Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | AKMU |
|---|---|
| Album | PLAY |
| Genre | Korean |
| Label | YG Entertainment |
| Release | 2014.04.07 |
uh 나를봐 나를봐
Uh nareul-bwa nareul-bwa
Uh look at me, look at me
Uh lihatlah aku, lihatlah aku
날 바라봐 바라봐 바라봐
Nal barabwa barabwa barabwa
Look at me, look at me, look at me
Pandanglah aku, pandanglah aku, pandanglah aku
♫
너를 본 내 마음속에 사랑이
Neoreul bon ne ma-eum-soge sarang-e
The love inside my heart that saw you
Cinta di dalam hatiku yang melihatmu
내 본능이 고백 빨리 하라 해
Ne bon-neung-i gobek ppalli hara he
My instinct tells me to confess quickly
Instingku menyuruhku untuk cepat menyatakan cinta
네 주위를 둘러싼 수많은 경쟁자
Ne juwireul dulleossan sumaneun gyeong-jeng-ja
The many rivals surrounding you
Banyaknya saingan di sekelilingmu
Yes I'm a soldier for you
Ya aku adalah prajurit untukmu
sweet멘트 장전
Sweet-mentu jang-jeon
Loaded with sweet comments
Menyiapkan kata-kata manis
발사하기 전에 제군들 입 풀었나 (yes 완전)
Bal-sahagi jeone jegundeul ip pureonna (yes wan-jeon)
Soldiers, did you loosen your mouths before firing? (yes, completely)
Prajurit, apa kalian sudah melemaskan mulut sebelum menembak? (ya, sepenuhnya)
간장콩장콩장장 equals 간 콩장장
Gan-jang-kong-jang-kong-jang-jang equals gan kong-jang-jang
Soy sauce bean pod bean pod (tongue twister) equals soy sauce bean pod
Kecap kacang polong (permainan kata) sama dengan kecap kacang
(Yeah I'm ready)
(Ya aku siap)
♫
아침이 깨는 소리 Morning
Achimi kkeneun sori Morning
The sound of morning waking up, Morning
Suara pagi yang terbangun, Pagi
바람들은 makes harmony
Baramdeureun makes harmony
The winds make harmony
Angin menciptakan harmoni
저물어가는 달빛은 let it go (uh)
Jeomureoganeun dalbicheun let it go (uh)
The fading moonlight, let it go (uh)
Cahaya bulan yang mulai pudar, biarkan ia pergi (uh)
여물어가는 romance 꿈꾸고 (good night)
Yeomureoganeun romance kkumkkugo (good night)
Dreaming of a ripening romance (good night)
Memimpikan romansa yang mulai matang (selamat malam)
♫
Hey baby it's comin' new day
Hey sayang ini hari baru yang datang
새로운 느낌이야 이건
Seroun neukkim-iya igeon
It's a new feeling
Ini perasaan yang baru
Hey 왜 이래 It's common lovesick
Hey we ire It's common lovesick
Hey why am I like this, It's common lovesick
Hey kenapa aku begini, Ini mabuk cinta yang biasa
아무래도 이거는 이거는
Amureodo igeoneun igeoneun
It seems like this is, this is
Sepertinya ini adalah, ini adalah
♫
It must be L.O.V.E 200 percent, sure of that
Ini pasti L.O.V.E 200 persen, yakin akan hal itu
I want you really I mean really
Aku menginginkanmu sungguh, maksudku sungguh
정말이야 널 좋아하는데
Jeong-mariya neol jo-ahaneunde
It's true, I like you
Benar, aku menyukaimu
빨갛게 익은 내 얼굴이 그걸 증명해
Ppalgage igeun ne eolguri geugeol jeung-myeong-he
My face that has turned bright red proves it
Wajahku yang memerah membuktikannya
♫
나를 봐 나를 봐
Nareul bwa nareul bwa
Look at me, look at me
Lihatlah aku, lihatlah aku
날 바라봐 바라봐 바라봐
Nal barabwa barabwa barabwa
Look at me, look at me, look at me
Pandanglah aku, pandanglah aku, pandanglah aku
♫
난 strawberry처럼 (very very)
Nan strawberry-cheoreom (very very)
I'm like a strawberry (very very)
Aku seperti stroberi (sangat sangat)
상큼한 사람 don't (worry worry)
Sang-keum-han saram don't (worry worry)
A refreshing person, don't (worry worry)
Orang yang menyegarkan, jangan (khawatir khawatir)
어리바리한 그대 주위 사람들은 모두 다 이기주의
Oeribari-han geude juwi saramdeureun modu da igiju-wi
You're so clumsy, and the people around you are all selfish
Kau yang kikuk, dan orang-orang di sekitarmu semuanya egois
밤낮을 걸으며 (널 지켜줄) 나와 달리 (그들은 차 키를) 과시하지만
Bam-najeul georeumyeo (neol jik-yeojul) nawa dalli (geudeureun cha kireul) gwashihajiman
Walking day and night (to protect you), unlike me (who show off their car keys)
Berjalan siang dan malam (untuk melindungimu), tidak seperti aku (yang pamer kunci mobil)
BAD GUY자다가 일어나 잠꼬대로도 널 찾네
BAD GUY jadaga ireona jamkkodero-do neol channe
BAD GUY, I wake up from sleep and even search for you in my sleep-talking
BAD GUY, aku bangun dari tidur dan bahkan mencarimu saat mengigau
♫
아침이 깨는 소리 Morning
Achimi kkeneun sori Morning
The sound of morning waking up, Morning
Suara pagi yang terbangun, Pagi
바람들은 makes harmony
Baramdeureun makes harmony
The winds make harmony
Angin menciptakan harmoni
저물어가는 달빛은 let it go
Jeomureoganeun dalbicheun let it go
The fading moonlight, let it go
Cahaya bulan yang mulai pudar, biarkan ia pergi
여물어가는 romance 꿈꾸고
Yeomureoganeun romance kkumkkugo
Dreaming of a ripening romance
Memimpikan romansa yang mulai matang
♫
Hello 어디 가는 거니 (where you)
Hello odi ganeun geoni (where you)
Hello where are you going (where you)
Hello ke mana kau pergi (di mana kau)
I'll be there 네가 있는 그 거리 (that way)
I'll be there nega inneun geu geori (that way)
I'll be there, the street where you are (that way)
Aku akan ke sana, jalan di mana kau berada (ke arah itu)
아직 우리 사이 서먹해도
Ajik uri sai seomok-hedo
Even if we're still awkward
Meskipun hubungan kita masih canggung
그래도 try는 해봐야지 나라도
Geureodo try-neun hebwayaji narado
I should at least try
Setidaknya aku harus mencoba
♫
It must be L.O.V.E 200 percent, sure of that
Ini pasti L.O.V.E 200 persen, yakin akan hal itu
I want you really I mean really
Aku menginginkanmu sungguh, maksudku sungguh
정말이야 널 좋아하는데
Jeong-mariya neol jo-ahaneunde
It's true, I like you
Benar, aku menyukaimu
빨갛게 익은 내 얼굴이 그걸 증명해
Ppalgage igeun ne eolguri geugeol jeung-myeong-he
My face that has turned bright red proves it
Wajahku yang memerah membuktikannya
♫
처음이야 이런 기분
Cheo-umiya ireon gibun
It's the first time I've felt this way
Ini pertama kalinya aku merasa begini
멈추질 못하겠어 막 넘쳐
Meom-chujil mot-hagesseo mak neom-chyeo
I can't stop, it's overflowing
Aku tidak bisa berhenti, ini meluap-luap
누가 잠가놓은 듯 내 입은
Nuga jamganon deut ne ibeun
As if someone locked them, my lips
Seperti ada yang menguncinya, bibirku
네 앞에서 오물쪼물 안 열려
Ne ap-eseo omul-tjo-mul an yeollyeo
Won't open, just mumbling in front of you
Tidak mau terbuka, hanya bergumam di depanmu
♫
내 부름에 뒤를 돌아보는 네 두 눈을 보니
Ne burume dwireul doraboneun ne du nuneul boni
Looking at your two eyes as you turn around at my call
Melihat kedua matamu saat kau berbalik karena panggilanku
(I said) see you tomorrow
(Aku bilang) sampai jumpa besok
♫
Oh baby it can't be over like this
Oh sayang ini tidak bisa berakhir seperti ini
someone help me 내 맘을 전할 수 있다면
Someone help me ne mameul jeon-hal su ittamyeon
Someone help me, if only I could convey my heart
Seseorang tolong aku, andai saja aku bisa menyampaikan hatiku
♫
사실은 나 널 (oh please) 좋아하는데 (I'm sure)
Sashireun na neol (oh please) jo-ahaneunde (I'm sure)
Actually, I (oh please) like you (I'm sure)
Sebenarnya, aku (tolonglah) menyukaimu (aku yakin)
모든 걸 담은 이 눈빛이 그걸 증명해
Modeun geol dameun i nunbichi geugeol jeung-myeong-he
This gaze containing everything proves it
Tatapan mata yang berisi segalanya ini membuktikannya
♫
It must be L.O.V.E 200 percent, sure of that
Ini pasti L.O.V.E 200 persen, yakin akan hal itu
I want you really I mean really
Aku menginginkanmu sungguh, maksudku sungguh
정말이야 널 좋아하는데
Jeong-mariya neol jo-ahaneunde
It's true, I like you
Benar, aku menyukaimu
빨갛게 익은 내 얼굴이 그걸 증명해
Ppalgage igeun ne eolguri geugeol jeung-myeong-he
My face that has turned bright red proves it
Wajahku yang memerah membuktikannya
♫
It must be L.O.V.E
Ini pasti L.O.V.E
Uh nareul-bwa nareul-bwa
Uh look at me, look at me
Uh lihatlah aku, lihatlah aku
날 바라봐 바라봐 바라봐
Nal barabwa barabwa barabwa
Look at me, look at me, look at me
Pandanglah aku, pandanglah aku, pandanglah aku
♫
너를 본 내 마음속에 사랑이
Neoreul bon ne ma-eum-soge sarang-e
The love inside my heart that saw you
Cinta di dalam hatiku yang melihatmu
내 본능이 고백 빨리 하라 해
Ne bon-neung-i gobek ppalli hara he
My instinct tells me to confess quickly
Instingku menyuruhku untuk cepat menyatakan cinta
네 주위를 둘러싼 수많은 경쟁자
Ne juwireul dulleossan sumaneun gyeong-jeng-ja
The many rivals surrounding you
Banyaknya saingan di sekelilingmu
Yes I'm a soldier for you
Ya aku adalah prajurit untukmu
sweet멘트 장전
Sweet-mentu jang-jeon
Loaded with sweet comments
Menyiapkan kata-kata manis
발사하기 전에 제군들 입 풀었나 (yes 완전)
Bal-sahagi jeone jegundeul ip pureonna (yes wan-jeon)
Soldiers, did you loosen your mouths before firing? (yes, completely)
Prajurit, apa kalian sudah melemaskan mulut sebelum menembak? (ya, sepenuhnya)
간장콩장콩장장 equals 간 콩장장
Gan-jang-kong-jang-kong-jang-jang equals gan kong-jang-jang
Soy sauce bean pod bean pod (tongue twister) equals soy sauce bean pod
Kecap kacang polong (permainan kata) sama dengan kecap kacang
(Yeah I'm ready)
(Ya aku siap)
♫
아침이 깨는 소리 Morning
Achimi kkeneun sori Morning
The sound of morning waking up, Morning
Suara pagi yang terbangun, Pagi
바람들은 makes harmony
Baramdeureun makes harmony
The winds make harmony
Angin menciptakan harmoni
저물어가는 달빛은 let it go (uh)
Jeomureoganeun dalbicheun let it go (uh)
The fading moonlight, let it go (uh)
Cahaya bulan yang mulai pudar, biarkan ia pergi (uh)
여물어가는 romance 꿈꾸고 (good night)
Yeomureoganeun romance kkumkkugo (good night)
Dreaming of a ripening romance (good night)
Memimpikan romansa yang mulai matang (selamat malam)
♫
Hey baby it's comin' new day
Hey sayang ini hari baru yang datang
새로운 느낌이야 이건
Seroun neukkim-iya igeon
It's a new feeling
Ini perasaan yang baru
Hey 왜 이래 It's common lovesick
Hey we ire It's common lovesick
Hey why am I like this, It's common lovesick
Hey kenapa aku begini, Ini mabuk cinta yang biasa
아무래도 이거는 이거는
Amureodo igeoneun igeoneun
It seems like this is, this is
Sepertinya ini adalah, ini adalah
♫
It must be L.O.V.E 200 percent, sure of that
Ini pasti L.O.V.E 200 persen, yakin akan hal itu
I want you really I mean really
Aku menginginkanmu sungguh, maksudku sungguh
정말이야 널 좋아하는데
Jeong-mariya neol jo-ahaneunde
It's true, I like you
Benar, aku menyukaimu
빨갛게 익은 내 얼굴이 그걸 증명해
Ppalgage igeun ne eolguri geugeol jeung-myeong-he
My face that has turned bright red proves it
Wajahku yang memerah membuktikannya
♫
나를 봐 나를 봐
Nareul bwa nareul bwa
Look at me, look at me
Lihatlah aku, lihatlah aku
날 바라봐 바라봐 바라봐
Nal barabwa barabwa barabwa
Look at me, look at me, look at me
Pandanglah aku, pandanglah aku, pandanglah aku
♫
난 strawberry처럼 (very very)
Nan strawberry-cheoreom (very very)
I'm like a strawberry (very very)
Aku seperti stroberi (sangat sangat)
상큼한 사람 don't (worry worry)
Sang-keum-han saram don't (worry worry)
A refreshing person, don't (worry worry)
Orang yang menyegarkan, jangan (khawatir khawatir)
어리바리한 그대 주위 사람들은 모두 다 이기주의
Oeribari-han geude juwi saramdeureun modu da igiju-wi
You're so clumsy, and the people around you are all selfish
Kau yang kikuk, dan orang-orang di sekitarmu semuanya egois
밤낮을 걸으며 (널 지켜줄) 나와 달리 (그들은 차 키를) 과시하지만
Bam-najeul georeumyeo (neol jik-yeojul) nawa dalli (geudeureun cha kireul) gwashihajiman
Walking day and night (to protect you), unlike me (who show off their car keys)
Berjalan siang dan malam (untuk melindungimu), tidak seperti aku (yang pamer kunci mobil)
BAD GUY자다가 일어나 잠꼬대로도 널 찾네
BAD GUY jadaga ireona jamkkodero-do neol channe
BAD GUY, I wake up from sleep and even search for you in my sleep-talking
BAD GUY, aku bangun dari tidur dan bahkan mencarimu saat mengigau
♫
아침이 깨는 소리 Morning
Achimi kkeneun sori Morning
The sound of morning waking up, Morning
Suara pagi yang terbangun, Pagi
바람들은 makes harmony
Baramdeureun makes harmony
The winds make harmony
Angin menciptakan harmoni
저물어가는 달빛은 let it go
Jeomureoganeun dalbicheun let it go
The fading moonlight, let it go
Cahaya bulan yang mulai pudar, biarkan ia pergi
여물어가는 romance 꿈꾸고
Yeomureoganeun romance kkumkkugo
Dreaming of a ripening romance
Memimpikan romansa yang mulai matang
♫
Hello 어디 가는 거니 (where you)
Hello odi ganeun geoni (where you)
Hello where are you going (where you)
Hello ke mana kau pergi (di mana kau)
I'll be there 네가 있는 그 거리 (that way)
I'll be there nega inneun geu geori (that way)
I'll be there, the street where you are (that way)
Aku akan ke sana, jalan di mana kau berada (ke arah itu)
아직 우리 사이 서먹해도
Ajik uri sai seomok-hedo
Even if we're still awkward
Meskipun hubungan kita masih canggung
그래도 try는 해봐야지 나라도
Geureodo try-neun hebwayaji narado
I should at least try
Setidaknya aku harus mencoba
♫
It must be L.O.V.E 200 percent, sure of that
Ini pasti L.O.V.E 200 persen, yakin akan hal itu
I want you really I mean really
Aku menginginkanmu sungguh, maksudku sungguh
정말이야 널 좋아하는데
Jeong-mariya neol jo-ahaneunde
It's true, I like you
Benar, aku menyukaimu
빨갛게 익은 내 얼굴이 그걸 증명해
Ppalgage igeun ne eolguri geugeol jeung-myeong-he
My face that has turned bright red proves it
Wajahku yang memerah membuktikannya
♫
처음이야 이런 기분
Cheo-umiya ireon gibun
It's the first time I've felt this way
Ini pertama kalinya aku merasa begini
멈추질 못하겠어 막 넘쳐
Meom-chujil mot-hagesseo mak neom-chyeo
I can't stop, it's overflowing
Aku tidak bisa berhenti, ini meluap-luap
누가 잠가놓은 듯 내 입은
Nuga jamganon deut ne ibeun
As if someone locked them, my lips
Seperti ada yang menguncinya, bibirku
네 앞에서 오물쪼물 안 열려
Ne ap-eseo omul-tjo-mul an yeollyeo
Won't open, just mumbling in front of you
Tidak mau terbuka, hanya bergumam di depanmu
♫
내 부름에 뒤를 돌아보는 네 두 눈을 보니
Ne burume dwireul doraboneun ne du nuneul boni
Looking at your two eyes as you turn around at my call
Melihat kedua matamu saat kau berbalik karena panggilanku
(I said) see you tomorrow
(Aku bilang) sampai jumpa besok
♫
Oh baby it can't be over like this
Oh sayang ini tidak bisa berakhir seperti ini
someone help me 내 맘을 전할 수 있다면
Someone help me ne mameul jeon-hal su ittamyeon
Someone help me, if only I could convey my heart
Seseorang tolong aku, andai saja aku bisa menyampaikan hatiku
♫
사실은 나 널 (oh please) 좋아하는데 (I'm sure)
Sashireun na neol (oh please) jo-ahaneunde (I'm sure)
Actually, I (oh please) like you (I'm sure)
Sebenarnya, aku (tolonglah) menyukaimu (aku yakin)
모든 걸 담은 이 눈빛이 그걸 증명해
Modeun geol dameun i nunbichi geugeol jeung-myeong-he
This gaze containing everything proves it
Tatapan mata yang berisi segalanya ini membuktikannya
♫
It must be L.O.V.E 200 percent, sure of that
Ini pasti L.O.V.E 200 persen, yakin akan hal itu
I want you really I mean really
Aku menginginkanmu sungguh, maksudku sungguh
정말이야 널 좋아하는데
Jeong-mariya neol jo-ahaneunde
It's true, I like you
Benar, aku menyukaimu
빨갛게 익은 내 얼굴이 그걸 증명해
Ppalgage igeun ne eolguri geugeol jeung-myeong-he
My face that has turned bright red proves it
Wajahku yang memerah membuktikannya
♫
It must be L.O.V.E
Ini pasti L.O.V.E
"200%" is the iconic debut title track of AKMU, showcasing the duo's signature whimsical and innocent style. The song captures the fluttering heart of a girl who is 200% sure of her feelings for someone, though she becomes incredibly clumsy and shy when actually standing in front of them. It blends acoustic folk elements with a rhythmic rap, creating a refreshing and youthful atmosphere that perfectly illustrates the excitement and nervousness of a first crush.
"200%" adalah lagu utama debut ikonik dari AKMU, yang menampilkan gaya jenaka dan lugu khas duo ini. Lagu ini menangkap debaran hati seorang gadis yang 200% yakin akan perasaannya terhadap seseorang, meskipun ia menjadi sangat kikuk dan pemalu saat benar-benar berdiri di depan orang tersebut. Lagu ini memadukan elemen folk akustik dengan rap ritmis, menciptakan suasana yang menyegarkan dan berjiwa muda yang menggambarkan dengan sempurna kegembiraan serta kegugupan saat mengalami cinta monyet.
