Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | QWER |
|---|---|
| Album | In a Million Noises, I'll Be Your Harmony |
| Genre | Korean |
| Label | TAMAGO PRODUCTION |
| Release | 2025.06.09 |
맑은 하늘에 비 내리는 날
Malgeun haneure bi naerineun nal
A rainy day with a clear sky
Hari hujan dengan langit yang cerah
내 마음과 정말 닮아서 이상하네요
Nae maeumgwa jeongmal dalaseo isanghaneyo
It's just like how I feel and it's weird
Rasanya persis seperti perasaanku, dan ini aneh
한 방울 한 방울씩 떨어지는 비가
Han bangul han bangulssik tteoreojineun biga
Raindrops falling one by one
Tetesan hujan jatuh satu per satu
점점 맘에 차서 숨쉬기가 힘들 것 같아요
Jeomjeom mame chaseo sumswigiga himdeul geot gatayo
Fill me up until it's hard for me to breathe
Memenuhiku sampai aku sulit bernapas
♫
세상이 아직은 무섭고
Sesangi ajigeun museopgo
The world is still kinda scary
Dunia ini masih terasa agak menakutkan
여전히 넘어지는 게
Yeojeonhi neomeojineun ge
Still, falling down feels
Tetap saja, jatuh itu rasanya
아직은 너무 어려운가 봐
Ajigeun neomu eoryeounga bwa
A bit too hard for me
Sedikit terlalu berat bagiku
♫
눈물 멈추는 법을 몰라요
Nunmul meomchuneun beobeul mollayo
I never really learned how to stop crying
Aku tidak pernah benar-benar belajar cara berhenti menangis
차디차고 너무 아파요
Chadichago neomu apayo
It's too cold and it hurts so bad
Rasanya terlalu dingin dan sangat sakit
괜찮다는 말은 다 거짓말
Gwaenchantaneun mareun da geojinmal
When I say I'm okay, it's all a lie
Saat aku bilang aku baik-baik saja, itu semua bohong
비가 내리는 여기 남겨져
Biga naerineun yeogi namgyeojyeo
Left alone in the rain
Ditinggalkan sendirian di tengah hujan
혼자 울고 싶지 않아요
Honja ulgo sipji anayo
I don't want to cry alone
Aku tidak ingin menangis sendirian
알려주세요, 눈물을 참는 방법
Allyeojuseyo, nunmureul chamneun bangbeop
Tell me, please how to hold back tears
Tolong beri tahu aku bagaimana cara menahan air mata
♫
하나둘 한숨 위로 차오른 슬픔이
Hanadul hansum wiro chaoreun seulpeumi
Sadness piles up on a sigh one at a time
Kesedihan menumpuk dalam satu helaan napas pada satu waktu
이제는 밖으로 다 쏟아져 넘칠 것 같아요
Ijeneun bakkeuro da ssodajyeo neomchil geot gatayo
I'm pretty sure it's all about to overflow
Aku yakin semuanya akan segera meluap
♫
말해줘 다 잘될 거라고
Malhaejwo da jaldoel georago
Tell me it's all going to be okay
Katakan padaku bahwa semuanya akan baik-baik saja
도와줘 겁 많은 나라서
Dowajwo geop maneun naraseo
Help me, I'm just too afraid
Bantu aku, aku terlalu takut
날 믿을 수 없을 땐
Nal mideul su eopseul ttaen
What do you do when even you
Apa yang kamu lakukan saat dirimu sendiri pun
어떡해야 하나요
Eotteokaeya hanayo
Don't bеlieve in you?
Tidak percaya pada dirimu?
누구라도 말해줘요
Nugurado malhaejwoyo
Someonе please tell me
Tolong seseorang beri tahu aku
넘어지는 게 아직 너무 어려운가 봐
Neomeojineun ge ajik neomu eoryeounga bwa
Falling down is still too hard for me
Jatuh itu masih terlalu berat bagiku
♫
눈물 멈추는 법을 몰라요
Nunmul meomchuneun beobeul mollayo
I never really learned how to stop crying
Aku tidak pernah benar-benar belajar cara berhenti menangis
차디차고 너무 아파요
Chadichago neomu apayo
It's too cold and it hurts so bad
Rasanya terlalu dingin dan sangat sakit
괜찮다는 말은 다 거짓말
Gwaenchantaneun mareun da geojinmal
When I say I'm okay, it's all a lie
Saat aku bilang aku baik-baik saja, itu semua bohong
비가 내리는 여기 남겨져
Biga naerineun yeogi namgyeojyeo
Left alone in the rain
Ditinggalkan sendirian di tengah hujan
혼자 울고 싶지 않아요
Honja ulgo sipji anayo
I don't want to cry alone
Aku tidak ingin menangis sendirian
알려주세요, 눈물을 참는 방법
Allyeojuseyo, nunmureul chamneun bangbeop
Tell me, please how to hold back tears
Tolong beri tahu aku bagaimana cara menahan air mata
♫
내리던 비가 그치고 나면
Naerideon biga geuchigo namyeon
Once the rain stops falling
Begitu hujan berhenti turun
내일이 꼭 올 테니까
Naeiri kkok ol tenikka
Tomorrow will come for sure
Esok hari pasti akan datang
♫
눈물 멈추는 법을 몰라도
Nunmul meomchuneun beobeul mollado
I never really learned how to stop crying but
Aku tidak pernah benar-benar belajar cara berhenti menangis, tapi
이런 내가 자꾸 미워도
Ireon naega jakku miwodo
Even if I'm sick of being this way
Meskipun aku muak menjadi seperti ini
잠시 멈춰 눈물을 삼키고
Jamsi meomchwo nunmureul samkigo
Pause for a second, swallow those tears
Berhenti sejenak, telan air mata itu
일기장 속에 적어 놓았던
Ilgijang soge jeogeo noatdeon
On the part where
Pada bagian di mana
"잘 지내나요?" 란 말 위에
"Jal jinaenayo?" ran mal wie
I wrote 'How are you doing?'
Aku menulis 'Apa kabarmu?'
적어봐요, "이젠 잘 지낼게요"
Jeogeobwayo, "Ijen jal jinaelgeyo"
I write down 'I think I'll be okay now'
Aku menuliskan 'Sepertinya aku akan baik-baik saja sekarang'
♫
잘 지낼게요
Jal jinaelgeyo
I'll be okay
Aku akan baik-baik saja
Malgeun haneure bi naerineun nal
A rainy day with a clear sky
Hari hujan dengan langit yang cerah
내 마음과 정말 닮아서 이상하네요
Nae maeumgwa jeongmal dalaseo isanghaneyo
It's just like how I feel and it's weird
Rasanya persis seperti perasaanku, dan ini aneh
한 방울 한 방울씩 떨어지는 비가
Han bangul han bangulssik tteoreojineun biga
Raindrops falling one by one
Tetesan hujan jatuh satu per satu
점점 맘에 차서 숨쉬기가 힘들 것 같아요
Jeomjeom mame chaseo sumswigiga himdeul geot gatayo
Fill me up until it's hard for me to breathe
Memenuhiku sampai aku sulit bernapas
♫
세상이 아직은 무섭고
Sesangi ajigeun museopgo
The world is still kinda scary
Dunia ini masih terasa agak menakutkan
여전히 넘어지는 게
Yeojeonhi neomeojineun ge
Still, falling down feels
Tetap saja, jatuh itu rasanya
아직은 너무 어려운가 봐
Ajigeun neomu eoryeounga bwa
A bit too hard for me
Sedikit terlalu berat bagiku
♫
눈물 멈추는 법을 몰라요
Nunmul meomchuneun beobeul mollayo
I never really learned how to stop crying
Aku tidak pernah benar-benar belajar cara berhenti menangis
차디차고 너무 아파요
Chadichago neomu apayo
It's too cold and it hurts so bad
Rasanya terlalu dingin dan sangat sakit
괜찮다는 말은 다 거짓말
Gwaenchantaneun mareun da geojinmal
When I say I'm okay, it's all a lie
Saat aku bilang aku baik-baik saja, itu semua bohong
비가 내리는 여기 남겨져
Biga naerineun yeogi namgyeojyeo
Left alone in the rain
Ditinggalkan sendirian di tengah hujan
혼자 울고 싶지 않아요
Honja ulgo sipji anayo
I don't want to cry alone
Aku tidak ingin menangis sendirian
알려주세요, 눈물을 참는 방법
Allyeojuseyo, nunmureul chamneun bangbeop
Tell me, please how to hold back tears
Tolong beri tahu aku bagaimana cara menahan air mata
♫
하나둘 한숨 위로 차오른 슬픔이
Hanadul hansum wiro chaoreun seulpeumi
Sadness piles up on a sigh one at a time
Kesedihan menumpuk dalam satu helaan napas pada satu waktu
이제는 밖으로 다 쏟아져 넘칠 것 같아요
Ijeneun bakkeuro da ssodajyeo neomchil geot gatayo
I'm pretty sure it's all about to overflow
Aku yakin semuanya akan segera meluap
♫
말해줘 다 잘될 거라고
Malhaejwo da jaldoel georago
Tell me it's all going to be okay
Katakan padaku bahwa semuanya akan baik-baik saja
도와줘 겁 많은 나라서
Dowajwo geop maneun naraseo
Help me, I'm just too afraid
Bantu aku, aku terlalu takut
날 믿을 수 없을 땐
Nal mideul su eopseul ttaen
What do you do when even you
Apa yang kamu lakukan saat dirimu sendiri pun
어떡해야 하나요
Eotteokaeya hanayo
Don't bеlieve in you?
Tidak percaya pada dirimu?
누구라도 말해줘요
Nugurado malhaejwoyo
Someonе please tell me
Tolong seseorang beri tahu aku
넘어지는 게 아직 너무 어려운가 봐
Neomeojineun ge ajik neomu eoryeounga bwa
Falling down is still too hard for me
Jatuh itu masih terlalu berat bagiku
♫
눈물 멈추는 법을 몰라요
Nunmul meomchuneun beobeul mollayo
I never really learned how to stop crying
Aku tidak pernah benar-benar belajar cara berhenti menangis
차디차고 너무 아파요
Chadichago neomu apayo
It's too cold and it hurts so bad
Rasanya terlalu dingin dan sangat sakit
괜찮다는 말은 다 거짓말
Gwaenchantaneun mareun da geojinmal
When I say I'm okay, it's all a lie
Saat aku bilang aku baik-baik saja, itu semua bohong
비가 내리는 여기 남겨져
Biga naerineun yeogi namgyeojyeo
Left alone in the rain
Ditinggalkan sendirian di tengah hujan
혼자 울고 싶지 않아요
Honja ulgo sipji anayo
I don't want to cry alone
Aku tidak ingin menangis sendirian
알려주세요, 눈물을 참는 방법
Allyeojuseyo, nunmureul chamneun bangbeop
Tell me, please how to hold back tears
Tolong beri tahu aku bagaimana cara menahan air mata
♫
내리던 비가 그치고 나면
Naerideon biga geuchigo namyeon
Once the rain stops falling
Begitu hujan berhenti turun
내일이 꼭 올 테니까
Naeiri kkok ol tenikka
Tomorrow will come for sure
Esok hari pasti akan datang
♫
눈물 멈추는 법을 몰라도
Nunmul meomchuneun beobeul mollado
I never really learned how to stop crying but
Aku tidak pernah benar-benar belajar cara berhenti menangis, tapi
이런 내가 자꾸 미워도
Ireon naega jakku miwodo
Even if I'm sick of being this way
Meskipun aku muak menjadi seperti ini
잠시 멈춰 눈물을 삼키고
Jamsi meomchwo nunmureul samkigo
Pause for a second, swallow those tears
Berhenti sejenak, telan air mata itu
일기장 속에 적어 놓았던
Ilgijang soge jeogeo noatdeon
On the part where
Pada bagian di mana
"잘 지내나요?" 란 말 위에
"Jal jinaenayo?" ran mal wie
I wrote 'How are you doing?'
Aku menulis 'Apa kabarmu?'
적어봐요, "이젠 잘 지낼게요"
Jeogeobwayo, "Ijen jal jinaelgeyo"
I write down 'I think I'll be okay now'
Aku menuliskan 'Sepertinya aku akan baik-baik saja sekarang'
♫
잘 지낼게요
Jal jinaelgeyo
I'll be okay
Aku akan baik-baik saja
Lagu ini menggambarkan sebuah kerapuhan yang mendalam di tengah kondisi "sunshower" atau hujan saat langit cerah, yang menjadi simbol kontradiksi antara penampilan luar dan kesedihan batin. Liriknya menyoroti rasa kesepian dan perjuangan seseorang yang terbiasa berpura-pura kuat padahal ia sedang merasa kewalahan oleh emosinya sendiri. Namun, di balik rasa sakit dan ketidakpercayaan diri tersebut, terselip sebuah proses penerimaan yang perlahan mengubah keputusasaan menjadi sebuah harapan sederhana untuk bisa pulih kembali.
