Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | Modern Times - Epilogue |
| Genre | Korean |
| Label | Kakao Entertainment |
| Release | 2013.12.20 |
오 슬픈 기억을 다 모아
O seulpeun gieogeul da moa
Oh, gather all the sad memories
Oh, kumpulkan semua kenangan sedih
Obliviate, Obliviate
Obliviate, Obliviate
♫
지금부터 기억을 지운다
Jigeumbuteo gieogeul jiunda
From now on, I’m erasing my memories
Mulai sekarang, aku menghapus ingatanku
한 걸음 뒤로 갈 때마다
Han georeum dwiro gal ttaemada
With every step I take backward
Setiap kali aku melangkah mundur
추억 하나씩
Chueok hanassik
One memory at a time
Satu per satu kenangan hilang
난 얼만큼을 더 걸어가야
Nan eolmankeumeul deo georeogaya
How much further do I have to walk
Berapa jauh lagi aku harus berjalan
난 얼만큼 더 버려야
Nan eolmankeum deo beoryeoya
How much more do I have to throw away
Berapa banyak lagi yang harus kubuang
너와 남이 될까
Neowa nami doelkka
Until we become strangers
Agar kita menjadi orang asing
♫
열 걸음은 턱없이 모자라
Yeol georeumeun teogeopsi mojara
Ten steps are nowhere near enough
Sepuluh langkah tidak akan pernah cukup
천 걸음도 어쩜 부족할 거야
Cheon georeumdo eojjeom bujokal geoya
Even a thousand steps might not be enough
Bahkan seribu langkah pun mungkin kurang
결국 난 나쁜 기억은 사라지고
Gyeolguk nan nappeun gieogеun sarajigo
In the end, I cast that impossible spell
Akhirnya, aku merapal mantra mustahil itu
좋은 기억만 남는다는
Joeun gieongman namneundanеun
The one that says bad memories fade
Yang katanya ingatan buruk akan sirna
말도 안 되는 그 주문을 건다
Maldo an doeneun geu jumuneul geonda
And only the good ones remain
Dan hanya ingatan baik yang tersisa
♫
머리야 Obliviate
Meoriya Obliviate
My head, Obliviate
Wahai pikiranku, Obliviate
마음아 Obliviate
Maeuma Obliviate
My heart, Obliviate
Wahai hatiku, Obliviate
아파, 얼마나 내가
Apa, eolmana naega
It hurts, how much more
Sakit, berapa banyak lagi
더 무너져야 해
Deo muneojyeoya hae
Do I have to break down
Aku harus hancur
이건 아니야
Igeon aniya
This isn't right
Ini tidak benar
그럴 리 없단 말이야
Geureol ri eopdan mariya
This can't be happening
Ini tidak mungkin terjadi
더 선명해진 얼굴
Deo seonmyeonghaejin eolgul
Your face becomes even clearer
Wajahmu justru semakin jelas
그 목소리가 다시 귓가에
Geu moksoriga dasi gwitgae
And that voice is in my ears again
Suara itu kembali terdengar di telingaku
♫
내 머리 속은 너무 비좁아
Nae meori sogeun neomu bijoba
Inside my head is too cramped
Di dalam kepalaku terlalu sempit
전부 짐이 돼버린
Jeonbu jimi dwaebeorin
All the traces of you
Semua jejakmu
네 흔적이 나에겐
Ne heunjeogi naegen
Have become a burden to me
Telah menjadi beban bagiku
너무 아픈 virus
Neomu apeun virus
A very painful virus
Virus yang sangat menyakitkan
약도 없는 virus
Yakdo eomneun virus
A virus with no cure
Virus yang tak ada obatnya
오 말도 안 되는
O maldo an doeneun
Oh, I hate this
Oh, aku benci
이 사랑이 싫어
I sarangi sileo
Pointless love
Cinta yang tak masuk akal ini
♫
머리야 Obliviate
Meoriya Obliviate
My head, Obliviate
Wahai pikiranku, Obliviate
마음아 Obliviate
Maeuma Obliviate
My heart, Obliviate
Wahai hatiku, Obliviate
아파, 얼마나 내가
Apa, eolmana naega
It hurts, how much more
Sakit, berapa banyak lagi
더 무너져야 해
Deo muneojyeoya hae
Do I have to break down
Aku harus hancur
이건 아니야
Igeon aniya
This isn't right
Ini tidak benar
그럴 리 없단 말이야
Geureol ri eopdan mariya
This can't be happening
Ini tidak mungkin terjadi
더 선명해진 얼굴
Deo seonmyeonghaejin eolgul
Your face becomes even clearer
Wajahmu justru semakin jelas
그 목소리가 다시 들리네
Geu moksoriga dasi deulline
I hear that voice again
Suara itu terdengar lagi
♫
지워라 머리야
Jiwora meoriya
Erase it, my head
Hapuslah, wahai pikiranku
오 제발 내 마음아
O jebal nae maeuma
Oh please, my heart
Oh tolonglah, wahai hatiku
지워라 머리야
Jiwora meoriya
Erase it, my head
Hapuslah, wahai pikiranku
오 제발 내 마음아
O jebal nae maeuma
Oh please, my heart
Oh tolonglah, wahai hatiku
Obliviate
Obliviate
O seulpeun gieogeul da moa
Oh, gather all the sad memories
Oh, kumpulkan semua kenangan sedih
Obliviate, Obliviate
Obliviate, Obliviate
♫
지금부터 기억을 지운다
Jigeumbuteo gieogeul jiunda
From now on, I’m erasing my memories
Mulai sekarang, aku menghapus ingatanku
한 걸음 뒤로 갈 때마다
Han georeum dwiro gal ttaemada
With every step I take backward
Setiap kali aku melangkah mundur
추억 하나씩
Chueok hanassik
One memory at a time
Satu per satu kenangan hilang
난 얼만큼을 더 걸어가야
Nan eolmankeumeul deo georeogaya
How much further do I have to walk
Berapa jauh lagi aku harus berjalan
난 얼만큼 더 버려야
Nan eolmankeum deo beoryeoya
How much more do I have to throw away
Berapa banyak lagi yang harus kubuang
너와 남이 될까
Neowa nami doelkka
Until we become strangers
Agar kita menjadi orang asing
♫
열 걸음은 턱없이 모자라
Yeol georeumeun teogeopsi mojara
Ten steps are nowhere near enough
Sepuluh langkah tidak akan pernah cukup
천 걸음도 어쩜 부족할 거야
Cheon georeumdo eojjeom bujokal geoya
Even a thousand steps might not be enough
Bahkan seribu langkah pun mungkin kurang
결국 난 나쁜 기억은 사라지고
Gyeolguk nan nappeun gieogеun sarajigo
In the end, I cast that impossible spell
Akhirnya, aku merapal mantra mustahil itu
좋은 기억만 남는다는
Joeun gieongman namneundanеun
The one that says bad memories fade
Yang katanya ingatan buruk akan sirna
말도 안 되는 그 주문을 건다
Maldo an doeneun geu jumuneul geonda
And only the good ones remain
Dan hanya ingatan baik yang tersisa
♫
머리야 Obliviate
Meoriya Obliviate
My head, Obliviate
Wahai pikiranku, Obliviate
마음아 Obliviate
Maeuma Obliviate
My heart, Obliviate
Wahai hatiku, Obliviate
아파, 얼마나 내가
Apa, eolmana naega
It hurts, how much more
Sakit, berapa banyak lagi
더 무너져야 해
Deo muneojyeoya hae
Do I have to break down
Aku harus hancur
이건 아니야
Igeon aniya
This isn't right
Ini tidak benar
그럴 리 없단 말이야
Geureol ri eopdan mariya
This can't be happening
Ini tidak mungkin terjadi
더 선명해진 얼굴
Deo seonmyeonghaejin eolgul
Your face becomes even clearer
Wajahmu justru semakin jelas
그 목소리가 다시 귓가에
Geu moksoriga dasi gwitgae
And that voice is in my ears again
Suara itu kembali terdengar di telingaku
♫
내 머리 속은 너무 비좁아
Nae meori sogeun neomu bijoba
Inside my head is too cramped
Di dalam kepalaku terlalu sempit
전부 짐이 돼버린
Jeonbu jimi dwaebeorin
All the traces of you
Semua jejakmu
네 흔적이 나에겐
Ne heunjeogi naegen
Have become a burden to me
Telah menjadi beban bagiku
너무 아픈 virus
Neomu apeun virus
A very painful virus
Virus yang sangat menyakitkan
약도 없는 virus
Yakdo eomneun virus
A virus with no cure
Virus yang tak ada obatnya
오 말도 안 되는
O maldo an doeneun
Oh, I hate this
Oh, aku benci
이 사랑이 싫어
I sarangi sileo
Pointless love
Cinta yang tak masuk akal ini
♫
머리야 Obliviate
Meoriya Obliviate
My head, Obliviate
Wahai pikiranku, Obliviate
마음아 Obliviate
Maeuma Obliviate
My heart, Obliviate
Wahai hatiku, Obliviate
아파, 얼마나 내가
Apa, eolmana naega
It hurts, how much more
Sakit, berapa banyak lagi
더 무너져야 해
Deo muneojyeoya hae
Do I have to break down
Aku harus hancur
이건 아니야
Igeon aniya
This isn't right
Ini tidak benar
그럴 리 없단 말이야
Geureol ri eopdan mariya
This can't be happening
Ini tidak mungkin terjadi
더 선명해진 얼굴
Deo seonmyeonghaejin eolgul
Your face becomes even clearer
Wajahmu justru semakin jelas
그 목소리가 다시 들리네
Geu moksoriga dasi deulline
I hear that voice again
Suara itu terdengar lagi
♫
지워라 머리야
Jiwora meoriya
Erase it, my head
Hapuslah, wahai pikiranku
오 제발 내 마음아
O jebal nae maeuma
Oh please, my heart
Oh tolonglah, wahai hatiku
지워라 머리야
Jiwora meoriya
Erase it, my head
Hapuslah, wahai pikiranku
오 제발 내 마음아
O jebal nae maeuma
Oh please, my heart
Oh tolonglah, wahai hatiku
Obliviate
Obliviate
This song depicts the desperate struggle of someone trying to escape the agony of a breakup by using the "Obliviate" spell to erase haunting memories. It portrays a deep internal conflict where the effort to forget only makes the presence of a past lover feel more vivid, likening the lingering emotions to an incurable virus that consumes the mind and heart.
Lagu ini menggambarkan perjuangan putus asa seseorang yang mencoba melarikan diri dari penderitaan pasca perpisahan dengan menggunakan mantra "Obliviate" untuk menghapus kenangan yang menghantui. Terdapat konflik batin yang mendalam di mana upaya untuk melupakan justru membuat sosok mantan kekasih terasa semakin nyata, mengibaratkan perasaan yang tersisa sebagai sebuah virus tak terobati yang menggerogoti pikiran dan hati.
