Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | Last Fantasy |
| Genre | Korean |
| Label | Kakao Entertainment |
| Release | 2011.11.29 |
좋은 꿈을 꿨죠
Joeun kkumeul kkwotjyo
I had a good dream
Aku bermimpi indah
어느 꽃보다 아름다운
Eoneu kkotboda areumdaun
Beautiful than any flower
Lebih cantik dari bunga apa pun
찬 바람결에 이불 당기며
Chan baramgyeore ibul danggimyeo
Pulling the blanket in the cold breeze
Menarik selimut di tengah embusan angin dingin
눈을 뜨니 오늘이었죠
Nuneul tteuni oneurieotjyo
I opened my eyes and it was today
Aku membuka mata dan ternyata sudah hari ini
어느새 계절도 바뀌었죠
Eoneusae gyejeoldo bakkwieotjyo
The seasons have changed before I knew it
Tanpa sadar musim pun telah berganti
♫
하얀 하늘과 파란 구름조각들
Hayan haneulgwa paran gureumjogakdeul
White skies and blue pieces of clouds
Langit putih dan serpihan awan biru
내 맘대로 그려지던 곳
Nae mamdaero geuryeojideon got
The place that was drawn as I pleased
Tempat yang terlukis sesuka hatiku
다시 만날 수 있을까
Dasi mannal su isseulkka
Will I be able to meet it again
Akankah aku bisa bertemu lagi
또 내게 올까
Tto naege olkka
Will it come to me again
Akankah ia datang lagi padaku
♫
아득한 건 언제나
Adeukan geon eonjena
Things that are distant
Sesuatu yang jauh itu
늘 아름답게 보이죠
Neul areumdapge boijyo
Always look beautiful
Selalu terlihat indah
가까이 다가선 세상은 내게 뭘 보여줄까요
Gakkai dagaseon sesangeun naege mwol boyeojulkkayo
What will the world show me as it draws near
Dunia yang mendekat ini akan menunjukkan apa padaku
아직 겁이 많은 이런 나
Ajik geobi maneun irеon na
I am still so full of fear
Aku yang masih menyimpan banyak ketakutan ini
그대라면 내가 기대도 될까요
Geudaeramyeon naеga gidaedo doelkkayo
If it's you, can I lean on you
Jika itu dirimu, bolehkah aku bersandar padamu
더 조금만 맘을 열어 줄래요
Deo jogeumman mameul yeoreo jullaeyo
Will you open your heart just a little more
Maukah kau membuka hatimu sedikit lagi
그댄 누군가 필요하지 않나요
Geudaen nugunga pillyohaji annayo
Don't you need someone too
Tidakkah kau membutuhkan seseorang
나처럼
Nacheoreom
Just like me
Seperti diriku
♫
그런 적 없나요
Geureon jeok eomnayo
Have you ever felt this way
Pernahkah kau merasa seperti ini
아주 긴 잠을 잔 것처럼
Aju gin jameul jan geotcheoreom
Like you’ve slept for a very long time
Seolah baru bangun dari tidur yang sangat panjang
어제와 살짝 다른 공기에
Eojewa saljjak dareun gonggie
When the air feels slightly different from yesterday
Saat udara terasa sedikit berbeda dari kemarin
왠지 하루가 낯설 때
Waenji haruga natseol ttae
For some reason, the day feels unfamiliar
Entah mengapa hari terasa asing
왠지 모든 게 낯설 때
Waenji modeun ge natseol ttae
For some reason, everything feels unfamiliar
Entah mengapa segalanya terasa asing
♫
나의 아침이 누군가의 밤이란
Naui achimi nugungaui bamiran
The fact that my morning is someone else’s night
Bahwa pagiku adalah malam bagi orang lain
아주 당연한 그 사실이
Aju dangyeonhan geu sasiri
That very obvious fact
Kenyataan yang sangat wajar itu
왜 이리 외로운건지
Wae iri oeroungeonji
Why does it feel so lonely
Mengapa terasa begitu sepi
왜 슬픈건지
Wae seulpeungeonji
Why is it so sad
Mengapa begitu menyedihkan
♫
아득한 건 언제나
Adeukan geon eonjena
Things that are distant
Sesuatu yang jauh itu
늘 아름답게 보이죠
Neul areumdapge boijyo
Always look beautiful
Selalu terlihat indah
가까이 다가선 세상은 내게 뭘 보여줄까요
Gakkai dagaseon sesangeun naege mwol boyeojulkkayo
What will the world show me as it draws near
Dunia yang mendekat ini akan menunjukkan apa padaku
아직 겁이 많은 이런 나
Ajik geobi maneun ireon na
I am still so full of fear
Aku yang masih menyimpan banyak ketakutan ini
그대라면 내가 기대도 될까요
Geudaeramyeon naega gidaedo doelkkayo
If it's you, can I lean on you
Jika itu dirimu, bolehkah aku bersandar padamu
더 조금만 맘을 열어 줄래요
Deo jogeumman mameul yeoreo jullaeyo
Will you open your heart just a little more
Maukah kau membuka hatimu sedikit lagi
그댄 누군가 필요하지 않나요
Geudaen nugunga pillyohaji annayo
Don't you need someone too
Tidakkah kau membutuhkan seseorang
꼭 나처럼
Kkok nacheoreom
Just like me
Persis seperti diriku
♫
내 마지막 판타지를 내 가슴에 영원히
Nae majimak pantajireul nae gaseume yeongwonhi
My last fantasy, forever in my heart
Fantasi terakhirku, selamanya di dalam dadaku
♫
날아갈 수 있다면
Naragal su itdamyeon
If I could fly
Jika aku bisa terbang
난 그대에게 갈 텐데
Nan geudaeege gal tende
I would go to you
Aku akan pergi padamu
하지만 지난 밤 꿈 속의 의미를 나는 믿어요
Hajiman jinan bam kkum sogui uimireul naneun mideoyo
But I believe in the meaning of last night's dream
Namun aku percaya pada makna mimpi semalam
아직 모르는게 많은 나
Ajik moreuneunge maneun na
There is still so much I don't know
Aku yang masih belum tahu banyak hal ini
저 문을 열고 걸어나가도 되겠죠
Jeo muneul yeolgo georeonagado doegetjyo
Is it okay if I open that door and walk out
Bolehkah aku membuka pintu itu dan melangkah keluar
날 천천히 기다릴 수 있나요
Nal cheoncheonhi gidaril su innayo
Can you wait for me slowly
Bisakah kau menungguku perlahan
기도해줘요 넘어지지 않도록
Gidohaejwoyo neomeojiji antorok
Please pray for me so I don't fall
Berdoalah untukku agar aku tidak terjatuh
나를 믿어요
Nareul mideoyo
Believe in me
Percayalah padaku
Joeun kkumeul kkwotjyo
I had a good dream
Aku bermimpi indah
어느 꽃보다 아름다운
Eoneu kkotboda areumdaun
Beautiful than any flower
Lebih cantik dari bunga apa pun
찬 바람결에 이불 당기며
Chan baramgyeore ibul danggimyeo
Pulling the blanket in the cold breeze
Menarik selimut di tengah embusan angin dingin
눈을 뜨니 오늘이었죠
Nuneul tteuni oneurieotjyo
I opened my eyes and it was today
Aku membuka mata dan ternyata sudah hari ini
어느새 계절도 바뀌었죠
Eoneusae gyejeoldo bakkwieotjyo
The seasons have changed before I knew it
Tanpa sadar musim pun telah berganti
♫
하얀 하늘과 파란 구름조각들
Hayan haneulgwa paran gureumjogakdeul
White skies and blue pieces of clouds
Langit putih dan serpihan awan biru
내 맘대로 그려지던 곳
Nae mamdaero geuryeojideon got
The place that was drawn as I pleased
Tempat yang terlukis sesuka hatiku
다시 만날 수 있을까
Dasi mannal su isseulkka
Will I be able to meet it again
Akankah aku bisa bertemu lagi
또 내게 올까
Tto naege olkka
Will it come to me again
Akankah ia datang lagi padaku
♫
아득한 건 언제나
Adeukan geon eonjena
Things that are distant
Sesuatu yang jauh itu
늘 아름답게 보이죠
Neul areumdapge boijyo
Always look beautiful
Selalu terlihat indah
가까이 다가선 세상은 내게 뭘 보여줄까요
Gakkai dagaseon sesangeun naege mwol boyeojulkkayo
What will the world show me as it draws near
Dunia yang mendekat ini akan menunjukkan apa padaku
아직 겁이 많은 이런 나
Ajik geobi maneun irеon na
I am still so full of fear
Aku yang masih menyimpan banyak ketakutan ini
그대라면 내가 기대도 될까요
Geudaeramyeon naеga gidaedo doelkkayo
If it's you, can I lean on you
Jika itu dirimu, bolehkah aku bersandar padamu
더 조금만 맘을 열어 줄래요
Deo jogeumman mameul yeoreo jullaeyo
Will you open your heart just a little more
Maukah kau membuka hatimu sedikit lagi
그댄 누군가 필요하지 않나요
Geudaen nugunga pillyohaji annayo
Don't you need someone too
Tidakkah kau membutuhkan seseorang
나처럼
Nacheoreom
Just like me
Seperti diriku
♫
그런 적 없나요
Geureon jeok eomnayo
Have you ever felt this way
Pernahkah kau merasa seperti ini
아주 긴 잠을 잔 것처럼
Aju gin jameul jan geotcheoreom
Like you’ve slept for a very long time
Seolah baru bangun dari tidur yang sangat panjang
어제와 살짝 다른 공기에
Eojewa saljjak dareun gonggie
When the air feels slightly different from yesterday
Saat udara terasa sedikit berbeda dari kemarin
왠지 하루가 낯설 때
Waenji haruga natseol ttae
For some reason, the day feels unfamiliar
Entah mengapa hari terasa asing
왠지 모든 게 낯설 때
Waenji modeun ge natseol ttae
For some reason, everything feels unfamiliar
Entah mengapa segalanya terasa asing
♫
나의 아침이 누군가의 밤이란
Naui achimi nugungaui bamiran
The fact that my morning is someone else’s night
Bahwa pagiku adalah malam bagi orang lain
아주 당연한 그 사실이
Aju dangyeonhan geu sasiri
That very obvious fact
Kenyataan yang sangat wajar itu
왜 이리 외로운건지
Wae iri oeroungeonji
Why does it feel so lonely
Mengapa terasa begitu sepi
왜 슬픈건지
Wae seulpeungeonji
Why is it so sad
Mengapa begitu menyedihkan
♫
아득한 건 언제나
Adeukan geon eonjena
Things that are distant
Sesuatu yang jauh itu
늘 아름답게 보이죠
Neul areumdapge boijyo
Always look beautiful
Selalu terlihat indah
가까이 다가선 세상은 내게 뭘 보여줄까요
Gakkai dagaseon sesangeun naege mwol boyeojulkkayo
What will the world show me as it draws near
Dunia yang mendekat ini akan menunjukkan apa padaku
아직 겁이 많은 이런 나
Ajik geobi maneun ireon na
I am still so full of fear
Aku yang masih menyimpan banyak ketakutan ini
그대라면 내가 기대도 될까요
Geudaeramyeon naega gidaedo doelkkayo
If it's you, can I lean on you
Jika itu dirimu, bolehkah aku bersandar padamu
더 조금만 맘을 열어 줄래요
Deo jogeumman mameul yeoreo jullaeyo
Will you open your heart just a little more
Maukah kau membuka hatimu sedikit lagi
그댄 누군가 필요하지 않나요
Geudaen nugunga pillyohaji annayo
Don't you need someone too
Tidakkah kau membutuhkan seseorang
꼭 나처럼
Kkok nacheoreom
Just like me
Persis seperti diriku
♫
내 마지막 판타지를 내 가슴에 영원히
Nae majimak pantajireul nae gaseume yeongwonhi
My last fantasy, forever in my heart
Fantasi terakhirku, selamanya di dalam dadaku
♫
날아갈 수 있다면
Naragal su itdamyeon
If I could fly
Jika aku bisa terbang
난 그대에게 갈 텐데
Nan geudaeege gal tende
I would go to you
Aku akan pergi padamu
하지만 지난 밤 꿈 속의 의미를 나는 믿어요
Hajiman jinan bam kkum sogui uimireul naneun mideoyo
But I believe in the meaning of last night's dream
Namun aku percaya pada makna mimpi semalam
아직 모르는게 많은 나
Ajik moreuneunge maneun na
There is still so much I don't know
Aku yang masih belum tahu banyak hal ini
저 문을 열고 걸어나가도 되겠죠
Jeo muneul yeolgo georeonagado doegetjyo
Is it okay if I open that door and walk out
Bolehkah aku membuka pintu itu dan melangkah keluar
날 천천히 기다릴 수 있나요
Nal cheoncheonhi gidaril su innayo
Can you wait for me slowly
Bisakah kau menungguku perlahan
기도해줘요 넘어지지 않도록
Gidohaejwoyo neomeojiji antorok
Please pray for me so I don't fall
Berdoalah untukku agar aku tidak terjatuh
나를 믿어요
Nareul mideoyo
Believe in me
Percayalah padaku
This song captures the bittersweet vulnerability of transitioning from the comfort of dreams to the daunting reality of a new day. It emphasizes the feeling of loneliness in an unfamiliar world and the deep longing for a connection or someone to lean on while gathering the courage to step into the unknown.
Lagu ini menangkap sisi kerentanan yang pahit sekaligus manis saat beralih dari kenyamanan mimpi menuju realitas dunia nyata yang mencemaskan. Fokus utamanya adalah perasaan kesepian di tengah dunia yang terasa asing serta kerinduan mendalam akan kehadiran seseorang untuk bersandar saat mencoba mengumpulkan keberanian untuk melangkah menghadapi masa depan.
