Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | Palette |
| Genre | Korean |
| Label | FAVE Entertainment |
| Release | 2017.04.21 |
그렇게 사랑은 간절히 불러보지만
Geuleohge salang-eun ganjeolhi bulleobojiman
Love earnestly called out
Cinta memanggil dengan sungguh-sungguh
아무런 대답이 없는
Amuleon daedab-i eobsneun
But there’s no answer
Tapi tak ada jawaban
그렇게 사랑은 아무리 다가갈수록
Geuleohge salang-eun amuli dagagalsulog
No matter how much love approached
Seberapa pun cinta mencoba mendekat
멀어져 가는
Meol-eojyeo ganeun
You got farther away
Kau justru semakin menjauh
얼마나 사랑은 수많은 사람들 중에
Eolmana salang-eun sumanh-eun salamdeul jung-e
Out of all those people
Dari sekian banyak orang
오직 그대 하나
Ojig geudae hana
Love chose only you
Cinta hanya memilihmu
얼마나 사랑은 걷잡을 수 없는 바람이 되어
Eolmana salang-eun geodjab-eul su eobsneun balam-i doeeo
So love became the wind that you can’t catch
Hingga akhirnya cinta menjadi angin yang tak bisa kau tangkap
♫
가질 수 없는
Gajil su eobsneun
All night,
Sepanjang malam,
꿈결이 너를 내게 데려온
Kkumgyeol-i neoleul naege delyeoon
My dreams bring you to me
Mimpiku membawamu kepadaku
밤새 처음 들은 목소리가 웃음이 되고
Bamsae cheoeum deul-eun mogsoliga us-eum-i doego
This voice I’m hearing for the first time became my laughter
Suara yang baru pertama kudengar ini menjadi tawaku
어느새 앞서간 너의 뒷모습
Eoneusae apseogan neoui dwismoseub
Suddenly, I see your back ahead of me
Tiba-tiba, aku melihat punggungmu di depanku
잠시도 멈추지 못해
Jamsido meomchuji moshae
My heart won’t stop for a moment,
Hatiku tak mau berhenti berdetak sesaat pun,
내 마음 터질 것 같아
Nae ma-eum teojil geos gat-a
Feels like it’ll explode
Rasanya seolah akan meledak
♫
너를 사랑하는 혼자만의 사랑이라도
Neoleul salanghaneun honjaman-ui salang-ilado
Even if my love is a love I’m doing alone
Meski cintaku adalah cinta yang kujalani sendirian
내 맘 하나 가득 소중한 모든 것인 것을
Nae mam hana gadeug sojunghan modeun geos-in geos-eul
It has all of the precious things fill up my heart
Ia memiliki semua hal berharga yang memenuhi hatiku
너를 사랑하는 혼자만의 사랑이라도
Neoleul salanghaneun honjaman-ui salang-ilado
Even if my love is a love I’m doing alone
Meski cintaku adalah cinta yang kujalani sendirian
시들지 않는 영원한 것을
Sideulji anhneun yeong-wonhan geos-eul
It’s eternal, it won’t wither
Ia abadi, takkan pernah layu
♫
남겨진 하늘 검은 밤바람
Namgyeojin haneul geom-eun bambalam
In the sky, the dark night wind blows
Di langit, angin malam yang gelap berhembus
떠나간 너의 기억 눈부시게 밝혀져 있고
Tteonagan neoui gieog nunbusige balghyeojyeo issgo
Revealing the dazzling memories of you who is gone
Menyingkap kenangan berkilau tentangmu yang telah pergi
모두 사라질 세상 속에서
Modu salajil sesang sog-eseo
In this world that will disappear
Di dunia yang akan sirna ini
널 향한 조급한 그리움
Neol hyanghan jogeubhan geulium
My longing
Rasa rinduku
더욱 커져만 가는
Deoug keojyeoman ganeun
For you only grows
Padamu hanya terus bertumbuh
♫
너를 사랑하는 혼자만의 사랑이라도
Neoleul salanghaneun honjaman-ui salang-ilado
Even if my love is a love I’m doing alone
Meski cintaku adalah cinta yang kujalani sendirian
내 맘 하나 가득 소중한 모든 것인 것을
Nae mam hana gadeug sojunghan modeun geos-in geos-eul
It has all of the precious things fill up my heart
Ia memiliki semua hal berharga yang memenuhi hatiku
너를 사랑하는 혼자만의 사랑이라도
Neoleul salanghaneun honjaman-ui salang-ilado
Even if my love is a love I’m doing alone
Meski cintaku adalah cinta yang kujalani sendirian
시들지 않는 영원한 것을
Sideulji anhneun yeong-wonhan geos-eul
It’s eternal, it won’t wither
Ia abadi, takkan pernah layu
♫
어쩌면 사랑은 닿을 수 없는 너의 손
Eojjeomyeon salang-eun dah-eul su eobsneun neoui son
Maybe love is like trying to hold your hand
Mungkin cinta itu seperti mencoba menggenggam tanganmu
애써 잡으려 하는
Aesseo jab-eulyeo haneun
That I can’t reach
Yang tak bisa kujangkau
어쩌면 사랑은 있지도 않은 곳으로
Eojjeomyeon salang-eun issjido anh-eun gos-eulo
Maybe love is like looking for a place
Mungkin cinta itu seperti mencari sebuah tempat
찾아가려는
Chaj-agalyeoneun
That doesn’t even exist
Yang sebenarnya tidak pernah ada
Geuleohge salang-eun ganjeolhi bulleobojiman
Love earnestly called out
Cinta memanggil dengan sungguh-sungguh
아무런 대답이 없는
Amuleon daedab-i eobsneun
But there’s no answer
Tapi tak ada jawaban
그렇게 사랑은 아무리 다가갈수록
Geuleohge salang-eun amuli dagagalsulog
No matter how much love approached
Seberapa pun cinta mencoba mendekat
멀어져 가는
Meol-eojyeo ganeun
You got farther away
Kau justru semakin menjauh
얼마나 사랑은 수많은 사람들 중에
Eolmana salang-eun sumanh-eun salamdeul jung-e
Out of all those people
Dari sekian banyak orang
오직 그대 하나
Ojig geudae hana
Love chose only you
Cinta hanya memilihmu
얼마나 사랑은 걷잡을 수 없는 바람이 되어
Eolmana salang-eun geodjab-eul su eobsneun balam-i doeeo
So love became the wind that you can’t catch
Hingga akhirnya cinta menjadi angin yang tak bisa kau tangkap
♫
가질 수 없는
Gajil su eobsneun
All night,
Sepanjang malam,
꿈결이 너를 내게 데려온
Kkumgyeol-i neoleul naege delyeoon
My dreams bring you to me
Mimpiku membawamu kepadaku
밤새 처음 들은 목소리가 웃음이 되고
Bamsae cheoeum deul-eun mogsoliga us-eum-i doego
This voice I’m hearing for the first time became my laughter
Suara yang baru pertama kudengar ini menjadi tawaku
어느새 앞서간 너의 뒷모습
Eoneusae apseogan neoui dwismoseub
Suddenly, I see your back ahead of me
Tiba-tiba, aku melihat punggungmu di depanku
잠시도 멈추지 못해
Jamsido meomchuji moshae
My heart won’t stop for a moment,
Hatiku tak mau berhenti berdetak sesaat pun,
내 마음 터질 것 같아
Nae ma-eum teojil geos gat-a
Feels like it’ll explode
Rasanya seolah akan meledak
♫
너를 사랑하는 혼자만의 사랑이라도
Neoleul salanghaneun honjaman-ui salang-ilado
Even if my love is a love I’m doing alone
Meski cintaku adalah cinta yang kujalani sendirian
내 맘 하나 가득 소중한 모든 것인 것을
Nae mam hana gadeug sojunghan modeun geos-in geos-eul
It has all of the precious things fill up my heart
Ia memiliki semua hal berharga yang memenuhi hatiku
너를 사랑하는 혼자만의 사랑이라도
Neoleul salanghaneun honjaman-ui salang-ilado
Even if my love is a love I’m doing alone
Meski cintaku adalah cinta yang kujalani sendirian
시들지 않는 영원한 것을
Sideulji anhneun yeong-wonhan geos-eul
It’s eternal, it won’t wither
Ia abadi, takkan pernah layu
♫
남겨진 하늘 검은 밤바람
Namgyeojin haneul geom-eun bambalam
In the sky, the dark night wind blows
Di langit, angin malam yang gelap berhembus
떠나간 너의 기억 눈부시게 밝혀져 있고
Tteonagan neoui gieog nunbusige balghyeojyeo issgo
Revealing the dazzling memories of you who is gone
Menyingkap kenangan berkilau tentangmu yang telah pergi
모두 사라질 세상 속에서
Modu salajil sesang sog-eseo
In this world that will disappear
Di dunia yang akan sirna ini
널 향한 조급한 그리움
Neol hyanghan jogeubhan geulium
My longing
Rasa rinduku
더욱 커져만 가는
Deoug keojyeoman ganeun
For you only grows
Padamu hanya terus bertumbuh
♫
너를 사랑하는 혼자만의 사랑이라도
Neoleul salanghaneun honjaman-ui salang-ilado
Even if my love is a love I’m doing alone
Meski cintaku adalah cinta yang kujalani sendirian
내 맘 하나 가득 소중한 모든 것인 것을
Nae mam hana gadeug sojunghan modeun geos-in geos-eul
It has all of the precious things fill up my heart
Ia memiliki semua hal berharga yang memenuhi hatiku
너를 사랑하는 혼자만의 사랑이라도
Neoleul salanghaneun honjaman-ui salang-ilado
Even if my love is a love I’m doing alone
Meski cintaku adalah cinta yang kujalani sendirian
시들지 않는 영원한 것을
Sideulji anhneun yeong-wonhan geos-eul
It’s eternal, it won’t wither
Ia abadi, takkan pernah layu
♫
어쩌면 사랑은 닿을 수 없는 너의 손
Eojjeomyeon salang-eun dah-eul su eobsneun neoui son
Maybe love is like trying to hold your hand
Mungkin cinta itu seperti mencoba menggenggam tanganmu
애써 잡으려 하는
Aesseo jab-eulyeo haneun
That I can’t reach
Yang tak bisa kujangkau
어쩌면 사랑은 있지도 않은 곳으로
Eojjeomyeon salang-eun issjido anh-eun gos-eulo
Maybe love is like looking for a place
Mungkin cinta itu seperti mencari sebuah tempat
찾아가려는
Chaj-agalyeoneun
That doesn’t even exist
Yang sebenarnya tidak pernah ada
This song portrays the essence of a tragic yet beautiful unrequited love because of its sheer sincerity. The lyrics depict the feelings of someone trapped in the space between deep longing and the bitter reality that the beloved is drifting further away like an invisible wind. Although they can only meet in dreams and love in silence, they do not view these feelings as futile, but rather as an eternal devotion that fills their heart with precious memories that will never wither with time.
Lagu ini menggambarkan esensi dari cinta bertepuk sebelah tangan yang tragis namun tetap terasa indah karena ketulusannya. Liriknya melukiskan perasaan seseorang yang terjebak dalam ruang antara kerinduan yang mendalam dan kenyataan pahit bahwa sosok yang dicintai semakin menjauh seperti angin yang tak kasat mata. Meski hanya bisa bertemu di alam mimpi dan mencintai dalam kesunyian, ia tidak memandang perasaan itu sebagai kesia-siaan, melainkan sebuah pengabdian abadi yang mengisi hatinya dengan kenangan berharga yang takkan pernah layu oleh waktu.
