Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | QWER |
|---|---|
| Album | Collaboration with Mountain Dew |
| Genre | Korean |
| Label | TAMAGO PRODUCTION |
| Release | 2025.04.13 |
3, 2, 1, Yeah!
3, 2, 1, Yeah!
Oh yeah, yeah
Oh yeah, yeah
(PLAY, WE, DEW!)
(PLAY, WE, DEW!)
Hey yeah, alright
Hey yeah, alright
♫
아, 또 시작됐다
A, tto sijakdwetda
Ah, it’s starting again
Ah, sudah mulai lagi
복잡한 네 표정
Bokjap-pan ne pyojeong
That complicated look on your face
Ekspresimu yang rumit itu
Beep 버퍼링 걸렸어
Beep beopeoring geollyeosseo
Beep, you're buffering
Beep, kamu sedang buffering
♫
wow 끝없는 딜에
wow kkeudeomneun dille
Wow, in the middle of endless "deals"
Wow, di tengah masalah yang tak ada habisnya
정신 못 차리는 중
Jeongsin mot charineun jung
You're losing your mind
Kamu sedang kehilangan fokus
♫
네가 열이 올라 목이 타고
Nega yeori olla mogi tago
When you're burning up and your throat is dry
Saat kamu merasa gerah dan tenggorokanmu kering
고민들로 입이 까끌대면
Gomindeullo ibi kkakkuldaemyeon
And your mouth feels rough from all your worries
Dan mulutmu terasa kaku karena kekhawatiran
Right then!
Saat itulah!
내가 나설 time
Naega naseol time
It's time for me to step in
Waktunya aku beraksi
Hey, hey
Hey, hey
♫
Let's 톡, 짜, 짜릿하게 다 날려
Let's tok, jja, jjarit-tage da nallyeo
Let's talk, let it all out with a spark
Ayo bicara, buang semuanya dengan segar
It's time to dew it
Inilah saatnya untuk melakukannya (dew it)
(PLAY, WE, DEW!)
(PLAY, WE, DEW!)
Run with me
Lari bersamaku
달려가볼까 해 좀 더 힘차게
Dallyeogabolkka hae jom deo himchage
I want to run a little more powerfully
Aku ingin berlari sedikit lebih kencang
(PLAY, WE, DEW!)
(PLAY, WE, DEW!)
♫
Ooh- This is how we dew
Ooh- Beginilah cara kita melakukannya
Ooh- 자 너와 나
Ooh- Ja neowa na
Ooh- Now, you and I
Ooh- Sekarang, kau dan aku
Let's 톡, 우리가 함께인 지금
Let's tok, uriga hamkkein jigeum
Let's talk, now that we are together
Ayo bicara, selagi kita bersama saat ini
어려울 건 없지
Eoryeoul geon eopchi
Nothing is difficult
Tidak ada yang sulit
(TONIGHT WE DEW!)
(TONIGHT WE DEW!)
♫
흠- 잠깐만 이리 나를 따라와
Heum- jamkkanman iri nareul ttarawa
Hmm- just follow me for a moment
Hmm- sebentar saja, ikuti aku ke sini
걱정은 pop, pop
Geokjeongeun pop, pop
Worries go pop, pop
Kekhawatiran itu pop, pop
터트려 bonus 점수처럼
Teoteuryeo bonus jeomsun-cheoreom
Burst them like bonus points
Pecahkan seperti poin bonus
Hey- 가보자고 next round
Hey- gabojago next round
Hey- let’s go to the next round
Hey- ayo lanjut ke ronde berikutnya
♫
매일 매번 쌓인 고민들은
Maeil maebeon ssain gomindeureun
Every day, the worries that pile up
Kekhawatiran yang menumpuk setiap hari
자꾸 앞을 가로 막는대두
Jakku apeul garomangneundaedu
Keep blocking your way
Katanya terus-menerus menghalangi jalanmu
Shoot, shoot 힘껏 조준해
Shoot, shoot himkkeot jojunhae
Shoot, shoot, aim with all your might
Shoot, shoot, bidiklah sekuat tenaga
지금 해치워버려 다
Jigeum haechiwobeoryeo da
Get rid of them all right now
Habisi semuanya sekarang juga
♫
Let's 톡, 짜, 짜릿하게 다 날려
Let's tok, jja, jjarit-tage da nallyeo
Let's talk, let it all out with a spark
Ayo bicara, buang semuanya dengan segar
It's time to dew it
Inilah saatnya untuk melakukannya (dew it)
(PLAY, WE, DEW!)
(PLAY, WE, DEW!)
Run with me
Lari bersamaku
달려가볼까 해 좀 더 힘차게
Dallyeogabolkka hae jom deo himchage
I want to run a little more powerfully
Aku ingin berlari sedikit lebih kencang
(PLAY, WE, DEW!)
(PLAY, WE, DEW!)
♫
Ooh- This is how we dew
Ooh- Beginilah cara kita melakukannya
Ooh- 자 너와 나
Ooh- Ja neowa na
Ooh- Now, you and I
Ooh- Sekarang, kau dan aku
Let's 톡, 우리가 함께인 지금
Let's tok, uriga hamkkein jigeum
Let's talk, now that we are together
Ayo bicara, selagi kita bersama saat ini
어려울 건 없지
Eoryeoul geon eopchi
Nothing is difficult
Tidak ada yang sulit
(TONIGHT WE DEW!)
(TONIGHT WE DEW!)
♫
Ah - 텁텁한 생각 말고
Ah - teopteoppan saenggak malgo
Ah - stop those stuffy thoughts
Ah - jangan pikirkan hal-hal yang menyesakkan
Ah - 이 순간을 즐겨봐-
Ah - i sunganeul jeulgyeobwa-
Ah - just enjoy this moment-
Ah - nikmati saja momen ini-
♫
Let's 톡, 짜, 짜릿하게 다 날려
Let's tok, jja, jjarit-tage da nallyeo
Let's talk, let it all out with a spark
Ayo bicara, buang semuanya dengan segar
It's time to dew it
Inilah saatnya untuk melakukannya (dew it)
(PLAY, WE, DEW!)
(PLAY, WE, DEW!)
Run with me
Lari bersamaku
달려가볼까 해 좀 더 힘차게
Dallyeogabolkka hae jom deo himchage
I want to run a little more powerfully
Aku ingin berlari sedikit lebih kencang
(PLAY, WE, DEW!)
(PLAY, WE, DEW!)
♫
Ooh- This is how we dew
Ooh- Beginilah cara kita melakukannya
Ooh- 자 너와 나
Ooh- Ja neowa na
Ooh- Now, you and I
Ooh- Sekarang, kau dan aku
Let's 톡, 우리가 함께인 지금
Let's tok, uriga hamkkein jigeum
Let's talk, now that we are together
Ayo bicara, selagi kita bersama saat ini
어려울 건 없지
Eoryeoul geon eopchi
Nothing is difficult
Tidak ada yang sulit
(TONIGHT WE DEW!)
(TONIGHT WE DEW!)
3, 2, 1, Yeah!
Oh yeah, yeah
Oh yeah, yeah
(PLAY, WE, DEW!)
(PLAY, WE, DEW!)
Hey yeah, alright
Hey yeah, alright
♫
아, 또 시작됐다
A, tto sijakdwetda
Ah, it’s starting again
Ah, sudah mulai lagi
복잡한 네 표정
Bokjap-pan ne pyojeong
That complicated look on your face
Ekspresimu yang rumit itu
Beep 버퍼링 걸렸어
Beep beopeoring geollyeosseo
Beep, you're buffering
Beep, kamu sedang buffering
♫
wow 끝없는 딜에
wow kkeudeomneun dille
Wow, in the middle of endless "deals"
Wow, di tengah masalah yang tak ada habisnya
정신 못 차리는 중
Jeongsin mot charineun jung
You're losing your mind
Kamu sedang kehilangan fokus
♫
네가 열이 올라 목이 타고
Nega yeori olla mogi tago
When you're burning up and your throat is dry
Saat kamu merasa gerah dan tenggorokanmu kering
고민들로 입이 까끌대면
Gomindeullo ibi kkakkuldaemyeon
And your mouth feels rough from all your worries
Dan mulutmu terasa kaku karena kekhawatiran
Right then!
Saat itulah!
내가 나설 time
Naega naseol time
It's time for me to step in
Waktunya aku beraksi
Hey, hey
Hey, hey
♫
Let's 톡, 짜, 짜릿하게 다 날려
Let's tok, jja, jjarit-tage da nallyeo
Let's talk, let it all out with a spark
Ayo bicara, buang semuanya dengan segar
It's time to dew it
Inilah saatnya untuk melakukannya (dew it)
(PLAY, WE, DEW!)
(PLAY, WE, DEW!)
Run with me
Lari bersamaku
달려가볼까 해 좀 더 힘차게
Dallyeogabolkka hae jom deo himchage
I want to run a little more powerfully
Aku ingin berlari sedikit lebih kencang
(PLAY, WE, DEW!)
(PLAY, WE, DEW!)
♫
Ooh- This is how we dew
Ooh- Beginilah cara kita melakukannya
Ooh- 자 너와 나
Ooh- Ja neowa na
Ooh- Now, you and I
Ooh- Sekarang, kau dan aku
Let's 톡, 우리가 함께인 지금
Let's tok, uriga hamkkein jigeum
Let's talk, now that we are together
Ayo bicara, selagi kita bersama saat ini
어려울 건 없지
Eoryeoul geon eopchi
Nothing is difficult
Tidak ada yang sulit
(TONIGHT WE DEW!)
(TONIGHT WE DEW!)
♫
흠- 잠깐만 이리 나를 따라와
Heum- jamkkanman iri nareul ttarawa
Hmm- just follow me for a moment
Hmm- sebentar saja, ikuti aku ke sini
걱정은 pop, pop
Geokjeongeun pop, pop
Worries go pop, pop
Kekhawatiran itu pop, pop
터트려 bonus 점수처럼
Teoteuryeo bonus jeomsun-cheoreom
Burst them like bonus points
Pecahkan seperti poin bonus
Hey- 가보자고 next round
Hey- gabojago next round
Hey- let’s go to the next round
Hey- ayo lanjut ke ronde berikutnya
♫
매일 매번 쌓인 고민들은
Maeil maebeon ssain gomindeureun
Every day, the worries that pile up
Kekhawatiran yang menumpuk setiap hari
자꾸 앞을 가로 막는대두
Jakku apeul garomangneundaedu
Keep blocking your way
Katanya terus-menerus menghalangi jalanmu
Shoot, shoot 힘껏 조준해
Shoot, shoot himkkeot jojunhae
Shoot, shoot, aim with all your might
Shoot, shoot, bidiklah sekuat tenaga
지금 해치워버려 다
Jigeum haechiwobeoryeo da
Get rid of them all right now
Habisi semuanya sekarang juga
♫
Let's 톡, 짜, 짜릿하게 다 날려
Let's tok, jja, jjarit-tage da nallyeo
Let's talk, let it all out with a spark
Ayo bicara, buang semuanya dengan segar
It's time to dew it
Inilah saatnya untuk melakukannya (dew it)
(PLAY, WE, DEW!)
(PLAY, WE, DEW!)
Run with me
Lari bersamaku
달려가볼까 해 좀 더 힘차게
Dallyeogabolkka hae jom deo himchage
I want to run a little more powerfully
Aku ingin berlari sedikit lebih kencang
(PLAY, WE, DEW!)
(PLAY, WE, DEW!)
♫
Ooh- This is how we dew
Ooh- Beginilah cara kita melakukannya
Ooh- 자 너와 나
Ooh- Ja neowa na
Ooh- Now, you and I
Ooh- Sekarang, kau dan aku
Let's 톡, 우리가 함께인 지금
Let's tok, uriga hamkkein jigeum
Let's talk, now that we are together
Ayo bicara, selagi kita bersama saat ini
어려울 건 없지
Eoryeoul geon eopchi
Nothing is difficult
Tidak ada yang sulit
(TONIGHT WE DEW!)
(TONIGHT WE DEW!)
♫
Ah - 텁텁한 생각 말고
Ah - teopteoppan saenggak malgo
Ah - stop those stuffy thoughts
Ah - jangan pikirkan hal-hal yang menyesakkan
Ah - 이 순간을 즐겨봐-
Ah - i sunganeul jeulgyeobwa-
Ah - just enjoy this moment-
Ah - nikmati saja momen ini-
♫
Let's 톡, 짜, 짜릿하게 다 날려
Let's tok, jja, jjarit-tage da nallyeo
Let's talk, let it all out with a spark
Ayo bicara, buang semuanya dengan segar
It's time to dew it
Inilah saatnya untuk melakukannya (dew it)
(PLAY, WE, DEW!)
(PLAY, WE, DEW!)
Run with me
Lari bersamaku
달려가볼까 해 좀 더 힘차게
Dallyeogabolkka hae jom deo himchage
I want to run a little more powerfully
Aku ingin berlari sedikit lebih kencang
(PLAY, WE, DEW!)
(PLAY, WE, DEW!)
♫
Ooh- This is how we dew
Ooh- Beginilah cara kita melakukannya
Ooh- 자 너와 나
Ooh- Ja neowa na
Ooh- Now, you and I
Ooh- Sekarang, kau dan aku
Let's 톡, 우리가 함께인 지금
Let's tok, uriga hamkkein jigeum
Let's talk, now that we are together
Ayo bicara, selagi kita bersama saat ini
어려울 건 없지
Eoryeoul geon eopchi
Nothing is difficult
Tidak ada yang sulit
(TONIGHT WE DEW!)
(TONIGHT WE DEW!)
This song is an energetic pop anthem bursting with positive vibes that encourages listeners to blow away all the mental burdens and worries piling up. Using metaphors of refreshing coolness, the lyrics invite you to recharge yourself and stop being stuck in a state of buffering caused by daily stress. At its core, the song celebrates freedom and togetherness, turning every obstacle into a fun and optimistic challenge, much like winning a bonus round in a game.
Lagu ini adalah sebuah anthem pop-energetik yang penuh dengan semangat positif untuk melepaskan segala beban pikiran dan kekhawatiran yang menumpuk. Dengan metafora kesegaran, liriknya mengajak pendengar untuk melakukan refreashing diri dan berhenti terjebak dalam kondisi buffering akibat stres sehari-hari. Inti dari lagu ini adalah tentang kebebasan dan kebersamaan, di mana setiap masalah dihadapi dengan cara yang seru dan optimis, layaknya memenangkan sebuah permainan menuju ronde berikutnya.
