QWER - FAKE IDOL (가짜 아이돌)

Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia

Artist	QWER
Album	Algorithm's Blossom
Genre	Korean
Label	TAMAGO PRODUCTION
Release	2024.09.23

만나서 반가워 우릴 소개하자면
Mannaseo bangawo uril sogaehajamyeon
Nice to meet you, let me introduce us
Senang bertemu denganmu, izinkan aku memperkenalkan diri

QWER인데
QWERinde
We're QWER
Kami adalah QWER

혹시 모르는 분들 위해서 한 번 더
Hoksi moreuneun bundeul wihaeseo han beon deo
For those who don't know, let's do this one more time
Buat yang belum tahu, ayo kita lakukan sekali lagi

Roll, roll, rock and roll
Roll, roll, rock and roll

♫

우리는 불협 사이렌
Urineun bulhyeop sairen
We're an inharmonic siren
Kami adalah sirene yang tak selaras

울지 않고 아껴둔 힘 모아서
Ulji anko akkyeodun him moaseo
Without crying we've gathered all the strength we've saved
Tanpa menangis, kami kumpulkan semua kekuatan yang tersisa

소릴 높여봐 이 순간
Soril nopyeobwa i sungan
Let's raise our voices for this moment
Ayo angkat suara kita untuk momen ini

♫

어쩌나 시끄러운 우리들
Eojjeona sikkeureoun urideul
What should we do, the noisy us
Apa yang harus kita lakukan dengan kita yang berisik ini?

가짜라고 놀려대도
Gajjarago nollyeodaedo
Even if you tease us that we're fake
Bahkan jika kau mengejek bahwa kami ini palsu

기필코 너에게 진심을 전할게
Gipilko neoege jinsimeul jeonhalge
We'll tell you our true feelings
Kami akan sampaikan perasaan kami yang sejujurnya

지켜봐 줘 우린 너의 i-idol
Jikyeobwa jwo urin neoui i-idol
Watch us, we're your i-dol
Lihatlah kami, kami adalah idolamu

♫

하하, 하하, 하 (Okay)
Haha, haha, ha (Okay)
Haha, haha, ha (Okay)
Haha, haha, ha (Oke)

하나 둘 세상을 뒤집자
Hana dul sesangeul dwijipja
One by one, lеt's turn the world upside down
Satu per satu, ayo kita jungkir balikkan dunia ini

하, 하하, 하하, 하 (Okay)
Ha, haha, haha, ha (Okay)
Ha, haha, hahahaha (Okay)
Ha, haha, hahahaha (Oke)

무대 위 피어난 너만의 idol
Mudae wi pieonan neomanui idol
Your own idol blooming on stage
Idola milikmu sendiri yang mekar di atas panggung

♫

Ha
Ha

Okay
Oke

Hey, one, two
Hei, satu, dua

Q-W-E-R
Q-W-E-R

♫

알고리즘에서 태어나
Algorijeumeseo taeeona
Born from the algorithm
Lahir dari algoritma

색안경 위로 꽃을 피우자
Saegangyeong wiro kkocheul piuja
Let's bloom flowers above the prejudice
Mari mekarkan bunga di atas prasangka

온 세상을 연주해 버릴 거야
On sesangeul yeonjuhae beoril geoya
We'll play the whole world
Kami akan memainkan seluruh dunia ini

잘 들어보세요
Jal deureoboseyo
Listen carefully
Dengarkanlah baik-baik

♫

우리는 불협 사이렌
Urineun bulhyeop sairen
We're an inharmonic siren
Kami adalah sirene yang tak selaras

울지 않고 아껴둔 힘 모아서
Ulji anko akkyeodun him moaseo
Without crying we've gathered all the strength we've saved
Tanpa menangis, kami kumpulkan semua kekuatan yang tersisa

모두 뒤집어 버리자
Modu dwijibeo beorija
Let's turn them all upside down
Ayo kita jungkir balikkan semuanya

♫

어쩌나 시끄러운 우리들
Eojjeona sikkeureoun urideul
What should we do, the noisy us
Apa yang harus kita lakukan dengan kita yang berisik ini?

가짜라고 놀려대도
Gajjarago nollyeodaedo
Even if you tease us that we're fake
Bahkan jika kau mengejek bahwa kami ini palsu

기필코 너에게 진심을 전할게
Gipilko neoege jinsimeul jeonhalge
We'll tell you our true feelings
Kami akan sampaikan perasaan kami yang sejujurnya

지켜봐 줘 우린 너의 i-idol
Jikyeobwa jwo urin neoui i-idol
Watch us, we're your i-dol
Lihatlah kami, kami adalah idolamu

♫

하하, 하하, 하 (Okay)
Haha, haha, ha (Okay)
Haha, haha, ha (Okay)
Haha, haha, ha (Oke)

하나 둘 세상을 뒤집자
Hana dul sesangeul dwijipja
One by one, let's turn the world upside down
Satu per satu, ayo kita jungkir balikkan dunia ini

하, 하하, 하하, 하 (Okay)
Ha, haha, haha, ha (Okay)
Ha, haha, hahahaha (Okay)
Ha, haha, hahahaha (Oke)

무대 위 피어난 너만의 idol
Mudae wi pieonan neomanui idol
Your own idol blooming on stage
Idola milikmu sendiri yang mekar di atas panggung

♫

동화 속 마법의 숲 괴물도
Donghwa sok mabeobui sup goemuldo
Even monsters in the magical forest in fairy tales
Bahkan monster di hutan ajaib dalam dongeng pun

우릴 막아설 순 없어
Uril magaseol sun eopseo
Can't stop us
Tidak bisa menghentikan kami

기타를 메고 하늘에 닿을 때까지
Gitareul mego haneure daeul ttaekkaji
Until I reach the sky with my guitar
Sampai aku mencapai langit dengan gitarku

달려볼게! 노래할게! 랄랄라
Dallyeobolge! noraehalge! rallalla
We'll run, we'll sing! Lalala
Kami akan berlari, kami akan bernyanyi! Lalala

♫

하하, 하하, 하 (Okay)
Haha, haha, ha (Okay)
Haha, haha, ha (Okay)
Haha, haha, ha (Oke)

짜릿하게 반전을 선사
Jjarithage banjeoneul seonsa
A thrilling twist
Sebuah plot twist yang mendebarkan

하, 하하, 하하, 하 (Okay)
Ha, haha, haha, ha (Okay)
Ha haha haha ha (Okay)
Ha haha haha ha (Oke)

지켜봐 줘 우린 너만의 idol
Jikyeobwa jwo urin neomanui idol
Watch us, we're your own idol
Lihatlah kami, kami adalah idolamu sendiri

♫

Ha
Ha

Okay
Oke

Ha, ha, ha, ha, ha, ha
Ha, ha, ha, ha, ha, ha

너만의 idol
Neomanui idol
Your own idol
Idola milikmu sendiri

This song is a bold declaration from QWER toward the skeptics who doubt their credibility as musicians. By raising the theme of self-acceptance, they openly acknowledge their origins born from the internet algorithm, yet fire back at the "fake idol" label with an unyielding spirit and genuine musical dedication. Through high-energy lyrics, the song depicts their transition from mere content creators into a band ready to break down prejudices and prove that honest feelings on stage are far more valuable than the standard validation of the conventional music industry.

Lagu ini merupakan sebuah deklarasi berani dari QWER terhadap para skeptis yang meragukan kredibilitas mereka sebagai musisi. Dengan mengangkat tema penerimaan diri, mereka secara terbuka mengakui asal-usul mereka yang lahir dari algoritma internet, namun membalas label "fake idol" dengan semangat pantang menyerah dan dedikasi musik yang nyata. Melalui lirik yang penuh energi, lagu ini menggambarkan transisi mereka dari sekadar kreator konten menjadi band yang siap mendobrak prasangka dan membuktikan bahwa perasaan jujur di atas panggung jauh lebih berharga daripada validasi standar industri musik konvensional.