그때 그때 오해 다 지우고 서로 서로 아껴준다면
Geuttae geuttae ohae da jiugo seoro seoro akkyeojundamyeon
Clear up misunderstandings right away and cherish each other
Hapus kesalahpahaman saat itu juga dan saling menyayangi
모두 다 기쁜 기분 Feel so good
Modu da gippeun gibun Feel so good
Everyone will feel joyful, feel so good
Semua orang akan merasa gembira, terasa sangat nyaman
♫
얼굴은 웃음으로 가득 채워 (그리고)
Eolgureun useumeuro gadeuk chaewo (geurigo)
Fill your face with laughter (And)
Penuhi wajahmu dengan senyuman (Dan)
마음은 사랑으로 가득 채워 (그래서)
Maeumeun sarangeuro gadeuk chaewo (geuraeseo)
Fill your heart with love (So)
Penuhi hatimu dengan kasih sayang (Maka)
걱정은 마음 속에 담지 말고 (그래도 그래도 가끔)
Geokjeongeun maeum soge damji malgo (geuraedo geuraedo gakkeum)
Don't keep worries inside your heart (But still, sometimes)
Jangan simpan kekhawatiran di dalam hati (Tapi tetap saja, terkadang)
눈물이 흐를 때는 울어 버려 (그리고)
Nunmuri heureul ttaeneun ureo beoryeo (geurigo)
When tears fall, just cry it out (And)
Saat air mata mengalir, menangislah (Dan)
또 다시 아플 때는 웃어 버려
Tto dasi apeul ttaeneun useo beoryeo
When it hurts again, just laugh it off
Saat merasa sakit lagi, tertawalah
그래서 (그래서) 언제나 행복한 나
Geuraeseo (geuraeseo) eonjena haengbokan na
That's why (That's why) I’m always happy
Karena itulah (Karena itulah) aku selalu bahagia
웃어 봐 웃어 봐 기분이 좋아
Useo bwa useo bwa gibuni joa
Smile, smile, it feels so good
Tersenyumlah, tersenyumlah, rasanya menyenangkan
This song is a refreshing anthem about finding optimism in the simple routines of daily life. It emphasizes the importance of a positive mindset, encouraging listeners to replace worries with happiness and love while accepting that it is okay to cry when things get tough. By focusing on gratitude and kindness toward others, the lyrics suggest that a joyful life isn't about rushing, but about cherishing every small moment.
Lagu ini adalah sebuah pesan menyegarkan tentang menemukan optimisme dalam rutinitas sederhana sehari-hari. Liriknya menekankan pentingnya pola pikir positif, mengajak pendengar untuk mengganti kekhawatiran dengan kebahagiaan dan kasih sayang, namun tetap menerima bahwa menangis adalah hal yang wajar saat keadaan terasa sulit. Dengan berfokus pada rasa syukur dan kebaikan terhadap sesama, lagu ini menyarankan bahwa hidup yang ceria bukanlah tentang terburu-buru, melainkan tentang menghargai setiap momen kecil.
