Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | QWER |
|---|---|
| Album | Discord (Japanese Ver.) |
| Genre | Japanese |
| Label | TAMAGO PRODUCTION |
| Release | 2025.05.10 |
ねえ あのね 聞かせてよ完璧って本当になんなの
Nee ano ne kikasete yo kanpeki tte hontou ni nan na no
Hey, tell me, what does "perfect" actually mean?
Hei, beri tahu aku, apa sih arti "sempurna" yang sebenarnya?
少し可笑しいハーモニーだっても
Sukoshi okashii haamonii datte mo
Even if the harmony is a little strange,
Meskipun harmoninya terdengar sedikit aneh,
それもまた素敵じゃないの？
Sore mo mata suteki janai no?
Isn't that also wonderful in its own way?
Bukankah itu juga terasa indah?
♫
けなすかもしれないけども
Kenasu kamo shirenai kedo mo
You might try to speak ill of me,
Mungkin kamu akan mencelaku,
そんな無礼はだめ! やめてよ！
Sonna burei wa dame! Yamete yo!
But that’s so rude! Stop it!
Tapi ketidaksopanan itu tidak boleh! Hentikan!
好みはオッケー でもさ こんな私が好きなんでしょう
Konomi wa okkee demo sa konna watashi ga suki nan deshou
Preferences are okay, but you still like me as I am, don't you?
Punya selera sih oke saja, tapi kamu tetap suka aku yang seperti ini, kan?
♫
舞台に輝く D 線上のアリア
Butai ni kagayaku diisenjou no aria
Air on the G String shining on the stage,
Lagu "Air on the G String" bersinar di atas panggung,
不協和音もいいのさ問題ないわ
Fukyouwaon mo ii no sa mondai nai wa
Dissonance is fine too, it's not a problem
Ketidakharmonisan pun tak apa, tidak jadi masalah
みんな私に惚れても知らない
Minna watashi ni horete mo shiranai
Don't blame me if everyone falls for me,
Jangan salahkan aku kalau semua orang jatuh cinta padaku,
虹のメロディーが もうそこに 乗れ
Niji no merodii ga mou soko ni nore
The rainbow melody is already right there—get on board
Melodi pelangi sudah ada di sana, ayo ikuti
♫
(Yeah-yeah) これも nay, nay, na
(Yeah-yeah) Kore mo nay, nay, na
(Yeah-yeah) This is also nay, nay, na
(Yeah-yeah) Ini juga nay, nay, na
気になる? わたしが
Kininaru? Watashi ga
Are you curious about me?
Penasaran? Tentang diriku
(Yeah-yeah) なんでも nay, nay, na
(Yeah-yeah) Nandemo nay, nay, na
(Yeah-yeah) Anything is nay, nay, na
(Yeah-yeah) Apa pun itu nay, nay, na
聞いてこの Discord
Kiite kono disukoodo
Listen to this Discord
Dengarkan "Discord" ini
♫
既に始まった
Sude ni hajimatta
It has already begun,
Sudah dimulai,
目の前に来てる my turn
Me no mae ni kiteru my turn
My turn is right here in front of us
Giliranku telah tiba di depan mata
図々しくても目をつぶってよ
Zuuzuushikute mo me wo tsubutte yo
Even if I'm being bold, just close your eyes,
Meski aku terlihat tidak tahu malu, tutup mata saja ya,
わがままの わたし game changer
Wagamama no watashi game changer
I’m the selfish game changer
Aku adalah si pembawa perubahan yang egois
♫
みんなに好かれてくれなくても
Minna ni sukarete kurenakute mo
Even if I'm not loved by everyone,
Meskipun aku tidak disukai oleh semua orang,
それでも もう 気にしないから
Soredemo mou kinishinai kara
I don't really care about that anymore
Aku sudah tidak peduli lagi akan hal itu
真面目じゃないけどさ こんな
Majime janai kedo sa konna
I’m not the serious type, but
Aku memang tidak serius, tapi
私が好きなんでしょう
Watashi ga suki nan deshou
You still like me as I am, don't you?
Kamu tetap suka aku yang seperti ini, kan?
♫
舞台に輝く D 線上のアリア
Butai ni kagayaku diisenjou no aria
Air on the G String shining on the stage,
Lagu "Air on the G String" bersinar di atas panggung,
不協和音もいいのさ問題ないわ
Fukyouwaon mo ii no sa mondai nai wa
Dissonance is fine too, it's not a problem
Ketidakharmonisan pun tak apa, tidak jadi masalah
みんな私に惚れても知らない
Minna watashi ni horete mo shiranai
Don't blame me if everyone falls for me,
Jangan salahkan aku kalau semua orang jatuh cinta padaku,
虹のメロディーが もうそこに
Niji no merodii ga mou soko ni
The rainbow melody is already right there
Melodi pelangi sudah ada di sana
♫
あの 少し 震えたよドキドキさ
Ano sukoshi furueta yo dokidoki sa
Hey, I trembled a little, my heart is pounding,
Hei, tadi aku sedikit gemetar, jantungku berdebar-debar,
今よ もっともっと聞かせて
Ima yo motto motto kikasete
Right now, let me hear it more and more—
Sekarang, biarkan aku mendengarnya lebih banyak lagi,
「一番の押し」だと ねえ
"Ichiban no oshi" dato nee
Say that I'm your "number one favorite"
Katakan bahwa aku adalah "orang favorit nomor satumu"
♫
舞台に輝く D 線上のアリア
Butai ni kagayaku diisenjou no aria
Air on the G String shining on the stage,
Lagu "Air on the G String" bersinar di atas panggung,
不協和音もいいのさ問題ないわ
Fukyouwaon mo ii no sa mondai nai wa
Dissonance is fine too, it's not a problem
Ketidakharmonisan pun tak apa, tidak jadi masalah
みんな私に惚れても知らない
Minna watashi ni horete mo shiranai
Don't blame me if everyone falls for me,
Jangan salahkan aku kalau semua orang jatuh cinta padaku,
虹のメロディーが もうそこに 乗れ
Niji no merodii ga mou soko ni nore
The rainbow melody is already right there—get on board
Melodi pelangi sudah ada di sana, ayo ikuti
♫
(Yeah-yeah) これも nay, nay, na
(Yeah-yeah) Kore mo nay, nay, na
(Yeah-yeah) This is also nay, nay, na
(Yeah-yeah) Ini juga nay, nay, na
気になる? わたしが
Kininaru? Watashi ga
Are you curious about me?
Penasaran? Tentang diriku
(Yeah-yeah) なんでも nay, nay, na
(Yeah-yeah) Nandemo nay, nay, na
(Yeah-yeah) Anything is nay, nay, na
(Yeah-yeah) Apa pun itu nay, nay, na
聞いてこの Discord
Kiite kono disukoodo
Listen to this Discord
Dengarkan "Discord" ini
Nee ano ne kikasete yo kanpeki tte hontou ni nan na no
Hey, tell me, what does "perfect" actually mean?
Hei, beri tahu aku, apa sih arti "sempurna" yang sebenarnya?
少し可笑しいハーモニーだっても
Sukoshi okashii haamonii datte mo
Even if the harmony is a little strange,
Meskipun harmoninya terdengar sedikit aneh,
それもまた素敵じゃないの？
Sore mo mata suteki janai no?
Isn't that also wonderful in its own way?
Bukankah itu juga terasa indah?
♫
けなすかもしれないけども
Kenasu kamo shirenai kedo mo
You might try to speak ill of me,
Mungkin kamu akan mencelaku,
そんな無礼はだめ! やめてよ！
Sonna burei wa dame! Yamete yo!
But that’s so rude! Stop it!
Tapi ketidaksopanan itu tidak boleh! Hentikan!
好みはオッケー でもさ こんな私が好きなんでしょう
Konomi wa okkee demo sa konna watashi ga suki nan deshou
Preferences are okay, but you still like me as I am, don't you?
Punya selera sih oke saja, tapi kamu tetap suka aku yang seperti ini, kan?
♫
舞台に輝く D 線上のアリア
Butai ni kagayaku diisenjou no aria
Air on the G String shining on the stage,
Lagu "Air on the G String" bersinar di atas panggung,
不協和音もいいのさ問題ないわ
Fukyouwaon mo ii no sa mondai nai wa
Dissonance is fine too, it's not a problem
Ketidakharmonisan pun tak apa, tidak jadi masalah
みんな私に惚れても知らない
Minna watashi ni horete mo shiranai
Don't blame me if everyone falls for me,
Jangan salahkan aku kalau semua orang jatuh cinta padaku,
虹のメロディーが もうそこに 乗れ
Niji no merodii ga mou soko ni nore
The rainbow melody is already right there—get on board
Melodi pelangi sudah ada di sana, ayo ikuti
♫
(Yeah-yeah) これも nay, nay, na
(Yeah-yeah) Kore mo nay, nay, na
(Yeah-yeah) This is also nay, nay, na
(Yeah-yeah) Ini juga nay, nay, na
気になる? わたしが
Kininaru? Watashi ga
Are you curious about me?
Penasaran? Tentang diriku
(Yeah-yeah) なんでも nay, nay, na
(Yeah-yeah) Nandemo nay, nay, na
(Yeah-yeah) Anything is nay, nay, na
(Yeah-yeah) Apa pun itu nay, nay, na
聞いてこの Discord
Kiite kono disukoodo
Listen to this Discord
Dengarkan "Discord" ini
♫
既に始まった
Sude ni hajimatta
It has already begun,
Sudah dimulai,
目の前に来てる my turn
Me no mae ni kiteru my turn
My turn is right here in front of us
Giliranku telah tiba di depan mata
図々しくても目をつぶってよ
Zuuzuushikute mo me wo tsubutte yo
Even if I'm being bold, just close your eyes,
Meski aku terlihat tidak tahu malu, tutup mata saja ya,
わがままの わたし game changer
Wagamama no watashi game changer
I’m the selfish game changer
Aku adalah si pembawa perubahan yang egois
♫
みんなに好かれてくれなくても
Minna ni sukarete kurenakute mo
Even if I'm not loved by everyone,
Meskipun aku tidak disukai oleh semua orang,
それでも もう 気にしないから
Soredemo mou kinishinai kara
I don't really care about that anymore
Aku sudah tidak peduli lagi akan hal itu
真面目じゃないけどさ こんな
Majime janai kedo sa konna
I’m not the serious type, but
Aku memang tidak serius, tapi
私が好きなんでしょう
Watashi ga suki nan deshou
You still like me as I am, don't you?
Kamu tetap suka aku yang seperti ini, kan?
♫
舞台に輝く D 線上のアリア
Butai ni kagayaku diisenjou no aria
Air on the G String shining on the stage,
Lagu "Air on the G String" bersinar di atas panggung,
不協和音もいいのさ問題ないわ
Fukyouwaon mo ii no sa mondai nai wa
Dissonance is fine too, it's not a problem
Ketidakharmonisan pun tak apa, tidak jadi masalah
みんな私に惚れても知らない
Minna watashi ni horete mo shiranai
Don't blame me if everyone falls for me,
Jangan salahkan aku kalau semua orang jatuh cinta padaku,
虹のメロディーが もうそこに
Niji no merodii ga mou soko ni
The rainbow melody is already right there
Melodi pelangi sudah ada di sana
♫
あの 少し 震えたよドキドキさ
Ano sukoshi furueta yo dokidoki sa
Hey, I trembled a little, my heart is pounding,
Hei, tadi aku sedikit gemetar, jantungku berdebar-debar,
今よ もっともっと聞かせて
Ima yo motto motto kikasete
Right now, let me hear it more and more—
Sekarang, biarkan aku mendengarnya lebih banyak lagi,
「一番の押し」だと ねえ
"Ichiban no oshi" dato nee
Say that I'm your "number one favorite"
Katakan bahwa aku adalah "orang favorit nomor satumu"
♫
舞台に輝く D 線上のアリア
Butai ni kagayaku diisenjou no aria
Air on the G String shining on the stage,
Lagu "Air on the G String" bersinar di atas panggung,
不協和音もいいのさ問題ないわ
Fukyouwaon mo ii no sa mondai nai wa
Dissonance is fine too, it's not a problem
Ketidakharmonisan pun tak apa, tidak jadi masalah
みんな私に惚れても知らない
Minna watashi ni horete mo shiranai
Don't blame me if everyone falls for me,
Jangan salahkan aku kalau semua orang jatuh cinta padaku,
虹のメロディーが もうそこに 乗れ
Niji no merodii ga mou soko ni nore
The rainbow melody is already right there—get on board
Melodi pelangi sudah ada di sana, ayo ikuti
♫
(Yeah-yeah) これも nay, nay, na
(Yeah-yeah) Kore mo nay, nay, na
(Yeah-yeah) This is also nay, nay, na
(Yeah-yeah) Ini juga nay, nay, na
気になる? わたしが
Kininaru? Watashi ga
Are you curious about me?
Penasaran? Tentang diriku
(Yeah-yeah) なんでも nay, nay, na
(Yeah-yeah) Nandemo nay, nay, na
(Yeah-yeah) Anything is nay, nay, na
(Yeah-yeah) Apa pun itu nay, nay, na
聞いてこの Discord
Kiite kono disukoodo
Listen to this Discord
Dengarkan "Discord" ini
Lagu ini menggambarkan tentang kepercayaan diri yang tinggi dan penerimaan terhadap ketidaksempurnaan. Sang penyanyi dengan berani merangkul keunikan dirinya—meskipun dianggap "sumbang" atau berbeda dari standar umum—dan menantang pandangan orang lain dengan sikap yang berani serta sedikit manja. Intinya, ini adalah pernyataan seorang game changer yang tidak butuh validasi semua orang, karena ia tahu pesonanya yang otentik tetap akan membuat siapa pun terpikat.
