Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | Real |
| Genre | Korean |
| Label | Kakao Entertainment |
| Release | 2010.12.09 |
멍하니 아무 일도 할 일이 없어
Meonghani amu ildo hal iri eopseo
Staring blankly, I have nothing to do
Termenung, tak ada yang bisa kulakukan
이게 이별인 거니
Ige ibyeorin geoni
Is this what a breakup feels like?
Apakah ini yang namanya perpisahan?
전화기 가득 찬 너와의 메시지만
Jeonhwagi gadeuk chan neowaui mesijiman
Only the messages with you that fill my phone
Hanya pesan-pesan denganmu yang memenuhi ponselku
한참 읽다 읽다
Hancham ilda ilda
I read them and read them for a long while
Terus kubaca dan kubaca untuk waktu yang lama
♫
너의 목소리 마치 들린 것 같아
Neoui moksori machi deullin geot gata
It feels like I can almost hear your voice
Rasanya seolah aku mendengar suaramu
주위를 둘러보면
Juwireul dulleobomyeon
When I look around
Saat aku melihat ke sekeliling
내 방엔 온통 너와의 추억투성이
Nae bangen ontong neowaui chueoktuseongi
My room is completely filled with memories of you
Kamarku sepenuhnya dipenuhi kenangan bersamamu
이제야 눈물이
Ijeya nunmuri
Only now do the tears fall
Baru sekarang air mata ini jatuh
♫
수고했어 사랑 고생했지
Sugohaesseo sarang gosaenghaetji
You did well, my love; you went through so much
Kerja bagus cintaku, kamu sudah berjuang keras
나의 사랑 우리 이별을 고민했던 밤
Naui sarang uri ibyeoreul gominhaetdeon bam
The nights we agonized over our breakup
Malam-malam saat kita mencemaskan perpisahan kita
서로를 위한 이별이라고
Seororeul wihan ibyeorirago
Saying it’s a breakup for the sake of each other
Mengatakan ini perpisahan demi kebaikan satu sama lain
사랑했단 너의 말을 믿을게
Saranghaetdan neoui mareul mideulge
I’ll believe your words that you loved me
Aku akan percaya kata-katamu bahwa kau mencintaiku
혹시 너무 궁금해 혹시 너무 그리우면
Hoksi neomu gunggeumhae hoksi neomu geuriumyeon
If I’m too curious, if I miss you too much
Jika aku sangat penasaran, jika aku sangat merindukanmu
꼭 한 번만 보기로 해
Kkok han beonman bogiro hae
Let’s promise to meet just one more time
Mari berjanji untuk bertemu sekali saja
♫
너의 뒷모습 사라질 때까지 봤어
Neoui dwinmoseup sarajil ttaekkaji bwasseo
I watched until your back disappeared from sight
Aku terus menatap hingga punggungmu menghilang
마지막이라서
Majimagiraseo
Because it was the last time
Karena itu adalah yang terakhir kalinya
나 먼저 떠나면 어깨 들썩여 우는
Na meonjeo tteonamyeon eokkae deulsseongnyeo uneun
Because I hated the thought of you seeing my back
Karena aku tak mau kau melihat punggungku
내 뒷모습 싫어서
Nae dwinmoseup sileoseo
With shoulders shaking as I cried if I left first
Yang bahunya gemetar menangis jika aku pergi duluan
♫
수고했어 사랑 고생했지 나의 사랑
Sugohaesseo sarang gosaenghaetji naui sarang
You did well, my love; you went through so much
Kerja bagus cintaku, kamu sudah berjuang keras
우리 이별을 고민했던 밤
Uri ibyeoreul gominhaetdeon bam
The nights we agonized over our breakup
Malam-malam saat kita mencemaskan perpisahan kita
서로를 위한 이별이라고
Seororeul wihan ibyeorirago
Saying it’s a breakup for the sake of each other
Mengatakan ini perpisahan demi kebaikan satu sama lain
사랑했단 너의 말을 믿을게
Saranghaetdan neoui mareul mideulge
I’ll believe your words that you loved me
Aku akan percaya kata-katamu bahwa kau mencintaiku
혹시 너무 궁금해 혹시 너무 그리우면
Hoksi neomu gunggeumhae hoksi neomu geuriumyeon
If I’m too curious, if I miss you too much
Jika aku sangat penasaran, jika aku sangat merindukanmu
꼭 한 번만 보기로 해
Kkok han beonman bogiro hae
Let’s promise to meet just one more time
Mari berjanji untuk bertemu sekali saja
좀더 예뻐져도 훨씬 더 세련돼져도
Jomdeo yeppeojyeodo hwolssin deo seryeondwaejyeodo
Even if I get prettier or much more sophisticated
Bahkan jika aku menjadi lebih cantik atau jauh lebih menawan
후회하지 마 나를 놓친걸
Huhoehaji ma nareul nochingeol
Don’t regret letting me go
Jangan menyesal telah melepaskanku
누군가 딴 사람 만나면
Nugunga ttan saram mannamyeon
If you meet someone else
Jika kau bertemu orang lain
내게 들리도록 막 자랑해줘
Naege deullidorok mak jaranghaejwo
Boast about it loudly so that I can hear it
Pamerkanlah dengan keras hingga terdengar olehku
그때서야 끝낼게 내게 돌아올지 모를
Geuttaeseoya kkeunnaelge naege doraolji moreul
Only then will I end the nights
Baru saat itulah aku akan mengakhiri malam-malam
너를 꿈꾸는 그 밤을
Neoreul kkumkkuneun geu bameul
Where I dream of you potentially coming back to me
Di mana aku bermimpi kau mungkin kembali padaku
♫
할말 끝 안녕 내 사랑
Halmal kkeut annyeong nae sarang
I'm done talking, goodbye my love
Selesai sudah pembicaraanku, selamat tinggal cintaku
Meonghani amu ildo hal iri eopseo
Staring blankly, I have nothing to do
Termenung, tak ada yang bisa kulakukan
이게 이별인 거니
Ige ibyeorin geoni
Is this what a breakup feels like?
Apakah ini yang namanya perpisahan?
전화기 가득 찬 너와의 메시지만
Jeonhwagi gadeuk chan neowaui mesijiman
Only the messages with you that fill my phone
Hanya pesan-pesan denganmu yang memenuhi ponselku
한참 읽다 읽다
Hancham ilda ilda
I read them and read them for a long while
Terus kubaca dan kubaca untuk waktu yang lama
♫
너의 목소리 마치 들린 것 같아
Neoui moksori machi deullin geot gata
It feels like I can almost hear your voice
Rasanya seolah aku mendengar suaramu
주위를 둘러보면
Juwireul dulleobomyeon
When I look around
Saat aku melihat ke sekeliling
내 방엔 온통 너와의 추억투성이
Nae bangen ontong neowaui chueoktuseongi
My room is completely filled with memories of you
Kamarku sepenuhnya dipenuhi kenangan bersamamu
이제야 눈물이
Ijeya nunmuri
Only now do the tears fall
Baru sekarang air mata ini jatuh
♫
수고했어 사랑 고생했지
Sugohaesseo sarang gosaenghaetji
You did well, my love; you went through so much
Kerja bagus cintaku, kamu sudah berjuang keras
나의 사랑 우리 이별을 고민했던 밤
Naui sarang uri ibyeoreul gominhaetdeon bam
The nights we agonized over our breakup
Malam-malam saat kita mencemaskan perpisahan kita
서로를 위한 이별이라고
Seororeul wihan ibyeorirago
Saying it’s a breakup for the sake of each other
Mengatakan ini perpisahan demi kebaikan satu sama lain
사랑했단 너의 말을 믿을게
Saranghaetdan neoui mareul mideulge
I’ll believe your words that you loved me
Aku akan percaya kata-katamu bahwa kau mencintaiku
혹시 너무 궁금해 혹시 너무 그리우면
Hoksi neomu gunggeumhae hoksi neomu geuriumyeon
If I’m too curious, if I miss you too much
Jika aku sangat penasaran, jika aku sangat merindukanmu
꼭 한 번만 보기로 해
Kkok han beonman bogiro hae
Let’s promise to meet just one more time
Mari berjanji untuk bertemu sekali saja
♫
너의 뒷모습 사라질 때까지 봤어
Neoui dwinmoseup sarajil ttaekkaji bwasseo
I watched until your back disappeared from sight
Aku terus menatap hingga punggungmu menghilang
마지막이라서
Majimagiraseo
Because it was the last time
Karena itu adalah yang terakhir kalinya
나 먼저 떠나면 어깨 들썩여 우는
Na meonjeo tteonamyeon eokkae deulsseongnyeo uneun
Because I hated the thought of you seeing my back
Karena aku tak mau kau melihat punggungku
내 뒷모습 싫어서
Nae dwinmoseup sileoseo
With shoulders shaking as I cried if I left first
Yang bahunya gemetar menangis jika aku pergi duluan
♫
수고했어 사랑 고생했지 나의 사랑
Sugohaesseo sarang gosaenghaetji naui sarang
You did well, my love; you went through so much
Kerja bagus cintaku, kamu sudah berjuang keras
우리 이별을 고민했던 밤
Uri ibyeoreul gominhaetdeon bam
The nights we agonized over our breakup
Malam-malam saat kita mencemaskan perpisahan kita
서로를 위한 이별이라고
Seororeul wihan ibyeorirago
Saying it’s a breakup for the sake of each other
Mengatakan ini perpisahan demi kebaikan satu sama lain
사랑했단 너의 말을 믿을게
Saranghaetdan neoui mareul mideulge
I’ll believe your words that you loved me
Aku akan percaya kata-katamu bahwa kau mencintaiku
혹시 너무 궁금해 혹시 너무 그리우면
Hoksi neomu gunggeumhae hoksi neomu geuriumyeon
If I’m too curious, if I miss you too much
Jika aku sangat penasaran, jika aku sangat merindukanmu
꼭 한 번만 보기로 해
Kkok han beonman bogiro hae
Let’s promise to meet just one more time
Mari berjanji untuk bertemu sekali saja
좀더 예뻐져도 훨씬 더 세련돼져도
Jomdeo yeppeojyeodo hwolssin deo seryeondwaejyeodo
Even if I get prettier or much more sophisticated
Bahkan jika aku menjadi lebih cantik atau jauh lebih menawan
후회하지 마 나를 놓친걸
Huhoehaji ma nareul nochingeol
Don’t regret letting me go
Jangan menyesal telah melepaskanku
누군가 딴 사람 만나면
Nugunga ttan saram mannamyeon
If you meet someone else
Jika kau bertemu orang lain
내게 들리도록 막 자랑해줘
Naege deullidorok mak jaranghaejwo
Boast about it loudly so that I can hear it
Pamerkanlah dengan keras hingga terdengar olehku
그때서야 끝낼게 내게 돌아올지 모를
Geuttaeseoya kkeunnaelge naege doraolji moreul
Only then will I end the nights
Baru saat itulah aku akan mengakhiri malam-malam
너를 꿈꾸는 그 밤을
Neoreul kkumkkuneun geu bameul
Where I dream of you potentially coming back to me
Di mana aku bermimpi kau mungkin kembali padaku
♫
할말 끝 안녕 내 사랑
Halmal kkeut annyeong nae sarang
I'm done talking, goodbye my love
Selesai sudah pembicaraanku, selamat tinggal cintaku
This song captures the bittersweet acceptance of a breakup, portraying it not just as a loss but as a "job well done" after a long period of emotional struggle. It highlights the lingering attachment found in old text messages and the painful process of letting go, even while secretly hoping for one last meeting or wishing the ex-partner would move on so the narrator can finally stop waiting for a return.
Lagu ini menggambarkan penerimaan yang pahit manis atas sebuah perpisahan, menganggapnya sebagai bentuk "apresiasi" setelah masa sulit yang melelahkan bagi kedua belah pihak. Liriknya menonjolkan rasa keterikatan yang tersisa dalam pesan-pesan lama dan proses melepaskan yang menyakitkan, di mana sang narator berharap mantan kekasihnya bahagia dengan orang lain agar ia memiliki alasan kuat untuk berhenti berharap dan benar-benar mengakhiri penantiannya.
