Lee Mujin (이무진) - Rest (쉼표)

Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia

Artist	Lee Mujin
Genre	OST
Drama	Castaway Diva
Part	1
Release	2023.10.28

너의 오늘 하루는 어때
Neoye oneul haruneun eottae
How was your day today?
Bagaimana harimu hari ini?

궁금해 내게만 알려줄래?
Gunggeume naegeman allyeojulle?
I’m curious, will you tell only me?
Aku penasaran, maukah kau beri tahu aku saja?

그렇구나 지쳤겠네
Geureokuna jichyeotgenne
I see, you must have been exhausted
Begitu ya, kamu pasti sangat lelah

겨우 살아내고 있었겠네
Gyeou saranaego isseotgenne
You must have been just barely getting by
Kamu pasti hanya berusaha bertahan untuk tetap hidup

묻길 잘했네
Mutgil jallaenne
I’m glad I asked
Untunglah aku bertanya

♫

꽤 오랜 시간 견뎠네
Kkwae oraen sigan gyeondonne
You’ve endured for quite a long time
Kamu sudah bertahan cukup lama

대견해 고생했어 기특해
Daegyonhae gosaenghasseo giteukae
I'm proud of you, you worked hard, you're admirable
Kamu hebat, sudah bekerja keras, kamu membanggakan

버티기가 힘들 땐
Beotigiga himdeul ttaen
When it’s hard to hold on,
Saat terasa berat untuk bertahan,

눈치 보지 말고 다가와도 돼
Nunchi boji malgo dagawado dwe
You can come to me without worrying about others
Datanglah padaku tanpa perlu sungkan

그래 그렇게
Geurae geureotke
Yes, just like that
Ya, seperti itu saja

♫

내 어깨 빌려줄게
Nae eokkae billyeojulge
I’ll lend you my shoulder
Akan kupinjamkan bahuku

어떡해 자리가 많이 남네
Eotteokae jariga mani namne
Oh look, there’s plenty of space left
Lihatlah, masih banyak ruang yang tersisa

더 편하게 기대서 쉬어도 되겠네 그치?
Deo pyeonage gidaeseo swieodo dweggenne geuchi?
You could lean and rest more comfortably, right?
Kamu bisa bersandar dan istirahat lebih nyaman, kan?

마침 딱 인터루드네
Machim ttak inteorudune
It’s just in time for the interlude
Kebetulan sekali, ini saatnya jeda

♫

힘내라는 말 안 할게
Himnaeraneun mal an halge
I won’t tell you to "cheer up"
Aku tidak akan menyuruhmu untuk "semangat"

다 놓은 채 그냥 포기해도 돼
Da noeun chae geunyang pogihaedo dwe
You can just let go and give up
Kamu boleh melepaskan segalanya dan menyerah saja

최선을 다했기에
Chweseoneul dahaekkie
Because you did your very best,
Karena kamu sudah melakukan yang terbaik,

지쳐버린 너의 모습 그대로 아름답기에
Jichyeobeorin neoye moseup geudaero areumdabgie
Because you are beautiful just as you are, even exhausted
Karena sosokmu yang kelelahan itu pun tetap terlihat indah

내 품에 널 안은 채
Nae pume neol aneun chae
While holding you in my arms,
Sambil memelukmu dalam dekapanku,

사랑해 라고 말해줄게
Saranghae rago malhaejulge
I will tell you "I love you"
Aku akan katakan bahwa aku mencintaimu

이 세상 어디에도 네 편이 없다 느껴질 때
I sesang eodiedo ne pyeoni optta neukkyeojil ttae
When you feel like there's no one on your side in this world,
Saat kau merasa tak ada satu pun orang di dunia ini yang memihakmu,

너의 편이 되어줄게
Neoye pyeoni dweoeojulge
I will be on your side
Aku akan menjadi pihakmu

♫

깊게 달게 자렴
Gipge dalge jaryeom
Sleep deeply and sweetly
Tidurlah yang nyenyak dan manis

This song serves as a warm embrace for those who are emotionally drained by the pressures of life. Instead of offering empty clichés like "work harder," it provides validation and comfort by acknowledging that it is okay to be exhausted or even to give up. The core message is a promise of unconditional support, offering a safe space where one’s vulnerability is seen not as a weakness, but as something truly beautiful.

Lagu ini hadir sebagai pelukan hangat bagi mereka yang merasa lelah secara emosional karena tekanan hidup. Alih-alih memberikan kata-kata motivasi yang hampa, lagu ini menawarkan validasi dan penghiburan dengan mengakui bahwa merasa lelah atau bahkan menyerah adalah hal yang wajar. Pesan intinya adalah sebuah janji akan dukungan tanpa syarat, menciptakan ruang aman di mana kerapuhan seseorang tidak dilihat sebagai kelemahan, melainkan sebagai sesuatu yang sangat indah.