Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | QWER |
|---|---|
| Album | In a Million Noises, I'll Be Your Harmony |
| Genre | Korean |
| Label | TAMAGO PRODUCTION |
| Release | 2025.06.09 |
간만에 톡하고 검색해 본 my name
Ganmane tokago geomsaekae bon my name
For the first time in a while, I searched up my name
Setelah sekian lama, aku mencari namaku sendiri
자꾸만 꾹 하고 확인해도 글쎄
Jakkuman kkuk hago hwaginhaedo geulsse
Even if I keep pressing and checking, well
Meski aku terus menekan dan memeriksanya, yah
이게 딱 맞는 걸까 저게 정답인 걸까
Ige ttak manneun geolkka jeoge jeongdabin geolkka
Is this the right answer? Or is that the right one?
Apakah ini jawaban yang benar? Atau yang itu yang benar?
진짜 어렵단 말야
Jinjja eoryeopdan mallya
Honestly, it’s really hard to tell
Sejujurnya, sangat sulit untuk membedakannya
♫
Tap, tap, tap, tap
Tap, tap, tap, tap
이런 말들과
Ireon maldeulgwa
Between these kinds of words
Di antara kata-kata seperti ini
Tap, tap, tap, tap
Tap, tap, tap, tap
저런 말 사이에
Jeoreon mal saie
And those other words
Dan kata-kata lainnya itu
안 볼래 눈치코치
An bollae nunchikochi
I don’t want to read the room anymore
Aku tidak ingin lagi menebak-nebak perasaan orang lain
예측 불가해, that's me
Yecheuk bulgahae that's me
I’m unpredictable, that’s me
Aku tidak bisa ditebak, itulah aku
난 나일 뿐인걸
Nan nail ppuningeol
I’m just being myself
Aku hanya menjadi diriku sendiri
♫
내 맘을 검색해
Nae mameul geomsaekae
I’ll search through my heart
Aku akan mencari ke dalam hatiku
정답을 찾아볼래
Jeongdabeul chajabollae
Try to find the right answer
Mencoba menemukan jawaban yang tepat
내가 정한 내 모습들로 (내 맘대로)
Naega jeonghan nae moseupdeullo (nae mamdaero)
In the version of me that I’ve chosen (My way)
Dalam versi diriku yang telah kupilih (Caraku)
It's okay, it's okay
Tidak apa-apa, tidak apa-apa
조금 다르면 어때
Jogeum dareumyeon eottae
So what if I’m a bit different?
Memangnya kenapa kalau aku sedikit berbeda?
이러쿵저러쿵 뭐래두 (I love myself)
Ireokungjeoreokung mworaedu (I love myself!)
No matter what anyone says (I love myself)
Tak peduli apa pun yang orang katakan (Aku mencintai diriku sendiri)
♫
Okay, okay
Oke, oke
나답게 다 okay
Nadapge da okay
Just like me, it's all okay
Sama seperti aku, semuanya baik-baik saja
어때? 어때?
Eottae eottae
So what? So what?
Terus kenapa? Terus kenapa?
뭐래도 뭐 어때?
Mworaedo mwo eottae
Whatever they say, so what?
Apa pun yang mereka katakan, terus kenapa?
Okay, okay
Oke, oke
내 방식대로 할게
Nae bangsikdaero halge
I’ll do it my own way
Aku akan melakukannya dengan caraku sendiri
뭐든 어때 이렇게
Mwodeun eottae ireoke
Whatever it is, it’s fine
Apa pun itu, tidak masalah
다 나일 뿐야
Da nail ppunya
Because it’s all still me
Karena itu semua tetaplah diriku
♫
이런 것두 저것두 다 하고 싶단 말야
Ireon geotdu jeogeotdu da hago sipdan mallya
Honestly, I want to do this and that
Sejujurnya, aku ingin melakukan ini dan itu
딱 하나만 하는 건 참 어려운걸
Ttak hanaman haneun geon cham eoryeoungeol
It’s hard to pick just one thing
Sulit untuk memilih satu hal saja
삐끗한대도 좋아 뭐래도 나는 말야
Ppikkeuthandaedo joa mworaedo naneun mallya
Even if I make a mistake, it’s fine, whatever they say
Bahkan jika aku membuat kesalahan, tidak apa-apa, apa pun kata mereka
내가 참 좋단 말야
Naega cham jotan mallya
I really like who I am
Aku sangat menyukai diriku yang sekarang
♫
Tap, tap, tap, tap
Tap, tap, tap, tap
이런 말들과
Ireon maldeulgwa
Between these kinds of words
Di antara kata-kata seperti ini
Tap, tap, tap, tap
Tap, tap, tap, tap
저런 말 사이에
Jeoreon mal saie
And those other words
Dan kata-kata lainnya itu
상냥한 말 한 모금
Sangnyanghan mal han mogeum
A sip of kindness
Seteguk kebaikan
다시 또 귀가 쫑긋
Dasi tto gwiga jjonggeut
Suddenly perks my ears up
Tiba-tiba membuat telingaku tegak
힘이 샘솟는걸
Himi saemsonneungeol
And I feel energy rising again
Dan aku merasa energi bangkit kembali
♫
내 맘을 검색해
Nae mameul geomsaekae
I’ll search through my heart
Aku akan mencari ke dalam hatiku
정답을 찾아볼래
Jeongdabeul chajabollae
Try to find the right answer
Mencoba menemukan jawaban yang tepat
내가 정한 내 모습들로 (내 맘대로)
Naega jeonghan nae moseupdeullo (nae mamdaero)
In the version of me that I’ve chosen (My way)
Dalam versi diriku yang telah kupilih (Caraku)
It's okay, it's okay
Tidak apa-apa, tidak apa-apa
조금 다르면 어때
Jogeum dareumyeon eottae
So what if I’m a bit different?
Memangnya kenapa kalau aku sedikit berbeda?
그대로여도 괜찮아
Geudaeroyeodo gwaenchana
Even as I am, it’s totally fine
Bahkan apa adanya aku, ini benar-benar baik-baik saja
♫
오늘 나의 틈도
Oneul naui teumdo
Today’s little flaws
Kekurangan kecil hari ini
내일 나의 꿈도
Naeil naui kkumdo
And tomorrow’s dreams
Dan impian hari esok
솔직히 말하면 (사랑받고 싶단 말야)
Soljiki malhamyeon (sarangbatgo sipdan mallya)
To be honest (I just want to be loved)
Sejujurnya (Aku hanya ingin dicintai)
두드려줘 너의 마음을 톡 톡
Dudeuryeojwo neoui maeumeul tok tok
Knock on your heart, tap tap
Mengetuk hatimu, tap tap
보여달란 말야
Boyeodallan mallya
Please show it to me
Tolong tunjukkan padaku
♫
내 맘을 검색해
Nae mameul geomsaekae
I’ll search through my heart
Aku akan mencari ke dalam hatiku
날 좀 알아봐 줄래
Nal jom arabwa jullae
Will you try to understand me?
Maukah kamu mencoba memahamiku?
전해줄 진심이 있는걸 (Tap me, tap me)
Jeonhaejul jinsimi inneungeol (Tap me, tap me)
I’ve got sincerity I want to share (Tap me, tap me)
Aku punya ketulusan yang ingin kubagikan (Ketuk aku, ketuk aku)
It's okay, it's okay
Tidak apa-apa, tidak apa-apa
조금 다르면 어때
Jogeum dareumyeon eottae
So what if I’m a bit different?
Memangnya kenapa kalau aku sedikit berbeda?
한 칸씩 두 칸씩 네 맘의 (꼭대기로)
Han kanssik du kanssik ne mamui (kkokdaegiro!)
Step by step, climbing to (The top of your heart)
Langkah demi langkah, mendaki ke (Puncak hatimu)
♫
Okay, okay
Oke, oke
우리답게 okay
Uridapge okay
The way we are is okay
Diri kita yang sekarang itu baik-baik saja
어때? 어때?
Eottae eottae
So what? So what?
Terus kenapa? Terus kenapa?
뭐래도 뭐 어때?
Mworaedo mwo eottae
Whatever they say, so what?
Apa pun yang mereka katakan, terus kenapa?
Okay, okay
Oke, oke
가보자, 뭐 어때?
Gaboja mwo eottae
Let’s go, why not?
Ayo pergi, kenapa tidak?
뭐든 어때 이런 게
Mwodeun eottae ireon ge
Whatever it is, it’s fine
Apa pun itu, tidak masalah
우리잖아
Urijana
Because this is who we are
Karena inilah kita yang sebenarnya
Ganmane tokago geomsaekae bon my name
For the first time in a while, I searched up my name
Setelah sekian lama, aku mencari namaku sendiri
자꾸만 꾹 하고 확인해도 글쎄
Jakkuman kkuk hago hwaginhaedo geulsse
Even if I keep pressing and checking, well
Meski aku terus menekan dan memeriksanya, yah
이게 딱 맞는 걸까 저게 정답인 걸까
Ige ttak manneun geolkka jeoge jeongdabin geolkka
Is this the right answer? Or is that the right one?
Apakah ini jawaban yang benar? Atau yang itu yang benar?
진짜 어렵단 말야
Jinjja eoryeopdan mallya
Honestly, it’s really hard to tell
Sejujurnya, sangat sulit untuk membedakannya
♫
Tap, tap, tap, tap
Tap, tap, tap, tap
이런 말들과
Ireon maldeulgwa
Between these kinds of words
Di antara kata-kata seperti ini
Tap, tap, tap, tap
Tap, tap, tap, tap
저런 말 사이에
Jeoreon mal saie
And those other words
Dan kata-kata lainnya itu
안 볼래 눈치코치
An bollae nunchikochi
I don’t want to read the room anymore
Aku tidak ingin lagi menebak-nebak perasaan orang lain
예측 불가해, that's me
Yecheuk bulgahae that's me
I’m unpredictable, that’s me
Aku tidak bisa ditebak, itulah aku
난 나일 뿐인걸
Nan nail ppuningeol
I’m just being myself
Aku hanya menjadi diriku sendiri
♫
내 맘을 검색해
Nae mameul geomsaekae
I’ll search through my heart
Aku akan mencari ke dalam hatiku
정답을 찾아볼래
Jeongdabeul chajabollae
Try to find the right answer
Mencoba menemukan jawaban yang tepat
내가 정한 내 모습들로 (내 맘대로)
Naega jeonghan nae moseupdeullo (nae mamdaero)
In the version of me that I’ve chosen (My way)
Dalam versi diriku yang telah kupilih (Caraku)
It's okay, it's okay
Tidak apa-apa, tidak apa-apa
조금 다르면 어때
Jogeum dareumyeon eottae
So what if I’m a bit different?
Memangnya kenapa kalau aku sedikit berbeda?
이러쿵저러쿵 뭐래두 (I love myself)
Ireokungjeoreokung mworaedu (I love myself!)
No matter what anyone says (I love myself)
Tak peduli apa pun yang orang katakan (Aku mencintai diriku sendiri)
♫
Okay, okay
Oke, oke
나답게 다 okay
Nadapge da okay
Just like me, it's all okay
Sama seperti aku, semuanya baik-baik saja
어때? 어때?
Eottae eottae
So what? So what?
Terus kenapa? Terus kenapa?
뭐래도 뭐 어때?
Mworaedo mwo eottae
Whatever they say, so what?
Apa pun yang mereka katakan, terus kenapa?
Okay, okay
Oke, oke
내 방식대로 할게
Nae bangsikdaero halge
I’ll do it my own way
Aku akan melakukannya dengan caraku sendiri
뭐든 어때 이렇게
Mwodeun eottae ireoke
Whatever it is, it’s fine
Apa pun itu, tidak masalah
다 나일 뿐야
Da nail ppunya
Because it’s all still me
Karena itu semua tetaplah diriku
♫
이런 것두 저것두 다 하고 싶단 말야
Ireon geotdu jeogeotdu da hago sipdan mallya
Honestly, I want to do this and that
Sejujurnya, aku ingin melakukan ini dan itu
딱 하나만 하는 건 참 어려운걸
Ttak hanaman haneun geon cham eoryeoungeol
It’s hard to pick just one thing
Sulit untuk memilih satu hal saja
삐끗한대도 좋아 뭐래도 나는 말야
Ppikkeuthandaedo joa mworaedo naneun mallya
Even if I make a mistake, it’s fine, whatever they say
Bahkan jika aku membuat kesalahan, tidak apa-apa, apa pun kata mereka
내가 참 좋단 말야
Naega cham jotan mallya
I really like who I am
Aku sangat menyukai diriku yang sekarang
♫
Tap, tap, tap, tap
Tap, tap, tap, tap
이런 말들과
Ireon maldeulgwa
Between these kinds of words
Di antara kata-kata seperti ini
Tap, tap, tap, tap
Tap, tap, tap, tap
저런 말 사이에
Jeoreon mal saie
And those other words
Dan kata-kata lainnya itu
상냥한 말 한 모금
Sangnyanghan mal han mogeum
A sip of kindness
Seteguk kebaikan
다시 또 귀가 쫑긋
Dasi tto gwiga jjonggeut
Suddenly perks my ears up
Tiba-tiba membuat telingaku tegak
힘이 샘솟는걸
Himi saemsonneungeol
And I feel energy rising again
Dan aku merasa energi bangkit kembali
♫
내 맘을 검색해
Nae mameul geomsaekae
I’ll search through my heart
Aku akan mencari ke dalam hatiku
정답을 찾아볼래
Jeongdabeul chajabollae
Try to find the right answer
Mencoba menemukan jawaban yang tepat
내가 정한 내 모습들로 (내 맘대로)
Naega jeonghan nae moseupdeullo (nae mamdaero)
In the version of me that I’ve chosen (My way)
Dalam versi diriku yang telah kupilih (Caraku)
It's okay, it's okay
Tidak apa-apa, tidak apa-apa
조금 다르면 어때
Jogeum dareumyeon eottae
So what if I’m a bit different?
Memangnya kenapa kalau aku sedikit berbeda?
그대로여도 괜찮아
Geudaeroyeodo gwaenchana
Even as I am, it’s totally fine
Bahkan apa adanya aku, ini benar-benar baik-baik saja
♫
오늘 나의 틈도
Oneul naui teumdo
Today’s little flaws
Kekurangan kecil hari ini
내일 나의 꿈도
Naeil naui kkumdo
And tomorrow’s dreams
Dan impian hari esok
솔직히 말하면 (사랑받고 싶단 말야)
Soljiki malhamyeon (sarangbatgo sipdan mallya)
To be honest (I just want to be loved)
Sejujurnya (Aku hanya ingin dicintai)
두드려줘 너의 마음을 톡 톡
Dudeuryeojwo neoui maeumeul tok tok
Knock on your heart, tap tap
Mengetuk hatimu, tap tap
보여달란 말야
Boyeodallan mallya
Please show it to me
Tolong tunjukkan padaku
♫
내 맘을 검색해
Nae mameul geomsaekae
I’ll search through my heart
Aku akan mencari ke dalam hatiku
날 좀 알아봐 줄래
Nal jom arabwa jullae
Will you try to understand me?
Maukah kamu mencoba memahamiku?
전해줄 진심이 있는걸 (Tap me, tap me)
Jeonhaejul jinsimi inneungeol (Tap me, tap me)
I’ve got sincerity I want to share (Tap me, tap me)
Aku punya ketulusan yang ingin kubagikan (Ketuk aku, ketuk aku)
It's okay, it's okay
Tidak apa-apa, tidak apa-apa
조금 다르면 어때
Jogeum dareumyeon eottae
So what if I’m a bit different?
Memangnya kenapa kalau aku sedikit berbeda?
한 칸씩 두 칸씩 네 맘의 (꼭대기로)
Han kanssik du kanssik ne mamui (kkokdaegiro!)
Step by step, climbing to (The top of your heart)
Langkah demi langkah, mendaki ke (Puncak hatimu)
♫
Okay, okay
Oke, oke
우리답게 okay
Uridapge okay
The way we are is okay
Diri kita yang sekarang itu baik-baik saja
어때? 어때?
Eottae eottae
So what? So what?
Terus kenapa? Terus kenapa?
뭐래도 뭐 어때?
Mworaedo mwo eottae
Whatever they say, so what?
Apa pun yang mereka katakan, terus kenapa?
Okay, okay
Oke, oke
가보자, 뭐 어때?
Gaboja mwo eottae
Let’s go, why not?
Ayo pergi, kenapa tidak?
뭐든 어때 이런 게
Mwodeun eottae ireon ge
Whatever it is, it’s fine
Apa pun itu, tidak masalah
우리잖아
Urijana
Because this is who we are
Karena inilah kita yang sebenarnya
Lagu ini merupakan sebuah himne kepercayaan diri yang menggambarkan perjalanan seseorang dalam merangkul identitas asli di tengah bisingnya komentar dunia luar. Liriknya menekankan pentingnya berhenti memedulikan ekspektasi orang lain demi menemukan jawaban tulus yang ada di dalam hati sendiri. Dengan semangat yang positif, lagu ini merayakan setiap perbedaan dan kesalahan sebagai bagian dari proses mencintai diri sendiri, sekaligus mengajak pendengar untuk berani melangkah dengan cara sendiri tanpa rasa takut akan penilaian negatif.
