Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | Real |
| Genre | Korean |
| Label | Kakao Entertainment |
| Release | 2010.12.09 |
전부 말할래 나 다 말할래 나
Jeonbu malhallae na da malhallae na
I want to say it all, I’ll tell you everything
Aku ingin katakan semua, akan kukatakan semuanya
어떻게 너 그랬냐고
Eotteoke neo geuraennyago
How could you do that to me?
Bagaimana bisa kau melakukan itu padaku?
참지 않을래 나 안 버틸래 나
Chamji aneullae na an beotillae na
I won't hold back, I won't endure it anymore
Aku takkan menahannya, aku takkan bertahan lagi
우는 내 얼굴 안 예뻐도
Uneun nae eolgul an yeppeodo
Even if my crying face isn't pretty
Meski wajah menangisku tidak cantik
♫
뻔히 알면서 왜 물어봐
Ppeonhi almyeonseo wae mureobwa
Why do you ask when you already know?
Kenapa kau bertanya padahal kau sudah tahu?
잘 지내냔 그런 말이 다 뭐야
Jal jinaenyan geureon mari da mwoya
What’s the point of asking if I’m doing well?
Apa maksudnya kata "apa kabar" itu?
내가 어떤 사랑 했었는지
Naega eotteon sarang haesseonneunji
The kind of love I gave you
Cinta seperti apa yang telah kuberikan padamu
너는 다 알고 있잖아
Neoneun da algo itjana
You already know it all
Kau sudah tahu semuanya
♫
이게 아닌데 왜 또 입술은 왜
Ige aninde wae tto ipsureun wae
This isn't right, why are my lips again
Bukan begini urusannya, kenapa bibirku lagi-lagi
실없는 농담만 하고 웃고 있는지
Sireomneun nongdamman hago utgo inneunji
Just making silly jokes and laughing?
Hanya melontarkan lelucon konyol dan tertawa?
나빠질 건 더 없는데 뭐가 무서워
Nappajil geon dеo eomneunde mwoga musеowo
There's nothing left to get worse, so what am I afraid of?
Tak ada lagi yang bisa lebih buruk, jadi apa yang kutakutkan?
거짓말 하는지
Geojinmal haneunji
Why am I lying?
Mengapa aku berbohong?
그나마 너를 보는 게 좋은 건지
Geunama neoreul boneun ge joeun geonji
Is it just because I’m happy to see you?
Mungkinkah karena aku senang melihatmu?
♫
뭐든 해볼래 나 안 가릴래 나
Mwodeun haebollae na an garillae na
I’ll try anything, I won’t be picky
Aku akan coba apa saja, aku takkan pilih-pilih
어떻게든 잡아볼래
Eotteokedeun jababollae
I’ll try to hold onto you somehow
Aku akan mencoba menahanmu bagaimanapun caranya
미안해서라도 너 돌아오게
Mianhaeseorado neo doraoge
Even if it’s just out of guilt, so you’ll come back
Meski hanya karena rasa bersalah agar kau kembali
지겹게 울고 애원할래
Jigyeopge ulgo aewonhallae
I’ll cry and beg until you’re sick of it
Aku akan menangis dan memohon sampai kau muak
♫
괜히 안부 따윈 묻지마
Gwaenhi anbu ttawin mutjima
Don't bother asking how I am
Tak usah repot-repot menanyakan kabarku
어리다고 바본 아닌 거잖아
Eoridago babon anin geojana
Just because I'm young doesn't mean I'm a fool
Hanya karena aku muda bukan berarti aku bodoh
사실은 다 너만 편하려고
Sasireun da neoman pyeonharyeogo
Actually, you're just pretending to care
Sebenarnya, kau hanya berpura-pura peduli
걱정하는 척 하잖아
Geokjeonghaneun cheok hajana
Just to make yourself feel better
Hanya agar perasaanmu sendiri tenang
♫
이게 아닌데 왜 또 입술은 왜
Ige aninde wae tto ipsureun wae
This isn't right, why are my lips again
Bukan begini urusannya, kenapa bibirku lagi-lagi
실없는 농담만 하고 웃고 있는지
Sireomneun nongdamman hago utgo inneunji
Just making silly jokes and laughing?
Hanya melontarkan lelucon konyol dan tertawa?
나빠질 건 더 없는데
Nappajil geon deo eomneunde
There's nothing left to get worse
Tak ada lagi yang bisa lebih buruk
뭐가 무서워 거짓말 하는지
Mwoga museowo geojinmal haneunji
So what am I afraid of, why am I lying?
Jadi apa yang kutakutkan, mengapa aku berbohong?
그나마 너를 보는 게 좋은 건지
Geunama neoreul boneun ge joeun geonji
Is it just because I’m happy to see you?
Mungkinkah karena aku senang melihatmu?
♫
이게 다 뭐야 진실이 뭐야
Ige da mwoya jinsiri mwoya
What is all this? What is the truth?
Apa ini semua? Apa kebenarannya?
내가 정말 원한 게 뭐야
Naega jeongmal wonhan ge mwoya
What is it that I really want?
Apa yang sebenarnya aku inginkan?
끝까지 왜 난 너에게
Kkeutkkaji wae nan neoege
Why do I have no choice
Kenapa sampai akhir aku
맞출 수 밖엔 없는 거야
Matchul su bakken eomneun geoya
But to keep adjusting to you until the end?
Hanya bisa terus mengalah padamu?
♫
이건 아닌데 정말 아닌 건데
Igeon aninde jeongmal anin geonde
This isn't it, this really isn't right
Ini tidak benar, ini sungguh tidak benar
이대로 끝날 사이는 아닌 거잖아
Idaero kkeunnal saineun anin geojana
We’re not the type of "us" that should end like this
Hubungan kita bukan sesuatu yang berakhir begitu saja
나를 좀 봐 나 울잖아
Nareul jom bwa na uljana
Look at me, I’m crying
Lihatlah aku, aku menangis
내가 울면은 맘 약해졌잖아
Naega ulmyeoneun mam yakaejyeotjana
You used to go soft when I cried
Kau dulu luluh jika aku menangis
내가 이렇게 솔직히 말하잖아
Naega ireoke soljiki malhajana
I’m telling you honestly like this
Aku mengatakannya dengan jujur padamu sekarang
♫
내가 아프잖아
Naega apeujana
I’m in pain
Aku sakit
이건 아니잖아
Igeon anijana
This isn’t right
Ini tidak benar
Jeonbu malhallae na da malhallae na
I want to say it all, I’ll tell you everything
Aku ingin katakan semua, akan kukatakan semuanya
어떻게 너 그랬냐고
Eotteoke neo geuraennyago
How could you do that to me?
Bagaimana bisa kau melakukan itu padaku?
참지 않을래 나 안 버틸래 나
Chamji aneullae na an beotillae na
I won't hold back, I won't endure it anymore
Aku takkan menahannya, aku takkan bertahan lagi
우는 내 얼굴 안 예뻐도
Uneun nae eolgul an yeppeodo
Even if my crying face isn't pretty
Meski wajah menangisku tidak cantik
♫
뻔히 알면서 왜 물어봐
Ppeonhi almyeonseo wae mureobwa
Why do you ask when you already know?
Kenapa kau bertanya padahal kau sudah tahu?
잘 지내냔 그런 말이 다 뭐야
Jal jinaenyan geureon mari da mwoya
What’s the point of asking if I’m doing well?
Apa maksudnya kata "apa kabar" itu?
내가 어떤 사랑 했었는지
Naega eotteon sarang haesseonneunji
The kind of love I gave you
Cinta seperti apa yang telah kuberikan padamu
너는 다 알고 있잖아
Neoneun da algo itjana
You already know it all
Kau sudah tahu semuanya
♫
이게 아닌데 왜 또 입술은 왜
Ige aninde wae tto ipsureun wae
This isn't right, why are my lips again
Bukan begini urusannya, kenapa bibirku lagi-lagi
실없는 농담만 하고 웃고 있는지
Sireomneun nongdamman hago utgo inneunji
Just making silly jokes and laughing?
Hanya melontarkan lelucon konyol dan tertawa?
나빠질 건 더 없는데 뭐가 무서워
Nappajil geon dеo eomneunde mwoga musеowo
There's nothing left to get worse, so what am I afraid of?
Tak ada lagi yang bisa lebih buruk, jadi apa yang kutakutkan?
거짓말 하는지
Geojinmal haneunji
Why am I lying?
Mengapa aku berbohong?
그나마 너를 보는 게 좋은 건지
Geunama neoreul boneun ge joeun geonji
Is it just because I’m happy to see you?
Mungkinkah karena aku senang melihatmu?
♫
뭐든 해볼래 나 안 가릴래 나
Mwodeun haebollae na an garillae na
I’ll try anything, I won’t be picky
Aku akan coba apa saja, aku takkan pilih-pilih
어떻게든 잡아볼래
Eotteokedeun jababollae
I’ll try to hold onto you somehow
Aku akan mencoba menahanmu bagaimanapun caranya
미안해서라도 너 돌아오게
Mianhaeseorado neo doraoge
Even if it’s just out of guilt, so you’ll come back
Meski hanya karena rasa bersalah agar kau kembali
지겹게 울고 애원할래
Jigyeopge ulgo aewonhallae
I’ll cry and beg until you’re sick of it
Aku akan menangis dan memohon sampai kau muak
♫
괜히 안부 따윈 묻지마
Gwaenhi anbu ttawin mutjima
Don't bother asking how I am
Tak usah repot-repot menanyakan kabarku
어리다고 바본 아닌 거잖아
Eoridago babon anin geojana
Just because I'm young doesn't mean I'm a fool
Hanya karena aku muda bukan berarti aku bodoh
사실은 다 너만 편하려고
Sasireun da neoman pyeonharyeogo
Actually, you're just pretending to care
Sebenarnya, kau hanya berpura-pura peduli
걱정하는 척 하잖아
Geokjeonghaneun cheok hajana
Just to make yourself feel better
Hanya agar perasaanmu sendiri tenang
♫
이게 아닌데 왜 또 입술은 왜
Ige aninde wae tto ipsureun wae
This isn't right, why are my lips again
Bukan begini urusannya, kenapa bibirku lagi-lagi
실없는 농담만 하고 웃고 있는지
Sireomneun nongdamman hago utgo inneunji
Just making silly jokes and laughing?
Hanya melontarkan lelucon konyol dan tertawa?
나빠질 건 더 없는데
Nappajil geon deo eomneunde
There's nothing left to get worse
Tak ada lagi yang bisa lebih buruk
뭐가 무서워 거짓말 하는지
Mwoga museowo geojinmal haneunji
So what am I afraid of, why am I lying?
Jadi apa yang kutakutkan, mengapa aku berbohong?
그나마 너를 보는 게 좋은 건지
Geunama neoreul boneun ge joeun geonji
Is it just because I’m happy to see you?
Mungkinkah karena aku senang melihatmu?
♫
이게 다 뭐야 진실이 뭐야
Ige da mwoya jinsiri mwoya
What is all this? What is the truth?
Apa ini semua? Apa kebenarannya?
내가 정말 원한 게 뭐야
Naega jeongmal wonhan ge mwoya
What is it that I really want?
Apa yang sebenarnya aku inginkan?
끝까지 왜 난 너에게
Kkeutkkaji wae nan neoege
Why do I have no choice
Kenapa sampai akhir aku
맞출 수 밖엔 없는 거야
Matchul su bakken eomneun geoya
But to keep adjusting to you until the end?
Hanya bisa terus mengalah padamu?
♫
이건 아닌데 정말 아닌 건데
Igeon aninde jeongmal anin geonde
This isn't it, this really isn't right
Ini tidak benar, ini sungguh tidak benar
이대로 끝날 사이는 아닌 거잖아
Idaero kkeunnal saineun anin geojana
We’re not the type of "us" that should end like this
Hubungan kita bukan sesuatu yang berakhir begitu saja
나를 좀 봐 나 울잖아
Nareul jom bwa na uljana
Look at me, I’m crying
Lihatlah aku, aku menangis
내가 울면은 맘 약해졌잖아
Naega ulmyeoneun mam yakaejyeotjana
You used to go soft when I cried
Kau dulu luluh jika aku menangis
내가 이렇게 솔직히 말하잖아
Naega ireoke soljiki malhajana
I’m telling you honestly like this
Aku mengatakannya dengan jujur padamu sekarang
♫
내가 아프잖아
Naega apeujana
I’m in pain
Aku sakit
이건 아니잖아
Igeon anijana
This isn’t right
Ini tidak benar
This song captures the desperate internal conflict of someone facing a breakup they cannot accept. It portrays the irony of hiding one's pain behind smiles and jokes while feeling a deep sense of betrayal and longing. The lyrics emphasize the raw vulnerability of pleading for a lover to return, highlighting the suffering that comes from being unable to let go of a finished relationship.
Lagu ini menangkap konflik batin yang putus asa dari seseorang yang menghadapi perpisahan yang tidak bisa ia terima. Ini menggambarkan ironi saat menyembunyikan rasa sakit di balik senyuman dan candaan sementara merasakan pengkhianatan dan kerinduan yang mendalam. Liriknya menekankan kerentanan yang mentah saat memohon kekasih untuk kembali, menyoroti penderitaan yang muncul karena ketidakmampuan untuk melepaskan hubungan yang telah berakhir.
