Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | QWER |
|---|---|
| Album | DNFM OST |
| Genre | Korean |
| Label | TAMAGO PRODUCTION |
| Release | 2023.11.09 |
그리움 속 머물던 빈자리
Geurium sok meomuldeon binjari
The empty space where longing stayed
Ruang hampa tempat rindu berdiam
아직도 남아있는
Ajikdo namainneun
The memories that still remain
Kenangan yang masih tertinggal
지워지지 않는 기억
Jiwojiji anneun gieok
And will not be erased
Dan tak bisa terhapus
잊고 싶어
Itgo sipeo
I want to forget them
Aku ingin melupakannya
♫
나는 이런 생각을 했어
Naneun ireon saenggageul haesseo
I had this thought
Aku sempat berpikir begini
모두 좋은 사람인데
Modu joeun saraminde
Everyone is a good person
Semua orang adalah orang baik
왜 서로 미워해야 하는지
Wae seoro miwohaeya haneunji
So why must we hate each other?
Tapi mengapa kita harus saling membenci?
♫
나를 지켜준 소중한 사람
Nareul jikyeojun sojunghan saram
The precious person who protected me
Orang berharga yang melindungiku
언제나 나는 믿었어
Eonjena naneun mideosseo
I always believed in them
Aku selalu memercayainya
하지만 거짓이란 걸 보았어
Hajiman geojisiran geol boasseo
But I saw that it was all a lie
Tapi aku melihat bahwa itu semua bohong
♫
이제는 내가 꿈꿔왔던 시간 속에
Ijeneun naega kkumkkwoatdeon sigan soge
Now, in the time I’ve dreamed of
Sekarang, di dalam waktu yang aku impikan
나를 가두려고 하진 않을 거야
Nareul gaduryeogo hajin aneul geoya
I won’t try to lock myself away
Aku takkan lagi mengurung diriku
하지만 내가 말해주고 싶었던
Hajiman naega mareju-go sipeotdeon
But the things I wanted to say
Tapi hal-hal yang ingin kukatakan padamu
것들은 전해주고 싶어
Geotdeureun jeoneju-go sipeo
I want to deliver them to you
Aku ingin menyampaikannya
♫
이젠 떠나갈 시간이야
Ijen tteonagal siganiya
It’s time to leave now
Sekarang saatnya untuk pergi
나의 세상으로
Nae sesangeuro
To my own world
Menuju duniaku sendiri
♫
다가올 나의 미래가
Dagaol nae miraega
Even if my coming future
Meskipun masa depan yang akan datang
나에겐 힘겨운 순간이라도
Naegen himgyeoun sunganirado
Is a difficult moment for me
Menjadi saat-saat yang berat bagiku
하지만 이겨 낼 거야 기억해
Hajiman igyeo nael geoya gieokae
I will overcome it, remember that
Tapi aku akan melaluinya, ingatlah itu
♫
이제는 내가 꿈꿔왔던 시간 속에
Ijeneun naega kkumkkwoatdeon sigan soge
Now, in the time I’ve dreamed of
Sekarang, di dalam waktu yang aku impikan
나를 가두려고 하진 않을 거야
Nareul gaduryeogo hajin aneul geoya
I won’t try to lock myself away
Aku takkan lagi mengurung diriku
하지만 내가 말해주고 싶었던
Hajiman naega mareju-go sipeotdeon
But the things I wanted to say
Tapi hal-hal yang ingin kukatakan padamu
것들을 보여주고 싶어
Geotdeureun boyeoju-go sipeo
I want to show them to you
Aku ingin menunjukkannya padamu
♫
내가 그 바라본 세상 속에
Naega geu barabon sesang soge
In the world I looked upon
Di dunia yang aku pandang itu
나 혼자 이겨 내는 법을 알아야 해
Na honja igyeo naeneun beobeul araya hae
I must learn how to survive on my own
Aku harus belajar cara bertahan sendirian
그리고 내가 보았던 모든 것을
Geurigo naega boatdeon modeun geoseul
And everything that I have seen
Dan semua hal yang telah kulihat
다 가슴속에 간직할게
Da gaseumsoge ganjikalge
I will keep it all deep in my heart
Akan kusimpan rapat di dalam hatiku
♫
간직할게
Ganjikalge
Keep it in my heart
Akan kusimpan
간직할게
Ganjikalge
Keep it in my heart
Akan kusimpan
Geurium sok meomuldeon binjari
The empty space where longing stayed
Ruang hampa tempat rindu berdiam
아직도 남아있는
Ajikdo namainneun
The memories that still remain
Kenangan yang masih tertinggal
지워지지 않는 기억
Jiwojiji anneun gieok
And will not be erased
Dan tak bisa terhapus
잊고 싶어
Itgo sipeo
I want to forget them
Aku ingin melupakannya
♫
나는 이런 생각을 했어
Naneun ireon saenggageul haesseo
I had this thought
Aku sempat berpikir begini
모두 좋은 사람인데
Modu joeun saraminde
Everyone is a good person
Semua orang adalah orang baik
왜 서로 미워해야 하는지
Wae seoro miwohaeya haneunji
So why must we hate each other?
Tapi mengapa kita harus saling membenci?
♫
나를 지켜준 소중한 사람
Nareul jikyeojun sojunghan saram
The precious person who protected me
Orang berharga yang melindungiku
언제나 나는 믿었어
Eonjena naneun mideosseo
I always believed in them
Aku selalu memercayainya
하지만 거짓이란 걸 보았어
Hajiman geojisiran geol boasseo
But I saw that it was all a lie
Tapi aku melihat bahwa itu semua bohong
♫
이제는 내가 꿈꿔왔던 시간 속에
Ijeneun naega kkumkkwoatdeon sigan soge
Now, in the time I’ve dreamed of
Sekarang, di dalam waktu yang aku impikan
나를 가두려고 하진 않을 거야
Nareul gaduryeogo hajin aneul geoya
I won’t try to lock myself away
Aku takkan lagi mengurung diriku
하지만 내가 말해주고 싶었던
Hajiman naega mareju-go sipeotdeon
But the things I wanted to say
Tapi hal-hal yang ingin kukatakan padamu
것들은 전해주고 싶어
Geotdeureun jeoneju-go sipeo
I want to deliver them to you
Aku ingin menyampaikannya
♫
이젠 떠나갈 시간이야
Ijen tteonagal siganiya
It’s time to leave now
Sekarang saatnya untuk pergi
나의 세상으로
Nae sesangeuro
To my own world
Menuju duniaku sendiri
♫
다가올 나의 미래가
Dagaol nae miraega
Even if my coming future
Meskipun masa depan yang akan datang
나에겐 힘겨운 순간이라도
Naegen himgyeoun sunganirado
Is a difficult moment for me
Menjadi saat-saat yang berat bagiku
하지만 이겨 낼 거야 기억해
Hajiman igyeo nael geoya gieokae
I will overcome it, remember that
Tapi aku akan melaluinya, ingatlah itu
♫
이제는 내가 꿈꿔왔던 시간 속에
Ijeneun naega kkumkkwoatdeon sigan soge
Now, in the time I’ve dreamed of
Sekarang, di dalam waktu yang aku impikan
나를 가두려고 하진 않을 거야
Nareul gaduryeogo hajin aneul geoya
I won’t try to lock myself away
Aku takkan lagi mengurung diriku
하지만 내가 말해주고 싶었던
Hajiman naega mareju-go sipeotdeon
But the things I wanted to say
Tapi hal-hal yang ingin kukatakan padamu
것들을 보여주고 싶어
Geotdeureun boyeoju-go sipeo
I want to show them to you
Aku ingin menunjukkannya padamu
♫
내가 그 바라본 세상 속에
Naega geu barabon sesang soge
In the world I looked upon
Di dunia yang aku pandang itu
나 혼자 이겨 내는 법을 알아야 해
Na honja igyeo naeneun beobeul araya hae
I must learn how to survive on my own
Aku harus belajar cara bertahan sendirian
그리고 내가 보았던 모든 것을
Geurigo naega boatdeon modeun geoseul
And everything that I have seen
Dan semua hal yang telah kulihat
다 가슴속에 간직할게
Da gaseumsoge ganjikalge
I will keep it all deep in my heart
Akan kusimpan rapat di dalam hatiku
♫
간직할게
Ganjikalge
Keep it in my heart
Akan kusimpan
간직할게
Ganjikalge
Keep it in my heart
Akan kusimpan
Lagu ini menggambarkan sebuah perjalanan emosional tentang pendewasaan dan penerimaan diri setelah mengalami kekecewaan mendalam dari orang yang dipercaya. Meski harus menghadapi kenyataan pahit berupa kebohongan dan perpisahan, liriknya menunjukkan keteguhan untuk berhenti terjebak dalam masa lalu dan mulai melangkah menuju kebebasan di dunia baru. Pada akhirnya, lagu ini adalah sebuah janji untuk menjadi lebih mandiri dan kuat, sambil tetap menjaga semua kenangan yang ada sebagai bagian berharga dari proses hidup yang tersimpan di dalam hati.
