Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | QWER |
|---|---|
| Album | Algorithm's Blossom |
| Genre | Korean |
| Label | TAMAGO PRODUCTION |
| Release | 2024.09.23 |
시끄러운 마음
Sikkeureoun maeum
A noisy heart
Hati yang berisik
어지러운 말들
Eojireoun maldeul
Confusing words
Kata-kata yang membingungkan
왜 그래 너에게
Wae geurae neoege
Why are you like this?
Kenapa kamu jadi begini?
저 별이 반짝거려도
Jeo byeori banjjakgeoryeodo
Even though that star is shining
Meskipun bintang itu bersinar
넌 아무것도 보질 않네
Neon amugeotdo bojil anne
You don’t seem to see anything
Kamu sepertinya tidak melihat apa-apa
♫
있잖아
Itjana
Hey
Hei
잠깐 집에 들러서
Jamkkan jibe deulleoseo
Let’s stop by home for a moment
Ayo mampir ke rumah sebentar
무거운 가방을 놓고 가자, uh
Mugeoun gabangeul noko gaja, uh
Put down your heavy bag, uh
Letakkan tasmu yang berat itu, uh
먼지 쌓인 그 곳에
Meonji ssain geu gose
In that dusty place
Di tempat yang berdebu itu
내게 닿을 수 있는 손 내밀고
Naege daeul su inneun son naemilgo
Reach out your hand, the one that can touch me
Ulurkan tanganmu, tangan yang bisa menyentuhku
♫
숨이 차오를 때까지 위로
Sumi chaoreul ttaekkaji wiro
Let’s jump up until we’re out of breath
Ayo melompat sampai kita kehabisan napas
뛰어올라 구겨진 마음을 던지자 (Ah)
Ttwieoolla gugyeojin maeumeul deonjija
Throw away your crumpled heart
Buang hatimu yang kusut itu
숨이 차오를 때까지 위로
Sumi chaoreul ttaekkaji wiro
Let’s jump up until we’re out of breath
Ayo melompat sampai kita kehabisan napas
뛰어올라 구겨진 사랑을 펼치자 (Ah)
Ttwieoolla gugyеojin sarangeul pyeolchija
Unfold your crumpled love
Buka kembali cintamu yang kusut
♫
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
♫
삐죽대는 마음
Ppijukdaenеun maeum
A pouty heart
Hati yang merengut
차가운 소리에
Chagaun sorie
At the sound of cold words
Karena suara kata-kata yang dingin
넌 어찌 할지 몰라
Neon eojji halji molla
You don’t know what to do
Kamu tidak tahu harus berbuat apa
이리 저리 불안해
Iri jeori buranhae
You’re anxious, going back and forth
Kamu cemas, berjalan mondar-mandir
저 별이 반짝거려도 (Oh-oh)
Jeo byeori banjjakgeoryeodo
Even though that star is shining
Meskipun bintang itu bersinar
넌 아무것도 보질 않네
Neon amugeotdo bojil anne
You don’t seem to see anything
Kamu sepertinya tidak melihat apa-apa
♫
있잖아
Itjana
Hey
Hei
잠깐 집에 들러서
Jamkkan jibe deulleoseo
Let’s stop by home for a moment
Ayo mampir ke rumah sebentar
무거운 가방을 놓고 가자, oh-oh, uh
Mugeoun gabangeul noko gaja, uh
Put down your heavy bag, uh
Letakkan tasmu yang berat itu, uh
먼지 쌓인 그 곳에
Meonji ssain geu gose
In that dusty place
Di tempat yang berdebu itu
내게 닿을 수 있는 손 내밀고
Naege daeul su inneun son naemilgo
Reach out your hand, the one that can touch me
Ulurkan tanganmu, tangan yang bisa menyentuhku
♫
숨이 차오를 때까지 위로
Sumi chaoreul ttaekkaji wiro
Let’s jump up until we’rе out of breath
Ayo melompat sampai kita kehabisan napas
뛰어올라 구겨진 마음을 던지자 (Ah)
Ttwieoolla gugyeojin maeumeul deonjija
Throw away your crumpled heart
Buang hatimu yang kusut itu
숨이 차오를 때까지 위로
Sumi chaoreul ttaekkaji wiro
Lеt’s jump up until we’re out of breath
Ayo melompat sampai kita kehabisan napas
뛰어올라 구겨진 사랑을 펼치자 (Ah, yeah)
Ttwieoolla gugyeojin sarangeul pyeolchija
Unfold your crumpled love
Buka kembali cintamu yang kusut
♫
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
서툰 우리 마음 속
Seotun uri maeum sok
In our clumsy hearts
Di dalam hati kita yang kikuk
반짝인 너의 얼굴
Banjjagin neoui eolgul
Your sparkling face
Wajahmu yang bersinar
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
손으로 가리지 마
Soneuro gariji ma
Don’t hide it with your hands
Jangan sembunyikan dengan tanganmu
내게 잠시 틈을 줘
Naege jamsi teumeul jwo
Give me a little space
Berikan aku sedikit ruang
그리고 밖으로 같이 나가자
Geurigo bakkeuro gachi nagaja
And let’s go outside together
Dan ayo kita pergi keluar bersama
♫
숨이 차오를 때까지 위로
Sumi chaoreul ttaekkaji wiro
Let’s jump up until we’re out of breath
Ayo melompat sampai kita kehabisan napas
뛰어올라 구겨진 마음을 던지자 (Ah)
Ttwieoolla gugyeojin maeumeul deonjija
Throw away your crumpled heart
Buang hatimu yang kusut itu
숨이 차오를 때까지 위로
Sumi chaoreul ttaekkaji wiro
Let’s jump up until we’re out of breath
Ayo melompat sampai kita kehabisan napas
뛰어올라 구겨진 사랑을 펼치자 (Ah)
Ttwieoolla gugyeojin sarangeul pyeolchija
Unfold your crumpled love
Buka kembali cintamu yang kusut
♫
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
숨이 차오를 때까지 위로
Sumi chaoreul ttaekkaji wiro
Let’s jump up until we’re out of breath
Ayo melompat sampai kita kehabisan napas
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
숨이 차오를 때까지 위로
Sumi chaoreul ttaekkaji wiro
Let’s jump up until we’re out of breath
Ayo melompat sampai kita kehabisan napas
Sikkeureoun maeum
A noisy heart
Hati yang berisik
어지러운 말들
Eojireoun maldeul
Confusing words
Kata-kata yang membingungkan
왜 그래 너에게
Wae geurae neoege
Why are you like this?
Kenapa kamu jadi begini?
저 별이 반짝거려도
Jeo byeori banjjakgeoryeodo
Even though that star is shining
Meskipun bintang itu bersinar
넌 아무것도 보질 않네
Neon amugeotdo bojil anne
You don’t seem to see anything
Kamu sepertinya tidak melihat apa-apa
♫
있잖아
Itjana
Hey
Hei
잠깐 집에 들러서
Jamkkan jibe deulleoseo
Let’s stop by home for a moment
Ayo mampir ke rumah sebentar
무거운 가방을 놓고 가자, uh
Mugeoun gabangeul noko gaja, uh
Put down your heavy bag, uh
Letakkan tasmu yang berat itu, uh
먼지 쌓인 그 곳에
Meonji ssain geu gose
In that dusty place
Di tempat yang berdebu itu
내게 닿을 수 있는 손 내밀고
Naege daeul su inneun son naemilgo
Reach out your hand, the one that can touch me
Ulurkan tanganmu, tangan yang bisa menyentuhku
♫
숨이 차오를 때까지 위로
Sumi chaoreul ttaekkaji wiro
Let’s jump up until we’re out of breath
Ayo melompat sampai kita kehabisan napas
뛰어올라 구겨진 마음을 던지자 (Ah)
Ttwieoolla gugyeojin maeumeul deonjija
Throw away your crumpled heart
Buang hatimu yang kusut itu
숨이 차오를 때까지 위로
Sumi chaoreul ttaekkaji wiro
Let’s jump up until we’re out of breath
Ayo melompat sampai kita kehabisan napas
뛰어올라 구겨진 사랑을 펼치자 (Ah)
Ttwieoolla gugyеojin sarangeul pyeolchija
Unfold your crumpled love
Buka kembali cintamu yang kusut
♫
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
♫
삐죽대는 마음
Ppijukdaenеun maeum
A pouty heart
Hati yang merengut
차가운 소리에
Chagaun sorie
At the sound of cold words
Karena suara kata-kata yang dingin
넌 어찌 할지 몰라
Neon eojji halji molla
You don’t know what to do
Kamu tidak tahu harus berbuat apa
이리 저리 불안해
Iri jeori buranhae
You’re anxious, going back and forth
Kamu cemas, berjalan mondar-mandir
저 별이 반짝거려도 (Oh-oh)
Jeo byeori banjjakgeoryeodo
Even though that star is shining
Meskipun bintang itu bersinar
넌 아무것도 보질 않네
Neon amugeotdo bojil anne
You don’t seem to see anything
Kamu sepertinya tidak melihat apa-apa
♫
있잖아
Itjana
Hey
Hei
잠깐 집에 들러서
Jamkkan jibe deulleoseo
Let’s stop by home for a moment
Ayo mampir ke rumah sebentar
무거운 가방을 놓고 가자, oh-oh, uh
Mugeoun gabangeul noko gaja, uh
Put down your heavy bag, uh
Letakkan tasmu yang berat itu, uh
먼지 쌓인 그 곳에
Meonji ssain geu gose
In that dusty place
Di tempat yang berdebu itu
내게 닿을 수 있는 손 내밀고
Naege daeul su inneun son naemilgo
Reach out your hand, the one that can touch me
Ulurkan tanganmu, tangan yang bisa menyentuhku
♫
숨이 차오를 때까지 위로
Sumi chaoreul ttaekkaji wiro
Let’s jump up until we’rе out of breath
Ayo melompat sampai kita kehabisan napas
뛰어올라 구겨진 마음을 던지자 (Ah)
Ttwieoolla gugyeojin maeumeul deonjija
Throw away your crumpled heart
Buang hatimu yang kusut itu
숨이 차오를 때까지 위로
Sumi chaoreul ttaekkaji wiro
Lеt’s jump up until we’re out of breath
Ayo melompat sampai kita kehabisan napas
뛰어올라 구겨진 사랑을 펼치자 (Ah, yeah)
Ttwieoolla gugyeojin sarangeul pyeolchija
Unfold your crumpled love
Buka kembali cintamu yang kusut
♫
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
서툰 우리 마음 속
Seotun uri maeum sok
In our clumsy hearts
Di dalam hati kita yang kikuk
반짝인 너의 얼굴
Banjjagin neoui eolgul
Your sparkling face
Wajahmu yang bersinar
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
손으로 가리지 마
Soneuro gariji ma
Don’t hide it with your hands
Jangan sembunyikan dengan tanganmu
내게 잠시 틈을 줘
Naege jamsi teumeul jwo
Give me a little space
Berikan aku sedikit ruang
그리고 밖으로 같이 나가자
Geurigo bakkeuro gachi nagaja
And let’s go outside together
Dan ayo kita pergi keluar bersama
♫
숨이 차오를 때까지 위로
Sumi chaoreul ttaekkaji wiro
Let’s jump up until we’re out of breath
Ayo melompat sampai kita kehabisan napas
뛰어올라 구겨진 마음을 던지자 (Ah)
Ttwieoolla gugyeojin maeumeul deonjija
Throw away your crumpled heart
Buang hatimu yang kusut itu
숨이 차오를 때까지 위로
Sumi chaoreul ttaekkaji wiro
Let’s jump up until we’re out of breath
Ayo melompat sampai kita kehabisan napas
뛰어올라 구겨진 사랑을 펼치자 (Ah)
Ttwieoolla gugyeojin sarangeul pyeolchija
Unfold your crumpled love
Buka kembali cintamu yang kusut
♫
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
숨이 차오를 때까지 위로
Sumi chaoreul ttaekkaji wiro
Let’s jump up until we’re out of breath
Ayo melompat sampai kita kehabisan napas
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
숨이 차오를 때까지 위로
Sumi chaoreul ttaekkaji wiro
Let’s jump up until we’re out of breath
Ayo melompat sampai kita kehabisan napas
This song depicts a warm invitation to release all emotional burdens and the anxiety that leaves the heart feeling tangled. Through the metaphor of "jumping until out of breath," the lyrics encourage someone to take a moment's rest from the hustle and bustle of cold, confusing words to rediscover the sincerity and inner light that were once hidden. Its primary focus is on recovery and self-freedom when one dares to open their heart and let go of the weights that have long burdened their steps.
Lagu ini menggambarkan sebuah ajakan hangat untuk melepaskan segala beban emosional dan rasa cemas yang membuat hati terasa kusut. Melalui metafora "melompat hingga habis napas", liriknya mengajak seseorang untuk berhenti sejenak dari hiruk-pikuk kata-kata dingin yang membingungkan demi menemukan kembali ketulusan dan cahaya diri yang sempat tersembunyi. Fokus utamanya adalah tentang pemulihan dan kebebasan diri saat seseorang berani membuka hati dan melepaskan beban yang selama ini memberatkan langkahnya.
