Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | Sam Kim |
|---|---|
| Genre | OST |
| Drama | Goblin |
| Part | 6 |
| Release | 2016.12.25 |
Where I am? Who I am?
Di mana aku? Siapa aku?
감옥같은 이 쓸쓸함
Gamok-gateun i sseulsseulham
This loneliness that feels like a prison
Kesepian ini terasa seperti penjara
많은 사람들이 지나갔지만
Maneun saramdeuri jinagat-jiman
Many people have passed me by
Banyak orang yang telah berlalu
모두 나를 지나가기만 했던 이 곳
Modu nareul jinagagiman haet-deon i got
But this is a place where everyone just passes me
Tapi ini adalah tempat di mana semua orang hanya melewatiku saja
But where I am?
Tapi di mana aku?
♫
Who are you? Who are you?
Siapa kamu? Siapa kamu?
감출 수 없는 기쁨
Gamchul su eom-neun gippeum
A joy that I cannot hide
Kegembiraan yang tidak bisa kusembunyikan
미친듯 세상을 뒤집어 찾던
Michindeut sesangeul dwijibeo chat-deon
The one I searched for by turning the world upside down
Seseorang yang kucari dengan menjungkirbalikkan dunia
꿈에서조차 움켜쥐고 있던 그대
Kkum-eseojocha um-kyeojigo it-deon geudae
The one I was holding onto even in my dreams
Seseorang yang kugenggam erat bahkan di dalam mimpi
Where are you?
Di mana kamu?
♫
내가 꼭 찾아낼께
Naega kkok chajanael-ke
I will surely find you
Aku pasti akan menemukanmu
내가 널 알아볼께
Naega neol araboke
I will surely recognize you
Aku pasti akan mengenalimu
니가 있는 곳 어디든
Niga in-neun got eodideun
Wherever you may be
Di mana pun kamu berada
모습이 어떻든 꼭 알아볼게
Moseubi eotteoteun kkok araboke
No matter what you look like, I will recognize you
Seperti apa pun sosokmu, aku pasti akan mengenalimu
내가 꼭 기억할께
Naega kkok gieokal-ke
I will surely remember you
Aku pasti akan mengingatmu
내가 널 바라볼께
Naega neol baraboke
I will surely gaze upon you
Aku pasti akan menatapmu
니가 없는 곳에서도
Niga eom-neun gos-eseodo
Even in a place where you aren't there
Bahkan di tempat di mana kamu tidak ada
수많은 해가 져도
Suman-eun haega jyeodo
Even after countless suns have set
Bahkan setelah matahari terbenam berkali-kali
잊지 않을께
It-ji aneul-ke
I will not forget you
Aku tidak akan melupakanmu
♫
너의 말투 표정 하나까지
Neoye maltu pyojeong hanakkaji
Even your way of speaking and every expression
Bahkan cara bicaramu dan setiap ekspresimu
담아갈께
Damagal-ke
I will keep them within me
Akan kusimpan dalam hatiku
♫
흐린 하늘 멈춘 구름
Heurin haneul meomchun gureum
A cloudy sky and stopped clouds
Langit yang mendung dan awan yang berhenti
왜 모든게 두려울까
Wae modeun-ge duryeoulkka
Why does everything feel so scary?
Mengapa segalanya terasa menakutkan?
너와 있는 시간이 느려지고
Neowa in-neun sigani neuryeojigo
The time with you is slowing down
Waktu bersamamu terasa melambat
자꾸 멀어질 니 손을 붙잡고 있어
Jakku meoreojil ni soneul but-japkko isseo
And I’m holding onto your hand that keeps getting further away
Dan aku menggenggam tanganmu yang perlahan menjauh
I beg for life
Aku memohon demi kehidupan ini
♫
내가 꼭 찾아낼께
Naega kkok chajanael-ke
I will surely find you
Aku pasti akan menemukanmu
내가 널 알아볼께
Naega neol araboke
I will surely recognize you
Aku pasti akan mengenalimu
니가 있는 곳 어디든
Niga in-neun got eodideun
Wherever you may be
Di mana pun kamu berada
모습이 어떻든 꼭 알아볼게
Moseubi eotteoteun kkok araboke
No matter what you look like, I will recognize you
Seperti apa pun sosokmu, aku pasti akan mengenalimu
내가 꼭 기억할께
Naega kkok gieokal-ke
I will surely remember you
Aku pasti akan mengingatmu
내가 널 바라볼께
Naega neol baraboke
I will surely gaze upon you
Aku pasti akan menatapmu
니가 없는 곳에서도
Niga eom-neun gos-eseodo
Even in a place where you aren't there
Bahkan di tempat di mana kamu tidak ada
수많은 해가 져도
Suman-eun haega jyeodo
Even after countless suns have set
Bahkan setelah matahari terbenam berkali-kali
잊지 않을께
It-ji aneul-ke
I will not forget you
Aku tidak akan melupakanmu
♫
내가 널 이렇게 꼭 안고 있으면
Naega neol ireoke kkok an-go isseumyeon
When I am holding you tight like this
Saat aku memelukmu erat seperti ini
자꾸 모두 잊어 버리게 돼
Jakku modu ijeo beorigye dwe
I end up forgetting everything
Aku jadi melupakan segalanya
내가 돌아가야 하는곳
Naega doragaya haneun-got
The place I must return to
Tempat di mana aku seharusnya kembali
♫
내가 꼭 찾아낼께
Naega kkok chajanael-ke
I will surely find you
Aku pasti akan menemukanmu
내가 널 알아볼께
Naega neol araboke
I will surely recognize you
Aku pasti akan mengenalimu
니가 있는 곳 어디든
Niga in-neun got eodideun
Wherever you may be
Di mana pun kamu berada
모습이 어떻든 꼭 알아볼게
Moseubi eotteoteun kkok araboke
No matter what you look like, I will recognize you
Seperti apa pun sosokmu, aku pasti akan mengenalimu
내가 꼭 기억할께
Naega kkok gieokal-ke
I will surely remember you
Aku pasti akan mengingatmu
내가 널 바라볼께
Naega neol baraboke
I will surely gaze upon you
Aku pasti akan menatapmu
니가 없는 곳에서도
Niga eom-neun gos-eseodo
Even in a place where you aren't there
Bahkan di tempat di mana kamu tidak ada
수많은 해가 져도
Suman-eun haega jyeodo
Even after countless suns have set
Bahkan setelah matahari terbenam berkali-kali
잊지 않을께
It-ji aneul-ke
I will not forget you
Aku tidak akan melupakanmu
♫
너의 말투 표정 하나까지
Neoye maltu pyojeong hanakkaji
Even your way of speaking and every expression
Bahkan cara bicaramu dan setiap ekspresimu
담아갈께
Damagal-ke
I will keep them within me
Akan kusimpan dalam hatiku
Di mana aku? Siapa aku?
감옥같은 이 쓸쓸함
Gamok-gateun i sseulsseulham
This loneliness that feels like a prison
Kesepian ini terasa seperti penjara
많은 사람들이 지나갔지만
Maneun saramdeuri jinagat-jiman
Many people have passed me by
Banyak orang yang telah berlalu
모두 나를 지나가기만 했던 이 곳
Modu nareul jinagagiman haet-deon i got
But this is a place where everyone just passes me
Tapi ini adalah tempat di mana semua orang hanya melewatiku saja
But where I am?
Tapi di mana aku?
♫
Who are you? Who are you?
Siapa kamu? Siapa kamu?
감출 수 없는 기쁨
Gamchul su eom-neun gippeum
A joy that I cannot hide
Kegembiraan yang tidak bisa kusembunyikan
미친듯 세상을 뒤집어 찾던
Michindeut sesangeul dwijibeo chat-deon
The one I searched for by turning the world upside down
Seseorang yang kucari dengan menjungkirbalikkan dunia
꿈에서조차 움켜쥐고 있던 그대
Kkum-eseojocha um-kyeojigo it-deon geudae
The one I was holding onto even in my dreams
Seseorang yang kugenggam erat bahkan di dalam mimpi
Where are you?
Di mana kamu?
♫
내가 꼭 찾아낼께
Naega kkok chajanael-ke
I will surely find you
Aku pasti akan menemukanmu
내가 널 알아볼께
Naega neol araboke
I will surely recognize you
Aku pasti akan mengenalimu
니가 있는 곳 어디든
Niga in-neun got eodideun
Wherever you may be
Di mana pun kamu berada
모습이 어떻든 꼭 알아볼게
Moseubi eotteoteun kkok araboke
No matter what you look like, I will recognize you
Seperti apa pun sosokmu, aku pasti akan mengenalimu
내가 꼭 기억할께
Naega kkok gieokal-ke
I will surely remember you
Aku pasti akan mengingatmu
내가 널 바라볼께
Naega neol baraboke
I will surely gaze upon you
Aku pasti akan menatapmu
니가 없는 곳에서도
Niga eom-neun gos-eseodo
Even in a place where you aren't there
Bahkan di tempat di mana kamu tidak ada
수많은 해가 져도
Suman-eun haega jyeodo
Even after countless suns have set
Bahkan setelah matahari terbenam berkali-kali
잊지 않을께
It-ji aneul-ke
I will not forget you
Aku tidak akan melupakanmu
♫
너의 말투 표정 하나까지
Neoye maltu pyojeong hanakkaji
Even your way of speaking and every expression
Bahkan cara bicaramu dan setiap ekspresimu
담아갈께
Damagal-ke
I will keep them within me
Akan kusimpan dalam hatiku
♫
흐린 하늘 멈춘 구름
Heurin haneul meomchun gureum
A cloudy sky and stopped clouds
Langit yang mendung dan awan yang berhenti
왜 모든게 두려울까
Wae modeun-ge duryeoulkka
Why does everything feel so scary?
Mengapa segalanya terasa menakutkan?
너와 있는 시간이 느려지고
Neowa in-neun sigani neuryeojigo
The time with you is slowing down
Waktu bersamamu terasa melambat
자꾸 멀어질 니 손을 붙잡고 있어
Jakku meoreojil ni soneul but-japkko isseo
And I’m holding onto your hand that keeps getting further away
Dan aku menggenggam tanganmu yang perlahan menjauh
I beg for life
Aku memohon demi kehidupan ini
♫
내가 꼭 찾아낼께
Naega kkok chajanael-ke
I will surely find you
Aku pasti akan menemukanmu
내가 널 알아볼께
Naega neol araboke
I will surely recognize you
Aku pasti akan mengenalimu
니가 있는 곳 어디든
Niga in-neun got eodideun
Wherever you may be
Di mana pun kamu berada
모습이 어떻든 꼭 알아볼게
Moseubi eotteoteun kkok araboke
No matter what you look like, I will recognize you
Seperti apa pun sosokmu, aku pasti akan mengenalimu
내가 꼭 기억할께
Naega kkok gieokal-ke
I will surely remember you
Aku pasti akan mengingatmu
내가 널 바라볼께
Naega neol baraboke
I will surely gaze upon you
Aku pasti akan menatapmu
니가 없는 곳에서도
Niga eom-neun gos-eseodo
Even in a place where you aren't there
Bahkan di tempat di mana kamu tidak ada
수많은 해가 져도
Suman-eun haega jyeodo
Even after countless suns have set
Bahkan setelah matahari terbenam berkali-kali
잊지 않을께
It-ji aneul-ke
I will not forget you
Aku tidak akan melupakanmu
♫
내가 널 이렇게 꼭 안고 있으면
Naega neol ireoke kkok an-go isseumyeon
When I am holding you tight like this
Saat aku memelukmu erat seperti ini
자꾸 모두 잊어 버리게 돼
Jakku modu ijeo beorigye dwe
I end up forgetting everything
Aku jadi melupakan segalanya
내가 돌아가야 하는곳
Naega doragaya haneun-got
The place I must return to
Tempat di mana aku seharusnya kembali
♫
내가 꼭 찾아낼께
Naega kkok chajanael-ke
I will surely find you
Aku pasti akan menemukanmu
내가 널 알아볼께
Naega neol araboke
I will surely recognize you
Aku pasti akan mengenalimu
니가 있는 곳 어디든
Niga in-neun got eodideun
Wherever you may be
Di mana pun kamu berada
모습이 어떻든 꼭 알아볼게
Moseubi eotteoteun kkok araboke
No matter what you look like, I will recognize you
Seperti apa pun sosokmu, aku pasti akan mengenalimu
내가 꼭 기억할께
Naega kkok gieokal-ke
I will surely remember you
Aku pasti akan mengingatmu
내가 널 바라볼께
Naega neol baraboke
I will surely gaze upon you
Aku pasti akan menatapmu
니가 없는 곳에서도
Niga eom-neun gos-eseodo
Even in a place where you aren't there
Bahkan di tempat di mana kamu tidak ada
수많은 해가 져도
Suman-eun haega jyeodo
Even after countless suns have set
Bahkan setelah matahari terbenam berkali-kali
잊지 않을께
It-ji aneul-ke
I will not forget you
Aku tidak akan melupakanmu
♫
너의 말투 표정 하나까지
Neoye maltu pyojeong hanakkaji
Even your way of speaking and every expression
Bahkan cara bicaramu dan setiap ekspresimu
담아갈께
Damagal-ke
I will keep them within me
Akan kusimpan dalam hatiku
This song depicts a soul's desperate yearning and fate-bound search for a lost connection amidst a cold, prison-like solitude. It captures the essence of an eternal promise to recognize and remember a loved one across different lifetimes and distances, emphasizing a deep devotion that transcends the fear of loss and the passage of time.
Lagu ini menggambarkan kerinduan yang mendalam dan pencarian penuh takdir seorang jiwa akan sosok terkasih di tengah kesepian yang terasa mencekam. Di dalamnya terkandung sebuah janji abadi untuk selalu mengenali dan mengingat pasangan meski waktu telah berlalu lama, menekankan bentuk kesetiaan tulus yang melampaui rasa takut akan kehilangan dan perpisahan.
