Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | Last Fantasy |
| Genre | Korean |
| Label | Kakao Entertainment |
| Release | 2011.11.29 |
눈을 뜨면 벽지 무늬 속
Nuneul tteumyeon byeokji munui sok
When I open my eyes, the patterns on the wallpaper
Saat kubuka mata, pola pada kertas dinding itu
그 반복이 내 하루와 닮았어
Geu banbogi nae haruwa dalasseo
That repetition resembles my day
Pengulangan itu menyerupai hariku
내 방안에는 깔끔히 정리된 외로움만이
Nae banganeneun kkalkkeumhi jeongnidoen oeroummani
In my room, there is only a neatly organized loneliness
Di dalam kamarku, hanya ada kesepian yang tertata rapi
무표정한 양치질 위에
Mupyojeonghan yangchijil wie
Above the expressionless brushing of teeth
Di atas sikat gigi yang tanpa ekspresi
입가에 하얀 거품이 예쁜데
Ipgae hayan geopumi yeppeunde
The white foam on my mouth is pretty
Busa putih di mulutku terlihat cantik
닦아버리면 또다시 무표정한 사람아
Dakkabeorimyeon ttodasi mupyojeonghan sarama
But once wiped away, I'm just an expressionless person again
Tapi saat diseka, aku kembali menjadi orang yang tanpa ekspresi
♫
내 모든 걸
Nae modeun geol
My everything
Segalanya bagiku
그저 그렇게 만들어버린 그 하루
Geujeo geureoke mandeureobeorin geu haru
That one day made it all just "so-so"
Hari itu membuat semuanya terasa biasa saja
그 이별 그 까짓게 뭐라고
Geu ibyeol geu kkajitge mworago
That breakup, what was it even worth?
Perpisahan itu, apa sih artinya?
한 사람 떠난 게 뭐라고
Han saram tteonan ge mworago
One person leaving, what was that even worth?
Satu orang yang pergi, apa sih artinya?
♫
내 모든 걸
Naе modeun geol
My everything
Segalanya bagiku
아예 다 가져가 버리지 그랬어요
Aye da gajyеoga beoriji geuraesseoyo
You should have just taken it all away
Seharusnya kau ambil saja semuanya sekalian
그 추억 돌아올지도 모를
Geu chueok doraoljido moreul
Those memories, and even that hope
Kenangan itu, bahkan harapan itu
그 희망까지도
Geu huimangkkajido
That you might return
Bahwa kau mungkin akan kembali
신발장에 제일 예쁜 걸
Sinbaljange jeil yeppeun geol
While picking the prettiest shoes
Saat memilih sepatu yang paling cantik
고르다가 오늘도 같은 걸
Goreudaga oneuldo gateun geol
From the cabinet, I chose the same ones again today
Dari lemari, aku memilih yang itu-itu saja hari ini
예쁠 이유가 설레일 이유가 모자라서
Yeppeul iyuga seolleil iyuga mojaraseo
Because there isn't enough reason to be pretty or excited
Karena tak ada cukup alasan untuk tampil cantik atau merasa berdebar
♫
내 모든 걸
Nae modeun geol
My everything
Segalanya bagiku
그저 그렇게 만들어버린 그 하루
Geujeo geureoke mandeureobeorin geu haru
That one day made it all just "so-so"
Hari itu membuat semuanya terasa biasa saja
그 이별 그 까짓게 뭐라고
Geu ibyeol geu kkajitge mworago
That breakup, what was it even worth?
Perpisahan itu, apa sih artinya?
한 사람 떠난 게 뭐라고
Han saram tteonan ge mworago
One person leaving, what was that even worth?
Satu orang yang pergi, apa sih artinya?
내 모든 걸
Nae modeun geol
My everything
Segalanya bagiku
아예 다 가져가 버리지 그랬어요
Aye da gajyeoga beoriji geuraesseoyo
You should have just taken it all away
Seharusnya kau ambil saja semuanya sekalian
그 추억 돌아올지도 모를
Geu chueok doraoljido moreul
Those memories, and even that hope
Kenangan itu, bahkan harapan itu
그 희망까지도
Geu huimangkkajido
That you might return
Bahwa kau mungkin akan kembali
♫
날 안았던 가슴의 약속도
Nal anatdeon gaseumui yaksokdo
The promise of the chest that once held me
Janji dari dekapan dada yang dulu memelukku
혹시 영영 못 잊을까봐 늘 불안한 조바심도
Hoksi yeongyeong mot ijeulkkabwa neul buranhan jobasimdo
The anxious restlessness that I might never be able to forget
Kegelisahan yang mencemaskan bahwa aku mungkin takkan pernah bisa lupa
♫
눈 감아도 벽지 무늬 속
Nun gamado byeokji munui sok
Even when I close my eyes, within the wallpaper patterns
Meski memejamkan mata, di dalam pola kertas dinding itu
그 반복이 내 밤의 미로 되어
Geu banbogi nae bamui miro doeeo
That repetition becomes the maze of my night
Pengulangan itu menjadi labirin malamku
같은 자리에 우두커니 서 있는 나
Gateun jarie udukeoni seo inneun na
And I am standing still in the same spot
Dan aku berdiri mematung di tempat yang sama
Nuneul tteumyeon byeokji munui sok
When I open my eyes, the patterns on the wallpaper
Saat kubuka mata, pola pada kertas dinding itu
그 반복이 내 하루와 닮았어
Geu banbogi nae haruwa dalasseo
That repetition resembles my day
Pengulangan itu menyerupai hariku
내 방안에는 깔끔히 정리된 외로움만이
Nae banganeneun kkalkkeumhi jeongnidoen oeroummani
In my room, there is only a neatly organized loneliness
Di dalam kamarku, hanya ada kesepian yang tertata rapi
무표정한 양치질 위에
Mupyojeonghan yangchijil wie
Above the expressionless brushing of teeth
Di atas sikat gigi yang tanpa ekspresi
입가에 하얀 거품이 예쁜데
Ipgae hayan geopumi yeppeunde
The white foam on my mouth is pretty
Busa putih di mulutku terlihat cantik
닦아버리면 또다시 무표정한 사람아
Dakkabeorimyeon ttodasi mupyojeonghan sarama
But once wiped away, I'm just an expressionless person again
Tapi saat diseka, aku kembali menjadi orang yang tanpa ekspresi
♫
내 모든 걸
Nae modeun geol
My everything
Segalanya bagiku
그저 그렇게 만들어버린 그 하루
Geujeo geureoke mandeureobeorin geu haru
That one day made it all just "so-so"
Hari itu membuat semuanya terasa biasa saja
그 이별 그 까짓게 뭐라고
Geu ibyeol geu kkajitge mworago
That breakup, what was it even worth?
Perpisahan itu, apa sih artinya?
한 사람 떠난 게 뭐라고
Han saram tteonan ge mworago
One person leaving, what was that even worth?
Satu orang yang pergi, apa sih artinya?
♫
내 모든 걸
Naе modeun geol
My everything
Segalanya bagiku
아예 다 가져가 버리지 그랬어요
Aye da gajyеoga beoriji geuraesseoyo
You should have just taken it all away
Seharusnya kau ambil saja semuanya sekalian
그 추억 돌아올지도 모를
Geu chueok doraoljido moreul
Those memories, and even that hope
Kenangan itu, bahkan harapan itu
그 희망까지도
Geu huimangkkajido
That you might return
Bahwa kau mungkin akan kembali
신발장에 제일 예쁜 걸
Sinbaljange jeil yeppeun geol
While picking the prettiest shoes
Saat memilih sepatu yang paling cantik
고르다가 오늘도 같은 걸
Goreudaga oneuldo gateun geol
From the cabinet, I chose the same ones again today
Dari lemari, aku memilih yang itu-itu saja hari ini
예쁠 이유가 설레일 이유가 모자라서
Yeppeul iyuga seolleil iyuga mojaraseo
Because there isn't enough reason to be pretty or excited
Karena tak ada cukup alasan untuk tampil cantik atau merasa berdebar
♫
내 모든 걸
Nae modeun geol
My everything
Segalanya bagiku
그저 그렇게 만들어버린 그 하루
Geujeo geureoke mandeureobeorin geu haru
That one day made it all just "so-so"
Hari itu membuat semuanya terasa biasa saja
그 이별 그 까짓게 뭐라고
Geu ibyeol geu kkajitge mworago
That breakup, what was it even worth?
Perpisahan itu, apa sih artinya?
한 사람 떠난 게 뭐라고
Han saram tteonan ge mworago
One person leaving, what was that even worth?
Satu orang yang pergi, apa sih artinya?
내 모든 걸
Nae modeun geol
My everything
Segalanya bagiku
아예 다 가져가 버리지 그랬어요
Aye da gajyeoga beoriji geuraesseoyo
You should have just taken it all away
Seharusnya kau ambil saja semuanya sekalian
그 추억 돌아올지도 모를
Geu chueok doraoljido moreul
Those memories, and even that hope
Kenangan itu, bahkan harapan itu
그 희망까지도
Geu huimangkkajido
That you might return
Bahwa kau mungkin akan kembali
♫
날 안았던 가슴의 약속도
Nal anatdeon gaseumui yaksokdo
The promise of the chest that once held me
Janji dari dekapan dada yang dulu memelukku
혹시 영영 못 잊을까봐 늘 불안한 조바심도
Hoksi yeongyeong mot ijeulkkabwa neul buranhan jobasimdo
The anxious restlessness that I might never be able to forget
Kegelisahan yang mencemaskan bahwa aku mungkin takkan pernah bisa lupa
♫
눈 감아도 벽지 무늬 속
Nun gamado byeokji munui sok
Even when I close my eyes, within the wallpaper patterns
Meski memejamkan mata, di dalam pola kertas dinding itu
그 반복이 내 밤의 미로 되어
Geu banbogi nae bamui miro doeeo
That repetition becomes the maze of my night
Pengulangan itu menjadi labirin malamku
같은 자리에 우두커니 서 있는 나
Gateun jarie udukeoni seo inneun na
And I am standing still in the same spot
Dan aku berdiri mematung di tempat yang sama
This song captures the suffocating lethargy and emotional stagnation that follows a breakup, where life becomes a cycle of "meaningless repetition." It portrays a narrator trapped in a monotonous routine, unable to find a reason to be happy or dress up, as they struggle with the lingering lingering attachment and the hollow remains of a hope they wish had been taken away completely.
Lagu ini menangkap rasa kelesuan yang menyesakkan dan kejenuhan emosional setelah perpisahan, di mana hidup berubah menjadi siklus "pengulangan yang sia-sia." Liriknya menggambarkan narator yang terjebak dalam rutinitas monoton, kehilangan alasan untuk merasa senang atau bersolek, sembari bergelut dengan keterikatan yang tersisa dan sisa-sisa harapan hampa yang sebenarnya ingin mereka buang sepenuhnya.
