Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | Paul Kim |
|---|---|
| Genre | OST |
| Drama | Hotel Del Luna |
| Part | 10 |
| Release | 2019.08.12 |
안녕 이라는 말을해
Annyeong iraneun mareulhae
Saying "goodbye"
Mengucapkan "selamat tinggal"
짧은 시간을 뒤로 한채로
Jjalbeun siganeul dwiro hanchaero
After our short time together
Setelah waktu singkat kita bersama
여전히 아프겠지만
Yeojeonhi apeugetjiman
It will still hurt,
Rasanya tetap akan menyakitkan,
하룻밤 자고 나면 사라지는 꿈처럼
Harutbam jago namyeon sarajineun kkumcheoreom
But like a dream that vanishes after one night,
Tapi layaknya mimpi yang hilang setelah satu malam,
너를 oh~ 잊게될까 두려워져
Neoreul oh~ itgedoelkka duryeowojyeo
I’m afraid I might forget you
Aku takut aku mungkin akan melupakanmu
무심히 널 떠올리게 되면
Musimhi neol tteoollige doemyeon
When I think of you out of nowhere,
Saat tiba-tiba aku memikirkanmu,
불안해지는 맘 어떻게 해야하니
Buranhaejineun mam eotteoke haeyahani
What should I do with this anxious heart?
Apa yang harus kulakukan dengan hati yang cemas ini?
♫
안녕 이제는 안녕
Annyeong ijeneun annyeong
Goodbye, now it's goodbye
Selamat tinggal, sekarang tiba saatnya berpisah
이 말 도저히 할 수가 없어
I mal dojeohi hal suga eopseo
I just can't bring myself to say those words
Aku hanya tak sanggup mengucapkan kata-kata itu
너로 가득찬 내 마음
Neoro gadeukchan nae maeum
My heart is so full of you
Hatiku begitu penuh dengan dirimu
겨우 내가 할 수 있는 일
Gyeou naega hal su inneun il
The only thing I can manage to do
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan
너를 사랑하는 거
Neoreul saranghaneun geo
Is to keep loving you
Adalah terus mencintaimu
다시 널 만날 수 있길
Dasi neol mannal su itgil
Hoping I can meet you again
Berharap aku bisa bertemu denganmu lagi
♫
아주 오래 전부터 정해진 연일지도
Aju orae jeonbuteo jeonghaejin yeoniljido
Maybe we were destined from a long time ago
Mungkin kita sudah ditakdirkan sejak lama
너밖에 모를 내가 되었던 그때가
Neobakke moreul naega doeeotdeon geuttaega
Back then, when I only knew you
Dulu, saat aku hanya mengenal dirimu
두려워져 널 안고 있으면
Duryeowojyeo neol ango isseumyeon
I get scared when I hold you,
Aku merasa takut saat mendekapmu,
자꾸 욕심이나 어쩔 수 없는걸
Jakku yoksimina eojjeol su eomneungeol
Because I start getting greedy for more
Karena aku mulai menjadi serakah untuk memilikimu lebih jauh
♫
안녕 이제는 안녕
Annyeong ijeneun annyeong
Goodbye, now it's goodbye
Selamat tinggal, sekarang tiba saatnya berpisah
이 말 도저히 할 수가 없어
I mal dojeohi hal suga eopseo
I just can't bring myself to say those words
Aku hanya tak sanggup mengucapkan kata-kata itu
너로 가득찬 내 마음
Neoro gadeukchan nae maeum
My heart is so full of you
Hatiku begitu penuh dengan dirimu
겨우 내가 할 수 있는 일
Gyeou naega hal su inneun il
The only thing I can manage to do
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan
너를 사랑하는 거
Neoreul saranghaneun geo
Is to keep loving you
Adalah terus mencintaimu
다시 널 만날 수 있길
Dasi neol mannal su itgil
Hoping I can meet you again
Berharap aku bisa bertemu denganmu lagi
♫
굳게 닫힌 저 문이 열리면
Gutge datin jeo muni yeollimyeon
If that firmly closed door opens,
Jika pintu yang tertutup rapat itu terbuka,
그때는 널 다시 볼 수 있을까
Geuttaeneun neol dasi bol su isseulkka
Will I be able to see you again then?
Akankah aku bisa melihatmu lagi saat itu?
♫
잠시 스치듯 만나
Jamsi seuchideut manna
We met briefly in passing,
Kita bertemu sejenak saat berpapasan,
운명처럼 날 꽃 피우게 해
Unmyeongcheoreom nal kkot piuge hae
But you made me bloom like destiny
Tapi kamu membuatku bersemi layaknya takdir
매일 널 꿈꾸겠지만
Maeil neol kkumkkugetjiman
I’ll dream of you every day,
Aku akan memimpikanmu setiap hari,
가득 채울 그리움만큼
Gadeuk chaeul geuriummankeum
And as much as I will miss you,
Dan sebesar apa pun rasa rinduku nanti,
바라는 건 단 하나
Baraneun geon dan hana
I only wish for one thing
Aku hanya berharap satu hal
계속 내 곁에 있어줘
Gyesok nae gyeote isseojwo
Please stay by my side
Tolong tetaplah di sisiku
Annyeong iraneun mareulhae
Saying "goodbye"
Mengucapkan "selamat tinggal"
짧은 시간을 뒤로 한채로
Jjalbeun siganeul dwiro hanchaero
After our short time together
Setelah waktu singkat kita bersama
여전히 아프겠지만
Yeojeonhi apeugetjiman
It will still hurt,
Rasanya tetap akan menyakitkan,
하룻밤 자고 나면 사라지는 꿈처럼
Harutbam jago namyeon sarajineun kkumcheoreom
But like a dream that vanishes after one night,
Tapi layaknya mimpi yang hilang setelah satu malam,
너를 oh~ 잊게될까 두려워져
Neoreul oh~ itgedoelkka duryeowojyeo
I’m afraid I might forget you
Aku takut aku mungkin akan melupakanmu
무심히 널 떠올리게 되면
Musimhi neol tteoollige doemyeon
When I think of you out of nowhere,
Saat tiba-tiba aku memikirkanmu,
불안해지는 맘 어떻게 해야하니
Buranhaejineun mam eotteoke haeyahani
What should I do with this anxious heart?
Apa yang harus kulakukan dengan hati yang cemas ini?
♫
안녕 이제는 안녕
Annyeong ijeneun annyeong
Goodbye, now it's goodbye
Selamat tinggal, sekarang tiba saatnya berpisah
이 말 도저히 할 수가 없어
I mal dojeohi hal suga eopseo
I just can't bring myself to say those words
Aku hanya tak sanggup mengucapkan kata-kata itu
너로 가득찬 내 마음
Neoro gadeukchan nae maeum
My heart is so full of you
Hatiku begitu penuh dengan dirimu
겨우 내가 할 수 있는 일
Gyeou naega hal su inneun il
The only thing I can manage to do
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan
너를 사랑하는 거
Neoreul saranghaneun geo
Is to keep loving you
Adalah terus mencintaimu
다시 널 만날 수 있길
Dasi neol mannal su itgil
Hoping I can meet you again
Berharap aku bisa bertemu denganmu lagi
♫
아주 오래 전부터 정해진 연일지도
Aju orae jeonbuteo jeonghaejin yeoniljido
Maybe we were destined from a long time ago
Mungkin kita sudah ditakdirkan sejak lama
너밖에 모를 내가 되었던 그때가
Neobakke moreul naega doeeotdeon geuttaega
Back then, when I only knew you
Dulu, saat aku hanya mengenal dirimu
두려워져 널 안고 있으면
Duryeowojyeo neol ango isseumyeon
I get scared when I hold you,
Aku merasa takut saat mendekapmu,
자꾸 욕심이나 어쩔 수 없는걸
Jakku yoksimina eojjeol su eomneungeol
Because I start getting greedy for more
Karena aku mulai menjadi serakah untuk memilikimu lebih jauh
♫
안녕 이제는 안녕
Annyeong ijeneun annyeong
Goodbye, now it's goodbye
Selamat tinggal, sekarang tiba saatnya berpisah
이 말 도저히 할 수가 없어
I mal dojeohi hal suga eopseo
I just can't bring myself to say those words
Aku hanya tak sanggup mengucapkan kata-kata itu
너로 가득찬 내 마음
Neoro gadeukchan nae maeum
My heart is so full of you
Hatiku begitu penuh dengan dirimu
겨우 내가 할 수 있는 일
Gyeou naega hal su inneun il
The only thing I can manage to do
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan
너를 사랑하는 거
Neoreul saranghaneun geo
Is to keep loving you
Adalah terus mencintaimu
다시 널 만날 수 있길
Dasi neol mannal su itgil
Hoping I can meet you again
Berharap aku bisa bertemu denganmu lagi
♫
굳게 닫힌 저 문이 열리면
Gutge datin jeo muni yeollimyeon
If that firmly closed door opens,
Jika pintu yang tertutup rapat itu terbuka,
그때는 널 다시 볼 수 있을까
Geuttaeneun neol dasi bol su isseulkka
Will I be able to see you again then?
Akankah aku bisa melihatmu lagi saat itu?
♫
잠시 스치듯 만나
Jamsi seuchideut manna
We met briefly in passing,
Kita bertemu sejenak saat berpapasan,
운명처럼 날 꽃 피우게 해
Unmyeongcheoreom nal kkot piuge hae
But you made me bloom like destiny
Tapi kamu membuatku bersemi layaknya takdir
매일 널 꿈꾸겠지만
Maeil neol kkumkkugetjiman
I’ll dream of you every day,
Aku akan memimpikanmu setiap hari,
가득 채울 그리움만큼
Gadeuk chaeul geuriummankeum
And as much as I will miss you,
Dan sebesar apa pun rasa rinduku nanti,
바라는 건 단 하나
Baraneun geon dan hana
I only wish for one thing
Aku hanya berharap satu hal
계속 내 곁에 있어줘
Gyesok nae gyeote isseojwo
Please stay by my side
Tolong tetaplah di sisiku
Lagu ini menggambarkan sebuah perpisahan yang terasa sangat berat karena didasari oleh ketakutan akan kehilangan jejak kenangan yang pernah terukir. Di balik kata "selamat tinggal" yang sulit terucap, terdapat konflik batin antara keinginan untuk merelakan dan rasa tidak ingin melupakan, di mana sosok yang dicintai telah menjadi bagian yang begitu memenuhi hati hingga memunculkan rasa "serakah" untuk terus bersama. Dengan metafora mimpi yang cepat berlalu namun meninggalkan bekas mendalam, lagu ini menjadi sebuah pengharapan yang tulus—sebuah janji untuk tetap mencintai dalam diam sambil berharap bahwa takdir akan membukakan pintu untuk sebuah pertemuan kembali.
