Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | JO YURI |
|---|---|
| Album | Episode 25 |
| Genre | Korean |
| Label | Stone Music Entertainment |
| Release | 2025.07.14 |
Don't know why
Tak tahu mengapa
Am I drowning now? (Mm, mm, mm-mm)
Apakah aku tenggelam sekarang? (Mm, mm, mm-mm)
Don't know why
Tak tahu mengapa
Am I drowning now? (Mm, mm, mm-mm)
Apakah aku tenggelam sekarang? (Mm, mm, mm-mm)
♫
물을 먹은 듯 한 걸음도 무거워
Mureul meogeun deut han georeumdo mugeowo
Every step feels heavy as if soaked in water
Setiap langkah terasa berat seolah terendam air
이 상태론 위험 호흡은 가빠지고
I sangtaeron wiheom hoheubeun gappajigo
It’s dangerous like this, my breathing gets shallow
Berbahaya jika begini, napasku pun memburu
요즘 왜 이리 눈치 볼 일
Yojeum wae iri nunchi bol il
Lately, why have there been
Akhir-akhir ini, mengapa begitu banyak hal
참 많이 있었는지, yeah
Cham mani isseonneunji, yeah
So many things to be cautious about, yeah
Yang membuatku harus menjaga sikap, yeah
♫
숨을 쉬는 법도
Sumeul swineun beopdo
How to even breathe
Cara bernapas pun
까먹었어 멍하니
Kkameogeosseo meonghani
I’ve forgotten, staring blankly
Aku lupa, terpaku melamun
Scrolling (지금 필요해)
Scrolling (jigeum pillyohae)
Scrolling (I need it now)
Scrolling (aku butuh ini sekarang)
Scrolling (날 숨겨줘)
Scrolling (nal sumgyeojwo)
Scrolling (Hide me away)
Scrolling (sembunyikan aku)
나를 찌를 듯한
Nareul jjireul deuthan
Those noises that feel
Kebisingan yang seolah
소음들을 다
Soeumdeureul da
Like they’re piercing me
Akan menusukku
퐁당 빠뜨려 다
Pongdang ppatteuryeo da
Drop them all with a splash
Tenggelamkan semuanya dengan bunyi "pongdang"
더 깊게 더 잠수해
Deo gipge deo jamsuhae
Dive in even deeper
Menyelamlah lebih dalam lagi
♫
머리부터 발끝까지 divin'
Meoributeo balkkeutkkaji divin'
From head to toe, divin'
Dari kepala hingga ujung kaki, menyelam
젖어든 못된 귓가의 소리는 (Mm, mm, mm-mm)
Jeojeodeun motdoen gwitgaui sorineun (Mm, mm, mm-mm)
The nasty sounds ringing in my ears (Mm, mm, mm-mm)
Suara-suara buruk yang meresap di telinga (Mm, mm, mm-mm)
질끈 감은 눈 떠봐도
Jilkkeun gameun nun tteobwado
Even when I open my tightly shut eyes
Meski aku membuka mata yang terpejam erat
사라지지 않는 답답함은 breathe it out (Mm, mm, mm-mm)
Sarajiji anneun dapdapameun breathe it out (Mm, mm, mm-mm)
The suffocation that won't leave, breathe it out (Mm, mm, mm-mm)
Rasa sesak yang tak kunjung hilang, hembuskanlah (Mm, mm, mm-mm)
♫
Close the eyes
Pejamkan mata
숨을 마시고
Sumeul masigo
Take a breath
Tarik napas
Close the eyes
Pejamkan mata
잠겨 버리고
Jamgyeo beorigo
Get lost in it
Biarkan tenggelam
♫
모두 이런 거라 하면 그런 거겠지
Modu ireon geora hamyeon geureon geogetji
If everyone says it's like this, I guess it is
Jika semua orang bilang memang begini rasanya, mungkin begitulah adanya
어딘가에 숨어 심호흡을 내뱉어 전환되는 vibe, uh, uh
Eodingae sumeo simhoheubeul naebaeteo jeonhwandoeneun vibe, uh, uh
Hiding somewhere, exhaling a deep breath, the vibe shifts, uh, uh
Bersembunyi di suatu tempat, menghela napas dalam, suasana pun berubah, uh, uh
어느새 다시 기운 내 허우적대잖아
Eoneusae dasi giun nae heoujeokdaejana
Before I know it, I'm gaining strength and splashing around again
Tanpa sadar aku kembali bersemangat dan bergerak lincah lagi
웃기다니까 (Ooh)
Utgidanikka (Ooh)
It’s almost funny (Ooh)
Lucu juga rasanya (Ooh)
♫
숨을 쉬는 법도
Sumeul swineun beopdo
How to even breathe
Cara bernapas pun
까먹었어 멍하니
Kkameogeosseo meonghani
I’ve forgotten, staring blankly
Aku lupa, terpaku melamun
Scrolling (지금 필요해)
Scrolling (jigeum pillyohae)
Scrolling (I need it now)
Scrolling (aku butuh ini sekarang)
Scrolling (날 숨겨줘)
Scrolling (nal sumgyeojwo)
Scrolling (Hide me away)
Scrolling (sembunyikan aku)
반복할수록 더
Banbokalsurok deo
The more I repeat it
Semakin sering diulang
익숙해질걸
Iksukaejilgeol
The more familiar it'll get
Akan semakin terbiasa
퐁당 빠뜨려 날
Pongdang ppatteuryeo nal
Drop me in with a splash
Cemplungkan aku dengan bunyi "pongdang"
더 깊게 더 잠수해
Deo gipge deo jamsuhae
Dive in even deeper
Menyelamlah lebih dalam lagi
♫
머리부터 발끝까지 divin'
Meoributeo balkkeutkkaji divin'
From head to toe, divin'
Dari kepala hingga ujung kaki, menyelam
젖어든 못된 귓가의 소리는 (Mm, mm, mm-mm)
Jeojeodeun motdoen gwitgaui sorineun (Mm, mm, mm-mm)
The nasty sounds ringing in my ears (Mm, mm, mm-mm)
Suara-suara buruk yang meresap di telinga (Mm, mm, mm-mm)
질끈 감은 눈 떠봐도
Jilkkeun gameun nun tteobwado
Even when I open my tightly shut eyes
Meski aku membuka mata yang terpejam erat
사라지지 않는 답답함은 breathe it out (Mm, mm, mm-mm)
Sarajiji anneun dapdapameun breathe it out (Mm, mm, mm-mm)
The suffocation that won't leave, breathe it out (Mm, mm, mm-mm)
Rasa sesak yang tak kunjung hilang, hembuskanlah (Mm, mm, mm-mm)
♫
가끔은 위태로운 물장난
Gakkeumeun witaeroun muljangnan
Sometimes it’s a precarious water play
Terkadang ini seperti bermain air yang berbahaya
아무도 닿지 않을 공간 (Mm)
Amudo dachi aneul gonggan (Mm)
A space where no one can reach (Mm)
Ruang di mana tak ada orang yang bisa menjangkau (Mm)
조금씩 깊어질수록 더
Jogeumssik gipeojilsurok deo
The deeper I go, little by little
Semakin dalam aku masuk, sedikit demi sedikit
가벼워져 오히려 나는 숨을 쉬어 더
Gabyeowojyeo ohiryeo naneun sumeul swieo deo
The lighter I feel, instead, I breathe even more
Aku malah merasa lebih ringan, dan bernapas lebih lega
♫
Close the eyes
Pejamkan mata
숨을 마시고
Sumeul masigo
Take a breath
Tarik napas
Close the eyes
Pejamkan mata
잠겨 버리고
Jamgyeo beorigo
Get lost in it
Biarkan tenggelam
Tak tahu mengapa
Am I drowning now? (Mm, mm, mm-mm)
Apakah aku tenggelam sekarang? (Mm, mm, mm-mm)
Don't know why
Tak tahu mengapa
Am I drowning now? (Mm, mm, mm-mm)
Apakah aku tenggelam sekarang? (Mm, mm, mm-mm)
♫
물을 먹은 듯 한 걸음도 무거워
Mureul meogeun deut han georeumdo mugeowo
Every step feels heavy as if soaked in water
Setiap langkah terasa berat seolah terendam air
이 상태론 위험 호흡은 가빠지고
I sangtaeron wiheom hoheubeun gappajigo
It’s dangerous like this, my breathing gets shallow
Berbahaya jika begini, napasku pun memburu
요즘 왜 이리 눈치 볼 일
Yojeum wae iri nunchi bol il
Lately, why have there been
Akhir-akhir ini, mengapa begitu banyak hal
참 많이 있었는지, yeah
Cham mani isseonneunji, yeah
So many things to be cautious about, yeah
Yang membuatku harus menjaga sikap, yeah
♫
숨을 쉬는 법도
Sumeul swineun beopdo
How to even breathe
Cara bernapas pun
까먹었어 멍하니
Kkameogeosseo meonghani
I’ve forgotten, staring blankly
Aku lupa, terpaku melamun
Scrolling (지금 필요해)
Scrolling (jigeum pillyohae)
Scrolling (I need it now)
Scrolling (aku butuh ini sekarang)
Scrolling (날 숨겨줘)
Scrolling (nal sumgyeojwo)
Scrolling (Hide me away)
Scrolling (sembunyikan aku)
나를 찌를 듯한
Nareul jjireul deuthan
Those noises that feel
Kebisingan yang seolah
소음들을 다
Soeumdeureul da
Like they’re piercing me
Akan menusukku
퐁당 빠뜨려 다
Pongdang ppatteuryeo da
Drop them all with a splash
Tenggelamkan semuanya dengan bunyi "pongdang"
더 깊게 더 잠수해
Deo gipge deo jamsuhae
Dive in even deeper
Menyelamlah lebih dalam lagi
♫
머리부터 발끝까지 divin'
Meoributeo balkkeutkkaji divin'
From head to toe, divin'
Dari kepala hingga ujung kaki, menyelam
젖어든 못된 귓가의 소리는 (Mm, mm, mm-mm)
Jeojeodeun motdoen gwitgaui sorineun (Mm, mm, mm-mm)
The nasty sounds ringing in my ears (Mm, mm, mm-mm)
Suara-suara buruk yang meresap di telinga (Mm, mm, mm-mm)
질끈 감은 눈 떠봐도
Jilkkeun gameun nun tteobwado
Even when I open my tightly shut eyes
Meski aku membuka mata yang terpejam erat
사라지지 않는 답답함은 breathe it out (Mm, mm, mm-mm)
Sarajiji anneun dapdapameun breathe it out (Mm, mm, mm-mm)
The suffocation that won't leave, breathe it out (Mm, mm, mm-mm)
Rasa sesak yang tak kunjung hilang, hembuskanlah (Mm, mm, mm-mm)
♫
Close the eyes
Pejamkan mata
숨을 마시고
Sumeul masigo
Take a breath
Tarik napas
Close the eyes
Pejamkan mata
잠겨 버리고
Jamgyeo beorigo
Get lost in it
Biarkan tenggelam
♫
모두 이런 거라 하면 그런 거겠지
Modu ireon geora hamyeon geureon geogetji
If everyone says it's like this, I guess it is
Jika semua orang bilang memang begini rasanya, mungkin begitulah adanya
어딘가에 숨어 심호흡을 내뱉어 전환되는 vibe, uh, uh
Eodingae sumeo simhoheubeul naebaeteo jeonhwandoeneun vibe, uh, uh
Hiding somewhere, exhaling a deep breath, the vibe shifts, uh, uh
Bersembunyi di suatu tempat, menghela napas dalam, suasana pun berubah, uh, uh
어느새 다시 기운 내 허우적대잖아
Eoneusae dasi giun nae heoujeokdaejana
Before I know it, I'm gaining strength and splashing around again
Tanpa sadar aku kembali bersemangat dan bergerak lincah lagi
웃기다니까 (Ooh)
Utgidanikka (Ooh)
It’s almost funny (Ooh)
Lucu juga rasanya (Ooh)
♫
숨을 쉬는 법도
Sumeul swineun beopdo
How to even breathe
Cara bernapas pun
까먹었어 멍하니
Kkameogeosseo meonghani
I’ve forgotten, staring blankly
Aku lupa, terpaku melamun
Scrolling (지금 필요해)
Scrolling (jigeum pillyohae)
Scrolling (I need it now)
Scrolling (aku butuh ini sekarang)
Scrolling (날 숨겨줘)
Scrolling (nal sumgyeojwo)
Scrolling (Hide me away)
Scrolling (sembunyikan aku)
반복할수록 더
Banbokalsurok deo
The more I repeat it
Semakin sering diulang
익숙해질걸
Iksukaejilgeol
The more familiar it'll get
Akan semakin terbiasa
퐁당 빠뜨려 날
Pongdang ppatteuryeo nal
Drop me in with a splash
Cemplungkan aku dengan bunyi "pongdang"
더 깊게 더 잠수해
Deo gipge deo jamsuhae
Dive in even deeper
Menyelamlah lebih dalam lagi
♫
머리부터 발끝까지 divin'
Meoributeo balkkeutkkaji divin'
From head to toe, divin'
Dari kepala hingga ujung kaki, menyelam
젖어든 못된 귓가의 소리는 (Mm, mm, mm-mm)
Jeojeodeun motdoen gwitgaui sorineun (Mm, mm, mm-mm)
The nasty sounds ringing in my ears (Mm, mm, mm-mm)
Suara-suara buruk yang meresap di telinga (Mm, mm, mm-mm)
질끈 감은 눈 떠봐도
Jilkkeun gameun nun tteobwado
Even when I open my tightly shut eyes
Meski aku membuka mata yang terpejam erat
사라지지 않는 답답함은 breathe it out (Mm, mm, mm-mm)
Sarajiji anneun dapdapameun breathe it out (Mm, mm, mm-mm)
The suffocation that won't leave, breathe it out (Mm, mm, mm-mm)
Rasa sesak yang tak kunjung hilang, hembuskanlah (Mm, mm, mm-mm)
♫
가끔은 위태로운 물장난
Gakkeumeun witaeroun muljangnan
Sometimes it’s a precarious water play
Terkadang ini seperti bermain air yang berbahaya
아무도 닿지 않을 공간 (Mm)
Amudo dachi aneul gonggan (Mm)
A space where no one can reach (Mm)
Ruang di mana tak ada orang yang bisa menjangkau (Mm)
조금씩 깊어질수록 더
Jogeumssik gipeojilsurok deo
The deeper I go, little by little
Semakin dalam aku masuk, sedikit demi sedikit
가벼워져 오히려 나는 숨을 쉬어 더
Gabyeowojyeo ohiryeo naneun sumeul swieo deo
The lighter I feel, instead, I breathe even more
Aku malah merasa lebih ringan, dan bernapas lebih lega
♫
Close the eyes
Pejamkan mata
숨을 마시고
Sumeul masigo
Take a breath
Tarik napas
Close the eyes
Pejamkan mata
잠겨 버리고
Jamgyeo beorigo
Get lost in it
Biarkan tenggelam
This song captures the overwhelming feeling of modern-day exhaustion and the weight of social expectations. It uses the metaphor of diving into deep water to represent a much-needed escape from the piercing noise and suffocating pressure of reality. By retreating into a private, quiet space—symbolized by "diving deeper"—the artist finds a way to regain their breath and transform a heavy heart into a sense of freedom.
Lagu ini menggambarkan perasaan lelah yang luar biasa dan beban ekspektasi sosial di masa kini. Menggunakan metafora menyelam ke dalam air yang dalam untuk melambangkan pelarian yang sangat dibutuhkan dari kebisingan dan tekanan realita yang menyesakkan. Dengan mundur ke dalam ruang pribadi yang tenang—yang disimbolkan dengan "menyelam lebih dalam"—sang artis menemukan cara untuk kembali mendapatkan napasnya dan mengubah hati yang berat menjadi sebuah rasa kebebasan.
