Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | Kassy |
|---|---|
| Genre | OST |
| Drama | Castaway Diva |
| Part | 7 |
| Release | 2023.11.18 |
깊은 이 밤 어디쯤에
Gipun i bam eodijum-e
Somewhere in this deep night
Di suatu tempat di malam yang larut ini
아스라이 그리움이 떠오르면
Asurai geuriumi tteoreomyeon
When a faint longing rises
Saat rasa rindu yang samar mulai muncul
맘속 고이 간직했던 추억들에 하나씩
Mamsok goi ganjikaet-deon chueok-deure hanassik
In the memories I've kept deep in my heart, one by one
Ke dalam kenangan yang kusimpan rapi di dalam hati, satu per satu
더 새겨둘게요
Deo saegyeodulge-yo
I will engrave them more clearly
Akan aku ukir lebih dalam lagi
♫
I'll pray for you
Aku akan berdoa untukmu
긴 어둠 속에도
Gin eodum soge-do
Even in the long darkness
Meski di tengah kegelapan yang panjang
그날 들에 가득 피어나길
Geunal-deure gadeuk pyeonagil
So that those days can bloom fully
Agar hari-hari itu mekar dengan indahnya
♫
참 힘겨웠던 지난날들, 아쉬웠던 날들
Cham himgyeowot-deon jinannaldeul, aswiwot-deon naldeul
The past days that were so difficult, the days full of regret
Hari-hari lalu yang sangat berat, hari-hari yang penuh penyesalan
깊은 어둠 내 마음속 밝게 비춘 단 하나의 꿈
Gipun eodum nae maeumsok balke bichun dan hanaui kkum
The one and only dream that brightly lit the deep darkness of my heart
Satu-satunya impian yang menyinari kegelapan di dalam hatiku dengan terang
언젠가 마주하게 될 어떤 날에도
Eonjenga majuhage dwel eotteon naredo
On any day that we may eventually meet
Di hari apa pun kita akan bertemu nanti
햇살 가득 담은 저 별처럼 더 빛나주길
Haessal gadeuk damun jeo byeol-cheoreom deo bin-najugil
I hope you shine brighter, like that star filled with sunlight
Aku berharap kau bersinar lebih terang, seperti bintang yang penuh cahaya mentari
♫
I'll pray for you
Aku akan berdoa untukmu
그 어떤 날에도
Geu eotteon naredo
On any day
Di hari apa pun itu
빈자리를 내가 채워줄게요
Binjarireul naega chaewojulge-yo
I will fill the empty space for you
Aku akan mengisi kekosongan itu untukmu
♫
참 힘겨웠던 지난날들, 아쉬웠던 날들
Cham himgyeowot-deon jinannaldeul, aswiwot-deon naldeul
The past days that were so difficult, the days full of regret
Hari-hari lalu yang sangat berat, hari-hari yang penuh penyesalan
깊은 어둠 내 마음속 밝게 비춘 단 하나의 꿈
Gipun eodum nae maeumsok balke bichun dan hanaui kkum
The one and only dream that brightly lit the deep darkness of my heart
Satu-satunya impian yang menyinari kegelapan di dalam hatiku dengan terang
언젠가 마주하게 될 어떤 날에도
Eonjenga majuhage dwel eotteon naredo
On any day that we may eventually meet
Di hari apa pun kita akan bertemu nanti
햇살 가득 담은 저 별처럼 더 빛나주길
Haessal gadeuk damun jeo byeol-cheoreom deo bin-najugil
I hope you shine brighter, like that star filled with sunlight
Aku berharap kau bersinar lebih terang, seperti bintang yang penuh cahaya mentari
♫
그리움에 사무치게 녹아든
Geurium-e samuchige nogadeun
This emotion that makes my heart tremble
Perasaan yang membuat hatiku bergetar ini
마음에 떨려오는 이 감정
Maeum-e tteollyeo-oneun i gamjeong
Deeply melted into this yearning
Telah melebur ke dalam kerinduan yang mendalam
더는 흐려지지 않게
Deoneun huryeojiji anke
So that it never fades away again
Agar tidak akan pernah pudar lagi
♫
꽤 오랜 시간 돌아왔죠, 그대는 아나요
Kwae oraen sigan dorawat-jyo, geudaeneun anayo
I’ve come a long way back, do you know?
Aku telah menempuh jalan panjang untuk kembali, tahukah kau?
가슴 깊이 새겨둔 채 그대 만을 향해 왔단 걸
Gaseum gipi saegyeodun chae geudae maneul hyang-ae wat-dan geol
That I’ve come only towards you, with you engraved deep in my heart
Bahwa aku datang hanya menuju dirimu, dengan sosokmu terukir jauh di lubuk hati
언젠가 마주하게 될 어떤 날에도
Eonjenga majuhage dwel eotteon naredo
On any day that we may eventually meet
Di hari apa pun kita akan bertemu nanti
햇살 가득 담은 저 별처럼 더 빛나주길
Haessal gadeuk damun jeo byeol-cheoreom deo bin-najugil
I hope you shine brighter, like that star filled with sunlight
Aku berharap kau bersinar lebih terang, seperti bintang yang penuh cahaya mentari
Gipun i bam eodijum-e
Somewhere in this deep night
Di suatu tempat di malam yang larut ini
아스라이 그리움이 떠오르면
Asurai geuriumi tteoreomyeon
When a faint longing rises
Saat rasa rindu yang samar mulai muncul
맘속 고이 간직했던 추억들에 하나씩
Mamsok goi ganjikaet-deon chueok-deure hanassik
In the memories I've kept deep in my heart, one by one
Ke dalam kenangan yang kusimpan rapi di dalam hati, satu per satu
더 새겨둘게요
Deo saegyeodulge-yo
I will engrave them more clearly
Akan aku ukir lebih dalam lagi
♫
I'll pray for you
Aku akan berdoa untukmu
긴 어둠 속에도
Gin eodum soge-do
Even in the long darkness
Meski di tengah kegelapan yang panjang
그날 들에 가득 피어나길
Geunal-deure gadeuk pyeonagil
So that those days can bloom fully
Agar hari-hari itu mekar dengan indahnya
♫
참 힘겨웠던 지난날들, 아쉬웠던 날들
Cham himgyeowot-deon jinannaldeul, aswiwot-deon naldeul
The past days that were so difficult, the days full of regret
Hari-hari lalu yang sangat berat, hari-hari yang penuh penyesalan
깊은 어둠 내 마음속 밝게 비춘 단 하나의 꿈
Gipun eodum nae maeumsok balke bichun dan hanaui kkum
The one and only dream that brightly lit the deep darkness of my heart
Satu-satunya impian yang menyinari kegelapan di dalam hatiku dengan terang
언젠가 마주하게 될 어떤 날에도
Eonjenga majuhage dwel eotteon naredo
On any day that we may eventually meet
Di hari apa pun kita akan bertemu nanti
햇살 가득 담은 저 별처럼 더 빛나주길
Haessal gadeuk damun jeo byeol-cheoreom deo bin-najugil
I hope you shine brighter, like that star filled with sunlight
Aku berharap kau bersinar lebih terang, seperti bintang yang penuh cahaya mentari
♫
I'll pray for you
Aku akan berdoa untukmu
그 어떤 날에도
Geu eotteon naredo
On any day
Di hari apa pun itu
빈자리를 내가 채워줄게요
Binjarireul naega chaewojulge-yo
I will fill the empty space for you
Aku akan mengisi kekosongan itu untukmu
♫
참 힘겨웠던 지난날들, 아쉬웠던 날들
Cham himgyeowot-deon jinannaldeul, aswiwot-deon naldeul
The past days that were so difficult, the days full of regret
Hari-hari lalu yang sangat berat, hari-hari yang penuh penyesalan
깊은 어둠 내 마음속 밝게 비춘 단 하나의 꿈
Gipun eodum nae maeumsok balke bichun dan hanaui kkum
The one and only dream that brightly lit the deep darkness of my heart
Satu-satunya impian yang menyinari kegelapan di dalam hatiku dengan terang
언젠가 마주하게 될 어떤 날에도
Eonjenga majuhage dwel eotteon naredo
On any day that we may eventually meet
Di hari apa pun kita akan bertemu nanti
햇살 가득 담은 저 별처럼 더 빛나주길
Haessal gadeuk damun jeo byeol-cheoreom deo bin-najugil
I hope you shine brighter, like that star filled with sunlight
Aku berharap kau bersinar lebih terang, seperti bintang yang penuh cahaya mentari
♫
그리움에 사무치게 녹아든
Geurium-e samuchige nogadeun
This emotion that makes my heart tremble
Perasaan yang membuat hatiku bergetar ini
마음에 떨려오는 이 감정
Maeum-e tteollyeo-oneun i gamjeong
Deeply melted into this yearning
Telah melebur ke dalam kerinduan yang mendalam
더는 흐려지지 않게
Deoneun huryeojiji anke
So that it never fades away again
Agar tidak akan pernah pudar lagi
♫
꽤 오랜 시간 돌아왔죠, 그대는 아나요
Kwae oraen sigan dorawat-jyo, geudaeneun anayo
I’ve come a long way back, do you know?
Aku telah menempuh jalan panjang untuk kembali, tahukah kau?
가슴 깊이 새겨둔 채 그대 만을 향해 왔단 걸
Gaseum gipi saegyeodun chae geudae maneul hyang-ae wat-dan geol
That I’ve come only towards you, with you engraved deep in my heart
Bahwa aku datang hanya menuju dirimu, dengan sosokmu terukir jauh di lubuk hati
언젠가 마주하게 될 어떤 날에도
Eonjenga majuhage dwel eotteon naredo
On any day that we may eventually meet
Di hari apa pun kita akan bertemu nanti
햇살 가득 담은 저 별처럼 더 빛나주길
Haessal gadeuk damun jeo byeol-cheoreom deo bin-najugil
I hope you shine brighter, like that star filled with sunlight
Aku berharap kau bersinar lebih terang, seperti bintang yang penuh cahaya mentari
This song is a poignant ballad centered on unwavering devotion and the healing power of hope. It reflects on a painful past filled with longing, yet finds strength in a solitary dream that serves as a guiding light through the darkness. The core essence lies in the sincere promise to protect and cherish a loved one, wishing for their future to be as radiant as a star regardless of the hardships they have endured.
Lagu ini adalah sebuah balada menyentuh yang berfokus pada kesetiaan yang tak tergoyahkan dan kekuatan penyembuhan dari sebuah harapan. Liriknya merefleksikan masa lalu yang menyakitkan dan penuh kerinduan, namun menemukan kekuatan dalam mimpi tunggal yang menjadi cahaya penuntun menembus kegelapan. Inti dari lagu ini terletak pada janji tulus untuk menjaga dan menyayangi seseorang, dengan harapan agar masa depan mereka menjadi berkilau layaknya bintang, terlepas dari segala kesulitan yang telah dilalui.
