Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU, Lee Juck |
|---|---|
| Album | Last Fantasy |
| Genre | Korean |
| Label | Kakao Entertainment |
| Release | 2011.11.29 |
삼촌 이제 오세요?
Samchon ije oseyo?
Uncle, are you just coming home now?
Paman, baru pulang sekarang?
오늘도 술 좀 마신 건가요?
Oneuldo sul jom masin geongayo?
Did you have a few drinks again today?
Apa hari ini minum alkohol lagi?
그래도 한 손에는
Geuraedo han soneneun
Even so, in one of your hands
Meski begitu, di salah satu tanganmu
조카들 좋아할 과자 들고서
Jokadeul joahal gwaja deulgoseo
You’re holding snacks that your nieces and nephews like
Ada camilan yang disukai keponakan-keponakanmu
♫
너무 속상해 말아요
Neomu soksanghae marayo
Don't be too upset
Jangan terlalu merasa sedih
이리 치이고 저리 치여도
Iri chiigo jeori chiyeodo
Even if you're pushed around here and there
Meski kau disikut sana-sini (dalam hidup)
할머니 구박에도
Halmeoni gubagedo
And even if Grandma scolds you
Meski sering dimarahi Nenek
기가 죽으면 안 돼요 난 믿어요 (우리 삼촌을)
Giga jugeumyeon an dwaeyo nan mideoyo (uri samchoneul)
You shouldn't lose heart, I believe in you (In my uncle)
Kau tidak boleh patah semangat, aku percaya padamu (Paman kami)
♫
개구쟁이 같은 얼굴
Gaegujaengi gateun eolgul
A face like a mischievous boy
Wajah yang seperti anak nakal
무릎 나온 츄리닝
Mureup naon chyurining
Tracksuit pants with bulging knees
Celana training yang sudah melar di lutut
언제 철이 들까 하면서도 지금이 좋아
Eonje cheori deulkka hamyeonseodo jigeumi joa
I wonder when you'll grow up, but I like you just as you are now
Meski aku berpikir kapan kau akan dewasa, aku suka yang sekarang
철부지 삼촌이
Cheolbuji samchoni
My childish uncle
Paman yang kekanak-kanakan
귀여운 삼촌이 (우)
Gwiyeoun samchoni (u)
My cute uncle (Ooh)
Paman yang lucu (Uuu)
♫
항상 내가 예쁘다
Hangsang naega yeppeuda
You always say I'm pretty
Selalu bilang aku cantik
이 세상에서 제일 예쁘다
I sesangeseo jeil yeppeuda
That I'm the prettiest in the whole world
Paling cantik di seluruh dunia
못 생긴 내 콧날도
Mot saenggin nae konnaldo
Even my unattractive nose
Bahkan hidungku yang kurang mancung ini
한가인처럼 예쁘다 해주는
Hangaincheoreom yeppeuda haejuneun
You say is as pretty as Han Ga-in's
Kau bilang secantik Han Ga-in
♫
집안의 맨 끝방 신세
Jibanui maen kkeutbang sinse
Living in the very last room of the house
Menempati kamar paling ujung di rumah
그래도 여친 데려온 날엔
Geuraedo yeochin deryeoon naren
But on the day you brought a girlfriend home
Tapi di hari kau membawa pacar ke rumah
어깨에 힘이 잔뜩
Eokkaee himi jantteuk
Your shoulders were so squared with pride
Bahumu tegak penuh percaya diri
마치 우리 아빠만큼 커 보여 (우리 삼촌은)
Machi uri appamankeum keo boyeo (uri samchoneun)
You looked as big as my dad (My uncle is)
Kau terlihat gagah seperti ayahku (Paman kami)
♫
개구쟁이 같은 얼굴
Gaegujaengi gateun eolgul
A face like a mischievous boy
Wajah yang seperti anak nakal
무릎 나온 츄리닝
Mureup naon chyurining
Tracksuit pants with bulging knees
Celana training yang sudah melar di lutut
언제 철이 들까 하면서도 지금이 좋아
Eonje cheori deulkka hamyeonseodo jigeumi joa
I wonder when you'll grow up, but I like you just as you are now
Meski aku berpikir kapan kau akan dewasa, aku suka yang sekarang
철부지 삼촌이
Cheolbuji samchoni
My childish uncle
Paman yang kekanak-kanakan
귀여운 삼촌이 (우)
Gwiyeoun samchoni (u)
My cute uncle (Ooh)
Paman yang lucu (Uuu)
♫
Check it out
Check it out
Check it out
Check it out
좀만 기다려봐 봐
Jomman gidaryeobwa bwa
Just wait a little bit
Tunggu sebentar lagi
삼촌을 믿어봐 봐
Samchoneul mideobwa bwa
Believe in your uncle
Percayalah pada pamanmu
작은 papa 이제 난다
Jageun papa ije nanda
The little papa is taking flight now
Papa kecil ini akan terbang sekarang
궁상맞은 내 모습, bye, bye, bye, bye
Gungsangmajeun nae moseup, bye, bye, bye, bye
My pathetic appearance, bye, bye, bye, bye
Penampilanku yang menyedihkan, bye, bye, bye, bye
♫
"삼촌 술 담배 좀 끊어"
"samchon sul dambae jom kkeuneo"
"Uncle, quit drinking and smoking."
"Paman, berhentilah minum dan merokok"
"아이 쪼그만게 지 아빠 닮아가지고 잔소리는"
"ai jjogeumange ji appa dalagajigo jansorineun"
"Man, this little kid is just like her dad with the nagging."
"Duh, anak kecil ini mirip ayahnya kalau sedang mengomel"
"아유 장가는 가야 될 거 아니야 지겨워 죽겠어 그냥"
"ayu jangganeun gaya doel geo aniya jigyeowo jukgesseo geunyang"
"Ayy, you need to get married, I'm sick of this."
"Aduh, setidaknya kau harus menikah, aku bosan melihatmu begini"
"하, 그러게"
"ha, geureoge"
"Ha, tell me about it."
"Ha, benar juga ya"
♫
개구쟁이 같은 얼굴
Gaegujaengi gateun eolgul
A face like a mischievous boy
Wajah yang seperti anak nakal
무릎 나온 츄리닝
Mureup naon chyurining
Tracksuit pants with bulging knees
Celana training yang sudah melar di lutut
언제 철이 들까 하면서도 지금이 좋아
Eonje cheori deulkka hamyeonseodo jigeumi joa
I wonder when you'll grow up, but I like you just as you are now
Meski aku berpikir kapan kau akan dewasa, aku suka yang sekarang
철부지 삼촌이
Cheolbuji samchoni
My childish uncle
Paman yang kekanak-kanakan
귀여운 삼촌이 (우)
Gwiyeoun samchoni (u)
My cute uncle (Ooh)
Paman yang lucu (Uuu)
♫
삼촌 짱!
Samchon jjang!
Uncle is the best!
Paman yang terbaik!
Samchon ije oseyo?
Uncle, are you just coming home now?
Paman, baru pulang sekarang?
오늘도 술 좀 마신 건가요?
Oneuldo sul jom masin geongayo?
Did you have a few drinks again today?
Apa hari ini minum alkohol lagi?
그래도 한 손에는
Geuraedo han soneneun
Even so, in one of your hands
Meski begitu, di salah satu tanganmu
조카들 좋아할 과자 들고서
Jokadeul joahal gwaja deulgoseo
You’re holding snacks that your nieces and nephews like
Ada camilan yang disukai keponakan-keponakanmu
♫
너무 속상해 말아요
Neomu soksanghae marayo
Don't be too upset
Jangan terlalu merasa sedih
이리 치이고 저리 치여도
Iri chiigo jeori chiyeodo
Even if you're pushed around here and there
Meski kau disikut sana-sini (dalam hidup)
할머니 구박에도
Halmeoni gubagedo
And even if Grandma scolds you
Meski sering dimarahi Nenek
기가 죽으면 안 돼요 난 믿어요 (우리 삼촌을)
Giga jugeumyeon an dwaeyo nan mideoyo (uri samchoneul)
You shouldn't lose heart, I believe in you (In my uncle)
Kau tidak boleh patah semangat, aku percaya padamu (Paman kami)
♫
개구쟁이 같은 얼굴
Gaegujaengi gateun eolgul
A face like a mischievous boy
Wajah yang seperti anak nakal
무릎 나온 츄리닝
Mureup naon chyurining
Tracksuit pants with bulging knees
Celana training yang sudah melar di lutut
언제 철이 들까 하면서도 지금이 좋아
Eonje cheori deulkka hamyeonseodo jigeumi joa
I wonder when you'll grow up, but I like you just as you are now
Meski aku berpikir kapan kau akan dewasa, aku suka yang sekarang
철부지 삼촌이
Cheolbuji samchoni
My childish uncle
Paman yang kekanak-kanakan
귀여운 삼촌이 (우)
Gwiyeoun samchoni (u)
My cute uncle (Ooh)
Paman yang lucu (Uuu)
♫
항상 내가 예쁘다
Hangsang naega yeppeuda
You always say I'm pretty
Selalu bilang aku cantik
이 세상에서 제일 예쁘다
I sesangeseo jeil yeppeuda
That I'm the prettiest in the whole world
Paling cantik di seluruh dunia
못 생긴 내 콧날도
Mot saenggin nae konnaldo
Even my unattractive nose
Bahkan hidungku yang kurang mancung ini
한가인처럼 예쁘다 해주는
Hangaincheoreom yeppeuda haejuneun
You say is as pretty as Han Ga-in's
Kau bilang secantik Han Ga-in
♫
집안의 맨 끝방 신세
Jibanui maen kkeutbang sinse
Living in the very last room of the house
Menempati kamar paling ujung di rumah
그래도 여친 데려온 날엔
Geuraedo yeochin deryeoon naren
But on the day you brought a girlfriend home
Tapi di hari kau membawa pacar ke rumah
어깨에 힘이 잔뜩
Eokkaee himi jantteuk
Your shoulders were so squared with pride
Bahumu tegak penuh percaya diri
마치 우리 아빠만큼 커 보여 (우리 삼촌은)
Machi uri appamankeum keo boyeo (uri samchoneun)
You looked as big as my dad (My uncle is)
Kau terlihat gagah seperti ayahku (Paman kami)
♫
개구쟁이 같은 얼굴
Gaegujaengi gateun eolgul
A face like a mischievous boy
Wajah yang seperti anak nakal
무릎 나온 츄리닝
Mureup naon chyurining
Tracksuit pants with bulging knees
Celana training yang sudah melar di lutut
언제 철이 들까 하면서도 지금이 좋아
Eonje cheori deulkka hamyeonseodo jigeumi joa
I wonder when you'll grow up, but I like you just as you are now
Meski aku berpikir kapan kau akan dewasa, aku suka yang sekarang
철부지 삼촌이
Cheolbuji samchoni
My childish uncle
Paman yang kekanak-kanakan
귀여운 삼촌이 (우)
Gwiyeoun samchoni (u)
My cute uncle (Ooh)
Paman yang lucu (Uuu)
♫
Check it out
Check it out
Check it out
Check it out
좀만 기다려봐 봐
Jomman gidaryeobwa bwa
Just wait a little bit
Tunggu sebentar lagi
삼촌을 믿어봐 봐
Samchoneul mideobwa bwa
Believe in your uncle
Percayalah pada pamanmu
작은 papa 이제 난다
Jageun papa ije nanda
The little papa is taking flight now
Papa kecil ini akan terbang sekarang
궁상맞은 내 모습, bye, bye, bye, bye
Gungsangmajeun nae moseup, bye, bye, bye, bye
My pathetic appearance, bye, bye, bye, bye
Penampilanku yang menyedihkan, bye, bye, bye, bye
♫
"삼촌 술 담배 좀 끊어"
"samchon sul dambae jom kkeuneo"
"Uncle, quit drinking and smoking."
"Paman, berhentilah minum dan merokok"
"아이 쪼그만게 지 아빠 닮아가지고 잔소리는"
"ai jjogeumange ji appa dalagajigo jansorineun"
"Man, this little kid is just like her dad with the nagging."
"Duh, anak kecil ini mirip ayahnya kalau sedang mengomel"
"아유 장가는 가야 될 거 아니야 지겨워 죽겠어 그냥"
"ayu jangganeun gaya doel geo aniya jigyeowo jukgesseo geunyang"
"Ayy, you need to get married, I'm sick of this."
"Aduh, setidaknya kau harus menikah, aku bosan melihatmu begini"
"하, 그러게"
"ha, geureoge"
"Ha, tell me about it."
"Ha, benar juga ya"
♫
개구쟁이 같은 얼굴
Gaegujaengi gateun eolgul
A face like a mischievous boy
Wajah yang seperti anak nakal
무릎 나온 츄리닝
Mureup naon chyurining
Tracksuit pants with bulging knees
Celana training yang sudah melar di lutut
언제 철이 들까 하면서도 지금이 좋아
Eonje cheori deulkka hamyeonseodo jigeumi joa
I wonder when you'll grow up, but I like you just as you are now
Meski aku berpikir kapan kau akan dewasa, aku suka yang sekarang
철부지 삼촌이
Cheolbuji samchoni
My childish uncle
Paman yang kekanak-kanakan
귀여운 삼촌이 (우)
Gwiyeoun samchoni (u)
My cute uncle (Ooh)
Paman yang lucu (Uuu)
♫
삼촌 짱!
Samchon jjang!
Uncle is the best!
Paman yang terbaik!
This song is a heartwarming tribute to a relatable and slightly unconventional family figure who may lack professional success or maturity but offers unconditional affection to his family. Through its playful lyrics, it highlights the unfiltered bond between a niece and her uncle, finding charm in his flaws—like his worn-out tracksuits and late-night snacks—while offering a message of encouragement for his future.
Lagu ini merupakan penghormatan yang menyentuh hati bagi sosok keluarga yang apa adanya dan sedikit tidak biasa, yang mungkin kurang sukses secara profesional atau belum dewasa, namun memberikan kasih sayang tanpa syarat kepada keluarganya. Melalui lirik yang ceria, lagu ini menonjolkan ikatan murni antara seorang keponakan dan pamannya, menemukan daya tarik dalam kekurangannya—seperti celana training yang melar dan camilan malam hari—sambil memberikan pesan semangat untuk masa depannya.
