IU - What I'm Doing Slow (느리게 하는 일)

Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia

Artist	IU
Album	Real
Genre	Korean
Label	Kakao Entertainment
Release	2010.12.09

느리게 느리게 느리게
Neurige neurige neurige
Slowly, slowly, slowly
Perlahan, perlahan, perlahan

그대를 잊으려 해요
Geudaereul ijeuryeo haeyo
I am trying to forget you
Aku mencoba melupakanmu

빠르게 빠르게
Ppareuge ppareuge
Even slower than
Lebih lambat dari

가는 시간보다 더
Ganeun siganboda deo
The fast-moving time
Waktu yang berlalu dengan cepat

천천히 잊으려 해요
Cheoncheonhi ijeuryeo haeyo
I try to forget you slowly
Aku mencoba melupakanmu dengan pelan

♫

그대가 알면
Geudaega almyeon
If you knew
Jika kau tahu

알게 된다면
Alge doendamyeon
If you found out
Jika kau mengetahuinya

서운할 지 몰라서
Seounhal ji mollaseo
You might feel hurt
Mungkin kau akan merasa sedih

느릿느릿하게
Neurinneurithage
So slowly, bit by bit
Jadi dengan sangat lambat

잊는 버릇 들여가죠
Inneun beoreut deullyeogajyo
I’m making a habit of forgetting
Aku membiasakan diri untuk melupakan

♫

조금만 더 사랑할게요
Jogeumman deo saranghalgeyo
I will love you just a little more
Aku akan mencintaimu sedikit lebih lama lagi

조금만 더 기억할게요
Jogеumman deo gieokalgeyo
I will remember you just a little more
Aku akan mengingatmu sedikit lebih lama lagi

바닥에 흘린 이
Badagе heullin i
Only until these tears
Hanya sampai air mata

눈물이 마를 때까지만
Nunmuri mareul ttaekkajiman
Shed on the floor have dried
Yang tumpah di lantai ini mengering

오늘만 더 견뎌볼게요
Oneulman deo gyeondyeobolgeyo
I will endure just for today
Aku akan bertahan hari ini saja

오늘만 더 기다릴게요
Oneulman deo gidarilgeyo
I will wait just for today
Aku akan menunggu hari ini saja

내 생각나고 그러면
Nae saenggangnago geureomyeon
If you happen to think of me
Jika kau merindukanku

언제든지 보러 와줘요
Eonjedeunji boreo wajwoyo
Come to see me anytime
Datanglah menemuiku kapan saja

♫

싫은데 싫은데 싫은데
Sileunde sileunde sileunde
I hate it, I hate it, I hate it
Aku tak suka, aku tak suka, aku tak suka

거짓말 하게 되네요
Geojinmal hage doeneyo
But I end up lying
Tapi aku akhirnya berbohong

그래서 그래서
Geuraeseo geuraeseo
That’s why, that’s why
Karena itulah, karena itulah

우리 헤어진 일을
Uri heeojin ireul
No one knows
Tidak ada seorang pun yang tahu

아무도 모르고 있죠
Amudo moreugo itjyo
That we have broken up
Bahwa kita telah berpisah

♫

그대가 알면
Geudaega almyeon
If you knew
Jika kau tahu

알게 된다면
Alge doendamyeon
If you found out
Jika kau mengetahuinya

뭐라 할 지 몰라서
Mwora hal ji mollaseo
I don’t know what you’d say
Aku tak tahu apa yang akan kau katakan

그댈 물어보면
Geudael mureobomyeon
So when they ask about you
Jadi jika orang bertanya tentangmu

잘 지낸다 대답하죠
Jal jinaenda daedapajyo
I answer that you’re doing well
Aku menjawab bahwa kau baik-baik saja

♫

조금만 더 사랑할게요
Jogeumman deo saranghalgeyo
I will love you just a little more
Aku akan mencintaimu sedikit lebih lama lagi

조금만 더 기억할게요
Jogeumman deo gieokalgeyo
I will remember you just a little more
Aku akan mengingatmu sedikit lebih lama lagi

바닥에 흘린 이
Badage heullin i
Only until these tears
Hanya sampai air mata

눈물이 마를 때까지만
Nunmuri mareul ttaekkajiman
Shed on the floor have dried
Yang tumpah di lantai ini mengering

오늘만 더 견뎌볼게요
Oneulman deo gyeondyeobolgeyo
I will endure just for today
Aku akan bertahan hari ini saja

오늘만 더 기다릴게요
Oneulman deo gidarilgeyo
I will wait just for today
Aku akan menunggu hari ini saja

내 생각나고 그러면
Nae saenggangnago geureomyeon
If you happen to think of me
Jika kau merindukanku

언제든지 보러 와줘요
Eonjedeunji boreo wajwoyo
Come to see me anytime
Datanglah menemuiku kapan saja

♫

가끔은 그대가 미워요
Gakkeumeun geudaega miwoyo
Sometimes I resent you
Terkadang aku membencimu

문득 혼자라고 느껴질 때
Mundeuk honjarago neukkyeojil ttae
When I suddenly feel all alone
Saat tiba-tiba aku merasa sendirian

별 거 아닌 일에
Byeol geo anin ire
When I end up crying
Saat aku akhirnya menangis

울고 말 때 그럴 때
Ulgo mal ttae geureol ttae
Over something small, at times like those
Karena hal sepele, di saat-saat seperti itu

♫

그래도 나 사랑할래요
Geuraedo na saranghallaeyo
Even so, I want to love you
Meski begitu, aku ingin tetap mencintaimu

그래도 나 기억할래요
Geuraedo na gieokallaeyo
Even so, I want to remember you
Meski begitu, aku ingin tetap mengingatmu

이별이 남긴 이
Ibyeori namgin i
Only until this pain
Hanya sampai rasa sakit

아픔이 멈출 때까지만
Apeumi meomchul ttaekkajiman
Left by the breakup stops
Yang ditinggalkan perpisahan ini berhenti

며칠만 더 견뎌볼래요
Myeochilman deo gyeondyeobollaeyo
I want to endure for a few more days
Aku ingin bertahan beberapa hari lagi

며칠만 더 기다릴래요
Myeochilman deo gidarillaeyo
I want to wait for a few more days
Aku ingin menunggu beberapa hari lagi

언젠가는 돌아와
Eonjenganeun dorawa
Just in case you come back someday
Barangkali suatu saat nanti kau kembali

잘못했다 하고
Jalmothaetda hago
Saying you were wrong
Mengatakan bahwa kau bersalah

미안하다 하고 다시
Mianhada hago dasi
Saying you’re sorry
Mengatakan bahwa kau menyesal

시작하자 할까 봐
Sijakaja halkka bwa
And asking to start over again
Dan mengajak untuk memulainya kembali

This song portrays the deep lingering emotions of someone struggling to accept a breakup, choosing to move "slowly" to avoid the sharp pain of letting go. It emphasizes a heart in denial, where the narrator hides the truth from others while clinging to a faint hope that their lover might return. The central theme is the desperate endurance of love even after it has ended, showing how difficult it is to dry the tears of a broken heart.

Lagu ini menggambarkan perasaan penantian yang mendalam dari seseorang yang sulit menerima kenyataan pahit perpisahan, sehingga ia memilih untuk melupakan dengan "lambat" agar rasa sakitnya tidak terlalu menghujam. Di dalamnya terdapat unsur penyangkalan yang kuat, di mana narator berpura-pura semuanya baik-baik saja di depan orang lain demi menjaga kenangan. Inti dari lagu ini adalah ketidaksiapan untuk melepaskan, dibalut dengan harapan kecil bahwa sang kekasih akan kembali dan memulai segalanya dari awal.