Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | Sandeul |
|---|---|
| Genre | OST |
| Drama | Castaway Diva |
| Part | 9 |
| Release | 2023.11.25 |
그리울 날들이겠지
Geuriul naldeurigetji
These will be days I’ll miss
Ini akan menjadi hari-hari yang kurindukan
밤이 오면 생각이 나는, mm
Bami omyeon saenggagi naneun, mm
The ones that come to mind when night falls, mm
Hari yang teringat saat malam tiba, mm
옹기종기 모인 기억들은 내게 와
Ong-gijong-gi moin gieokdeureun naege wa
Memories gathered closely together come to me
Kenangan yang berkumpul bersama menghampiriku
저기 멀리서 반짝이다 가겠지
Jeogi meolliseo banjjagida gagetji
They’ll sparkle from afar and then fade away
Akan berkelip dari kejauhan lalu menghilang
♫
너는 계절처럼 멀어져 가네
Neoneun gyejeolcheoreom meoreojyeo gane
You are drifting away like the seasons
Kau menjauh pergi layaknya musim
작은 꽃향기만 내게 남기고
Jageun kkot-hyanggiman naege namgigo
Leaving only a faint scent of flowers behind
Hanya meninggalkan aroma bunga kecil untukku
우린 한철 같은 꿈을 꾸었던 건가
Urin hancheol gateun kkumeul kkueotdeon geonga
Were we dreaming a dream of a single season?
Apakah kita memimpikan mimpi satu musim saja?
눈을 뜨고 나면 사라질
Nuneul tteugo namyeon sarajil
One that will disappear once I open my eyes
Yang akan sirna begitu aku membuka mata
♫
야속한 바람이 불어
Yasokan barami bureo
An unkind wind blows
Angin yang kejam berembus
가장 빛난 별 하나 데려가니
Gajang binnnan byeol hana deryeogani
Taking away the single brightest star
Membawa pergi satu bintang yang paling terang
어둠만 가득히 내려앉은 세상 속에
Eodumman gadeuki naeryeo-anjeun sesang soge
In a world where only darkness has settled
Di dunia yang hanya dipenuhi oleh kegelapan
덩그러니 혼자 추억을 꺼낸다
Deong-geureoni honja chu-ogeul kkeonaenda
I pull out my memories all alone
Aku mengeluarkan kenangan itu sendirian
♫
너는 계절처럼 멀어져 가네
Neoneun gyejeolcheoreom meoreojyeo gane
You are drifting away like the seasons
Kau menjauh pergi layaknya musim
작은 꽃향기만 내게 남기고
Jageun kkot-hyanggiman naege namgigo
Leaving only a faint scent of flowers behind
Hanya meninggalkan aroma bunga kecil untukku
우린 한철 같은 꿈을 꾸었던 건가
Urin hancheol gateun kkumeul kkueotdeon geonga
Were we dreaming a dream of a single season?
Apakah kita memimpikan mimpi satu musim saja?
눈을 뜨고 나면 사라질
Nuneul tteugo namyeon sarajil
One that will disappear once I open my eyes
Yang akan sirna begitu aku membuka mata
♫
서툴고 아팠던
Seotulgo apatdeon
Our days were clumsy and painful
Hari-hari kita yang canggung dan menyakitkan
우리의 날들에 비가 그치고
Urie naldeure biga geuchigo
But after the rain stops
Setelah hujan berhenti
눈이 녹으면 언젠간 돌아올까요
Nuni nogeumyeon eonjengan dora-olkkayo
And the snow melts, will you come back someday?
Dan salju mencair, akankah kau kembali suatu hari nanti?
또 봄이 올까요 기다린 시간만큼
Tto bomi olkkanyo gidarin siganmankeum
Will spring come again, as beautiful
Akankah musim semi datang lagi seindah
아름다운 모습을
Areumdaun moseubeul
As the time I’ve spent waiting?
Waktu yang telah kuhabiskan untuk menunggu?
♫
너는 계절처럼 멀어져 가네
Neoneun gyejeolcheoreom meoreojyeo gane
You are drifting away like the seasons
Kau menjauh pergi layaknya musim
작은 꽃향기만 내게 남기고
Jageun kkot-hyanggiman naege namgigo
Leaving only a faint scent of flowers behind
Hanya meninggalkan aroma bunga kecil untukku
우린 한철 같은 꿈을 꾸었던 건가
Urin hancheol gateun kkumeul kkueotdeon geonga
Were we dreaming a dream of a single season?
Apakah kita memimpikan mimpi satu musim saja?
눈을 뜨고 나면 사라질
Nuneul tteugo namyeon sarajil
One that will disappear once I open my eyes
Yang akan sirna begitu aku membuka mata
다시 그 계절이 돌아오는 날
Dasi geu gyejeori dora-oneun nal
The day that season returns again
Di hari saat musim itu kembali lagi
우린 지금과 달라 있겠지만
Urin jigumgwa dalla itgetjiman
We will be different from who we are now
Kita mungkin sudah berbeda dari yang sekarang
어떤 감정 하난 분명 남아있겠지
Eotteon gamjeong hanan bunmyeong namaitgetji
But one certain emotion will surely remain
Namun satu perasaan pasti akan tetap tersisa
바래진 마음 하나라도
Baraejin maeum hanarado
Even if it’s just a faded heart
Meskipun itu hanya hati yang telah memudar
♫
너는 계절처럼 멀어져 가네
Neoneun gyejeolcheoreom meoreojyeo gane
You are drifting away like the seasons
Kau menjauh pergi layaknya musim
작은 꽃향기만 남기고
Jageun kkot-hyanggiman namgigo
Leaving only a faint scent of flowers
Hanya meninggalkan aroma bunga kecil
Geuriul naldeurigetji
These will be days I’ll miss
Ini akan menjadi hari-hari yang kurindukan
밤이 오면 생각이 나는, mm
Bami omyeon saenggagi naneun, mm
The ones that come to mind when night falls, mm
Hari yang teringat saat malam tiba, mm
옹기종기 모인 기억들은 내게 와
Ong-gijong-gi moin gieokdeureun naege wa
Memories gathered closely together come to me
Kenangan yang berkumpul bersama menghampiriku
저기 멀리서 반짝이다 가겠지
Jeogi meolliseo banjjagida gagetji
They’ll sparkle from afar and then fade away
Akan berkelip dari kejauhan lalu menghilang
♫
너는 계절처럼 멀어져 가네
Neoneun gyejeolcheoreom meoreojyeo gane
You are drifting away like the seasons
Kau menjauh pergi layaknya musim
작은 꽃향기만 내게 남기고
Jageun kkot-hyanggiman naege namgigo
Leaving only a faint scent of flowers behind
Hanya meninggalkan aroma bunga kecil untukku
우린 한철 같은 꿈을 꾸었던 건가
Urin hancheol gateun kkumeul kkueotdeon geonga
Were we dreaming a dream of a single season?
Apakah kita memimpikan mimpi satu musim saja?
눈을 뜨고 나면 사라질
Nuneul tteugo namyeon sarajil
One that will disappear once I open my eyes
Yang akan sirna begitu aku membuka mata
♫
야속한 바람이 불어
Yasokan barami bureo
An unkind wind blows
Angin yang kejam berembus
가장 빛난 별 하나 데려가니
Gajang binnnan byeol hana deryeogani
Taking away the single brightest star
Membawa pergi satu bintang yang paling terang
어둠만 가득히 내려앉은 세상 속에
Eodumman gadeuki naeryeo-anjeun sesang soge
In a world where only darkness has settled
Di dunia yang hanya dipenuhi oleh kegelapan
덩그러니 혼자 추억을 꺼낸다
Deong-geureoni honja chu-ogeul kkeonaenda
I pull out my memories all alone
Aku mengeluarkan kenangan itu sendirian
♫
너는 계절처럼 멀어져 가네
Neoneun gyejeolcheoreom meoreojyeo gane
You are drifting away like the seasons
Kau menjauh pergi layaknya musim
작은 꽃향기만 내게 남기고
Jageun kkot-hyanggiman naege namgigo
Leaving only a faint scent of flowers behind
Hanya meninggalkan aroma bunga kecil untukku
우린 한철 같은 꿈을 꾸었던 건가
Urin hancheol gateun kkumeul kkueotdeon geonga
Were we dreaming a dream of a single season?
Apakah kita memimpikan mimpi satu musim saja?
눈을 뜨고 나면 사라질
Nuneul tteugo namyeon sarajil
One that will disappear once I open my eyes
Yang akan sirna begitu aku membuka mata
♫
서툴고 아팠던
Seotulgo apatdeon
Our days were clumsy and painful
Hari-hari kita yang canggung dan menyakitkan
우리의 날들에 비가 그치고
Urie naldeure biga geuchigo
But after the rain stops
Setelah hujan berhenti
눈이 녹으면 언젠간 돌아올까요
Nuni nogeumyeon eonjengan dora-olkkayo
And the snow melts, will you come back someday?
Dan salju mencair, akankah kau kembali suatu hari nanti?
또 봄이 올까요 기다린 시간만큼
Tto bomi olkkanyo gidarin siganmankeum
Will spring come again, as beautiful
Akankah musim semi datang lagi seindah
아름다운 모습을
Areumdaun moseubeul
As the time I’ve spent waiting?
Waktu yang telah kuhabiskan untuk menunggu?
♫
너는 계절처럼 멀어져 가네
Neoneun gyejeolcheoreom meoreojyeo gane
You are drifting away like the seasons
Kau menjauh pergi layaknya musim
작은 꽃향기만 내게 남기고
Jageun kkot-hyanggiman naege namgigo
Leaving only a faint scent of flowers behind
Hanya meninggalkan aroma bunga kecil untukku
우린 한철 같은 꿈을 꾸었던 건가
Urin hancheol gateun kkumeul kkueotdeon geonga
Were we dreaming a dream of a single season?
Apakah kita memimpikan mimpi satu musim saja?
눈을 뜨고 나면 사라질
Nuneul tteugo namyeon sarajil
One that will disappear once I open my eyes
Yang akan sirna begitu aku membuka mata
다시 그 계절이 돌아오는 날
Dasi geu gyejeori dora-oneun nal
The day that season returns again
Di hari saat musim itu kembali lagi
우린 지금과 달라 있겠지만
Urin jigumgwa dalla itgetjiman
We will be different from who we are now
Kita mungkin sudah berbeda dari yang sekarang
어떤 감정 하난 분명 남아있겠지
Eotteon gamjeong hanan bunmyeong namaitgetji
But one certain emotion will surely remain
Namun satu perasaan pasti akan tetap tersisa
바래진 마음 하나라도
Baraejin maeum hanarado
Even if it’s just a faded heart
Meskipun itu hanya hati yang telah memudar
♫
너는 계절처럼 멀어져 가네
Neoneun gyejeolcheoreom meoreojyeo gane
You are drifting away like the seasons
Kau menjauh pergi layaknya musim
작은 꽃향기만 남기고
Jageun kkot-hyanggiman namgigo
Leaving only a faint scent of flowers
Hanya meninggalkan aroma bunga kecil
This song captures the bittersweet essence of fleeting love through the metaphor of changing seasons. It portrays a deep sense of longing and the inevitable fading of a relationship that felt like a beautiful yet short-lived dream. Even as time moves forward and people change, the lyrics suggest that a lingering emotion remains etched in the heart, much like a scent that refuses to disappear.
Lagu ini menangkap esensi pahit-manis dari cinta yang fana melalui metafora perubahan musim. Liriknya menggambarkan rasa kerinduan yang mendalam dan perpisahan yang tak terelakkan dari sebuah hubungan yang terasa seperti mimpi indah namun singkat. Meskipun waktu terus berjalan dan manusia berubah, lagu ini menekankan bahwa ada perasaan yang tersisa dan membekas di dalam hati, layaknya aroma bunga yang enggan hilang sepenuhnya.
