Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | 10CM |
|---|---|
| Album | 5.0 |
| Genre | Korean |
| Label | CAM |
| Release | 2025.07.30 |
오늘 밤만이 아냐 그저 지나가기를 바래
Oneul bammani anya geujeo jinagagireul barae
It's not just tonight, I just want it to pass by
Bukan hanya malam ini, aku hanya ingin waktu berlalu begitu saja
하나도 지루하지 않아 내버려두길 원해
Hanado jiruhaji ana naebeoryeodugil wonhae
I'm not bored at all, I just want to be left alone
Aku sama sekali tidak bosan, aku hanya ingin dibiarkan sendiri
수많은 자극 귀찮은 욕심일 뿐이야
Sumaneun jageuk gwichaneun yoksimil ppuniya
All those stimulations are just troublesome greed
Semua rangsangan itu hanyalah keserakahan yang merepotkan
오늘만은 모든 게 닥쳐줬으면
Oneulmaneun modeun ge dakchyeojwosseumyeon
I wish everything would just shut up for today
Aku berharap semuanya diam saja untuk hari ini
♫
까딱거릴 수조차 없는 그날이 오늘이야
Kkattak-georil sujocha eopneun geunari oneuriya
Today is the day where I can't even flick a finger
Hari ini adalah hari di mana aku bahkan tidak bisa menggerakkan jari
언제든 내가 원했을 때 잠들어 버릴 거야
Eonjedeun naega wonhaesseul ttae jamdeureo beoril geoya
I'm going to fall asleep whenever I want to
Aku akan tidur kapan pun aku mau
이대로 망해 버려도 잠깐일 뿐이야
Idearo manghae beoryeodo jamkkanil ppuniya
Even if things go to ruin like this, it's only temporary
Bahkan jika semuanya hancur seperti ini, itu hanya sementara
지나고 나면 그놈이 그놈이니까
Jinago namyeon geunomi geunominikka
Because once it passes, it's all the same anyway
Karena setelah berlalu, semuanya akan terasa sama saja
♫
생각만으로 저기 거실 불이 꺼졌으면
Saeng-gangmaneuro jeogi geosil buri kkeojyeosseumyeon
I wish the living room lights would turn off just by thinking about it
Aku berharap lampu ruang tamu itu mati hanya dengan kupikirkan saja
♫
열심히 살고 싶은 그 맘을 참기만 해도
Yeolsimhi salgo sipeun geu mameul chamgiman haedo
Even if I just hold back that desire to live diligently
Bahkan jika aku menahan keinginan untuk hidup rajin itu
결국엔 답 없는 문제를 풀지 않아도
Gyeolgugen dap eopneun munjereul pulji anado
Even if I don't solve the problems that have no answers
Bahkan jika aku tidak menyelesaikan masalah yang tak ada jawabannya
모든 것이 평온해 그럼에도 피곤해
Modeun geosi pyeong-onhae geureom-edo pigonhae
Everything is peaceful, yet I'm still tired
Semuanya terasa damai, namun aku tetap lelah
오늘만은 누가 숨도 대신 쉬어 줬으면
Oneulmaneun nuga sumdo daesin swieo jwosseumyeon
I wish someone would even breathe for me just for today
Aku berharap seseorang bersedia bernapas untukku hari ini saja
♫
적당한 노력만으로도 사랑받기를 원해
Jeokdanghan noryeong-man-eurodo sarangbatgireul wonhae
I want to be loved with only a moderate amount of effort
Aku ingin dicintai hanya dengan usaha yang sekadarnya
어차피 복잡한 일들은 하고 싶지 않은데
Eochapi bokjapan ildeureun hago sipji aneunde
I don't want to do complicated things anyway
Lagipula aku tidak mau melakukan hal-hal yang rumit
모든 게 망해 버리면 불편해지려나
Modeun ge manghae beoryeomyeon bulpyeonhaejiryeona
If everything goes to ruin, will it become uncomfortable?
Jika semuanya hancur, apakah akan jadi tidak nyaman?
지나고 나면 거기서 거기라니까
Jinago namyeon geogiseo geogiranikka
I'm telling you, once it passes, it’s all the same
Sudah kubilang, setelah berlalu, semuanya begitu-begitu saja
♫
누군가 내게 저녁밥을 떠먹여 줬으면
Nugun-ga naege jeonyeokbabeul tteomeogyeo jwosseumyeon
I wish someone would spoon-feed me my dinner
Aku berharap seseorang menyuapiku makan malam
♫
열심히 살고 싶은 그 맘을 참기만 해도
Yeolsimhi salgo sipeun geu mameul chamgiman haedo
Even if I just hold back that desire to live diligently
Bahkan jika aku menahan keinginan untuk hidup rajin itu
결국엔 답 없는 문제를 풀지 않아도
Gyeolgugen dap eopneun munjereul pulji anado
Even if I don't solve the problems that have no answers
Bahkan jika aku tidak menyelesaikan masalah yang tak ada jawabannya
지나치게 평온해 그럼에도 피곤해
Jinachige pyeong-onhae geureom-edo pigonhae
It's excessively peaceful, yet I'm still tired
Ini terlalu damai, namun aku tetap lelah
오늘만은 누가 숨도 대신 쉬어 줬으면
Oneulmaneun nuga sumdo daesin swieo jwosseumyeon
I wish someone would even breathe for me just for today
Aku berharap seseorang bersedia bernapas untukku hari ini saja
♫
아 브릿지도 누가 대신 써 줬으면
A beuritjido nuga daesin sseojwosseumyeon
Ah, I wish someone would write the bridge for me too
Ah, aku harap seseorang juga menuliskan bagian bridge lagu ini untukku
♫
이렇게 살아도 되나 싶은 기분이 들어
Ireoke sarado dweena sipeun gibuni deureo
I start to feel, "Is it okay to live like this?"
Aku mulai merasa, "Bolehkah aku hidup seperti ini?"
평온했던 맘은 대체 어디로 가고
Pyeong-onhaetdeon mameun daeche eodiro gago
Where on earth did my peaceful heart go?
Ke mana perginya hatiku yang damai tadi?
이것봐 또 불안해 그런데도 피곤해
Igeotbwa tto buranhae geureondedo pigonhae
Look at this, I'm anxious again, yet I'm still tired
Lihatlah, aku cemas lagi, namun aku tetap lelah
오늘만은 누가 제발 숨도 대신 쉬어 줬으면
Oneulmaneun nuga jebal sumdo daesin swieo jwosseumyeon
Just for today, please, I wish someone would even breathe for me
Hanya untuk hari ini, tolong, aku berharap seseorang bersedia bernapas untukku
Oneul bammani anya geujeo jinagagireul barae
It's not just tonight, I just want it to pass by
Bukan hanya malam ini, aku hanya ingin waktu berlalu begitu saja
하나도 지루하지 않아 내버려두길 원해
Hanado jiruhaji ana naebeoryeodugil wonhae
I'm not bored at all, I just want to be left alone
Aku sama sekali tidak bosan, aku hanya ingin dibiarkan sendiri
수많은 자극 귀찮은 욕심일 뿐이야
Sumaneun jageuk gwichaneun yoksimil ppuniya
All those stimulations are just troublesome greed
Semua rangsangan itu hanyalah keserakahan yang merepotkan
오늘만은 모든 게 닥쳐줬으면
Oneulmaneun modeun ge dakchyeojwosseumyeon
I wish everything would just shut up for today
Aku berharap semuanya diam saja untuk hari ini
♫
까딱거릴 수조차 없는 그날이 오늘이야
Kkattak-georil sujocha eopneun geunari oneuriya
Today is the day where I can't even flick a finger
Hari ini adalah hari di mana aku bahkan tidak bisa menggerakkan jari
언제든 내가 원했을 때 잠들어 버릴 거야
Eonjedeun naega wonhaesseul ttae jamdeureo beoril geoya
I'm going to fall asleep whenever I want to
Aku akan tidur kapan pun aku mau
이대로 망해 버려도 잠깐일 뿐이야
Idearo manghae beoryeodo jamkkanil ppuniya
Even if things go to ruin like this, it's only temporary
Bahkan jika semuanya hancur seperti ini, itu hanya sementara
지나고 나면 그놈이 그놈이니까
Jinago namyeon geunomi geunominikka
Because once it passes, it's all the same anyway
Karena setelah berlalu, semuanya akan terasa sama saja
♫
생각만으로 저기 거실 불이 꺼졌으면
Saeng-gangmaneuro jeogi geosil buri kkeojyeosseumyeon
I wish the living room lights would turn off just by thinking about it
Aku berharap lampu ruang tamu itu mati hanya dengan kupikirkan saja
♫
열심히 살고 싶은 그 맘을 참기만 해도
Yeolsimhi salgo sipeun geu mameul chamgiman haedo
Even if I just hold back that desire to live diligently
Bahkan jika aku menahan keinginan untuk hidup rajin itu
결국엔 답 없는 문제를 풀지 않아도
Gyeolgugen dap eopneun munjereul pulji anado
Even if I don't solve the problems that have no answers
Bahkan jika aku tidak menyelesaikan masalah yang tak ada jawabannya
모든 것이 평온해 그럼에도 피곤해
Modeun geosi pyeong-onhae geureom-edo pigonhae
Everything is peaceful, yet I'm still tired
Semuanya terasa damai, namun aku tetap lelah
오늘만은 누가 숨도 대신 쉬어 줬으면
Oneulmaneun nuga sumdo daesin swieo jwosseumyeon
I wish someone would even breathe for me just for today
Aku berharap seseorang bersedia bernapas untukku hari ini saja
♫
적당한 노력만으로도 사랑받기를 원해
Jeokdanghan noryeong-man-eurodo sarangbatgireul wonhae
I want to be loved with only a moderate amount of effort
Aku ingin dicintai hanya dengan usaha yang sekadarnya
어차피 복잡한 일들은 하고 싶지 않은데
Eochapi bokjapan ildeureun hago sipji aneunde
I don't want to do complicated things anyway
Lagipula aku tidak mau melakukan hal-hal yang rumit
모든 게 망해 버리면 불편해지려나
Modeun ge manghae beoryeomyeon bulpyeonhaejiryeona
If everything goes to ruin, will it become uncomfortable?
Jika semuanya hancur, apakah akan jadi tidak nyaman?
지나고 나면 거기서 거기라니까
Jinago namyeon geogiseo geogiranikka
I'm telling you, once it passes, it’s all the same
Sudah kubilang, setelah berlalu, semuanya begitu-begitu saja
♫
누군가 내게 저녁밥을 떠먹여 줬으면
Nugun-ga naege jeonyeokbabeul tteomeogyeo jwosseumyeon
I wish someone would spoon-feed me my dinner
Aku berharap seseorang menyuapiku makan malam
♫
열심히 살고 싶은 그 맘을 참기만 해도
Yeolsimhi salgo sipeun geu mameul chamgiman haedo
Even if I just hold back that desire to live diligently
Bahkan jika aku menahan keinginan untuk hidup rajin itu
결국엔 답 없는 문제를 풀지 않아도
Gyeolgugen dap eopneun munjereul pulji anado
Even if I don't solve the problems that have no answers
Bahkan jika aku tidak menyelesaikan masalah yang tak ada jawabannya
지나치게 평온해 그럼에도 피곤해
Jinachige pyeong-onhae geureom-edo pigonhae
It's excessively peaceful, yet I'm still tired
Ini terlalu damai, namun aku tetap lelah
오늘만은 누가 숨도 대신 쉬어 줬으면
Oneulmaneun nuga sumdo daesin swieo jwosseumyeon
I wish someone would even breathe for me just for today
Aku berharap seseorang bersedia bernapas untukku hari ini saja
♫
아 브릿지도 누가 대신 써 줬으면
A beuritjido nuga daesin sseojwosseumyeon
Ah, I wish someone would write the bridge for me too
Ah, aku harap seseorang juga menuliskan bagian bridge lagu ini untukku
♫
이렇게 살아도 되나 싶은 기분이 들어
Ireoke sarado dweena sipeun gibuni deureo
I start to feel, "Is it okay to live like this?"
Aku mulai merasa, "Bolehkah aku hidup seperti ini?"
평온했던 맘은 대체 어디로 가고
Pyeong-onhaetdeon mameun daeche eodiro gago
Where on earth did my peaceful heart go?
Ke mana perginya hatiku yang damai tadi?
이것봐 또 불안해 그런데도 피곤해
Igeotbwa tto buranhae geureondedo pigonhae
Look at this, I'm anxious again, yet I'm still tired
Lihatlah, aku cemas lagi, namun aku tetap lelah
오늘만은 누가 제발 숨도 대신 쉬어 줬으면
Oneulmaneun nuga jebal sumdo daesin swieo jwosseumyeon
Just for today, please, I wish someone would even breathe for me
Hanya untuk hari ini, tolong, aku berharap seseorang bersedia bernapas untukku
This song is a humorous yet relatable portrayal of extreme lethargy and the desire for total inaction. It highlights the irony of being tired despite doing nothing, and the internal conflict between wanting to be "lazy" and the inevitable anxiety that follows. The highlight of the song is its meta-humor, where the singer even expresses the wish for someone else to write the musical bridge, perfectly capturing the peak of human exhaustion and the wish for a life with zero effort.
Lagu ini adalah gambaran yang jenaka namun sangat relate tentang kelesuan ekstrem dan keinginan untuk tidak melakukan apa pun. Lagu ini menonjolkan ironi tentang perasaan lelah meski tidak melakukan apa-apa, serta konflik batin antara keinginan untuk menjadi "pemalas" dan kecemasan yang muncul setelahnya. Puncak dari lagu ini adalah meta-humor-nya, di mana penyanyi bahkan berharap ada orang lain yang menuliskan bagian bridge musiknya, menangkap dengan sempurna puncak dari kelelahan manusia dan dambaan akan hidup dengan usaha nol.
