Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | AKMU |
|---|---|
| Album | LOVE EPISODE |
| Genre | Korean |
| Label | YG Entertainment |
| Release | 2024.06.03 |
열 번 곱씹어도
Yeol beon gopsib-eodo
Even if I think about it ten times
Bahkan jika aku memikirkannya sepuluh kali
내 맘은 정해졌죠
Nae meomeun jeong-haejyeot-jyo
My mind is already made up
Hati aku sudah bulat
일단 뒤집고 보는 모래시계처럼
Ildan dwijipgo boneun morae-sigye-cheoreom
Like an hourglass that you just flip over first
Seperti jam pasir yang langsung dibalikkan saja
난 너에게 말했고
Nan neoege mal-haetgo
I told you how I felt
Aku sudah mengatakannya padamu
너의 눈은 동그라미 커졌네 장난감처럼
Neoe nuneun dong-geurami keojyeonne jangnangam-cheoreom
And your eyes grew wide and round like a toy
Dan matamu membulat besar seperti sebuah mainan
♫
뭘 더 어떻게 확인해 이건 사랑의 신호
Mwol deo eotteoke hwagin-hae igeon sarang-e sinho
How much more can I confirm? This is a signal of love
Apa lagi yang perlu dipastikan? Ini adalah sinyal cinta
구급차처럼 급해 불 켜 삐뽀 삐뽀
Gugeup-cha-cheoreom geup-hae bul kyeo bbippo bbippo
It's urgent like an ambulance, turn on the lights, beepo beepo
Darurat seperti ambulans, nyalakan lampu, bippo bippo
24 hours 너만 내 머릿속에 사는데 No more
Isipsa sigan neoman nae meori-soge saneunde No more
You live in my head 24 hours a day, so no more
Kau tinggal di kepalaku selama 24 jam, jadi tidak lagi
기다려 줄 순 없어
Gidaryeo jul sun eop-seo
I can't wait any longer
Aku tidak bisa menunggu lebih lama
1 2 3 4
One Two Three Four
One Two Three Four
Satu Dua Tiga Empat
♫
답답해 답다답해
Dapdap-hae dabdadap-hae
It's frustrating, so frustrating
Menyesakkan, sangat menyesakkan
지금 답답해줘 Love
Jigeum dabdap-hae-jwo Love
Be frustrated for me right now, Love
Merasa sesaklah untukku sekarang, Love
난 기다릴 수 없어
Nan gidaril su eop-seo
I can't wait anymore
Aku tidak bisa menunggu lagi
고민할 시간에 어서
Gomin-hal sigane eoseo
Hurry up instead of worrying
Cepatlah daripada hanya khawatir
♫
답답해 답다답해
Dapdap-hae dabdadap-hae
It's frustrating, so frustrating
Menyesakkan, sangat menyesakkan
지금 답답해줘 Love
Jigeum dabdap-hae-jwo Love
Be frustrated for me right now, Love
Merasa sesaklah untukku sekarang, Love
겁낼 이유가 없어
Geom-nael iyuga eop-seo
There's no reason to be afraid
Tidak ada alasan untuk merasa takut
나를 믿어줘
Nareul mido-jwo
Please believe in me
Percayalah padaku
♫
모 아니면 도
Mo animyeon Do
It's all or nothing
Semua atau tidak sama sekali
전부 아니면 아무것도
Jeonbu animyeon amugeot-do
Everything or absolutely nothing
Semuanya atau tidak ada apa-apa
이것저것 중 우린 뭐가 될까
Igeot-jeogeot jung urin moga dwelkka
What will we become among all these possibilities?
Di antara hal ini dan itu, kita akan jadi apa?
난 너에게 말했고 선택할 때가 왔죠
Nan neoege mal-haetgo seontaek-hal ttaega wat-jyo
I told you, and now it's time to choose
Aku sudah mengatakannya, dan sekarang saatnya memilih
떨리는 마음 뚜루뚜루뚜
Tteol-lineun maeum dduru-dduru-ddu
My heart is trembling, dduru-dduru-ddu
Hatiku bergetar, dduru-dduru-ddu
♫
너 튕기기가 내 기타 줄보다 더해
Neo twing-gigiga nae gita jul-boda deohae
Your playing hard to get is worse than my guitar strings
Aksi tarik ulurmu lebih parah dari senar gitarku
I feel like 넌 나를 가지고 연주해
I feel like neon nareul gajigo yeonju-hae
I feel like you're playing me like an instrument
Aku merasa kau memainkanku seperti alat musik
뜯으면 반품 안 되는 택배처럼
Tteudeumyeon banpum andeoneun taekbae-cheoreom
Like a package that can't be returned once opened
Seperti paket yang tidak bisa dikembalikan setelah dibuka
나를 가져 이제
Nareul gajyeo ije
Take me now
Milikilah aku sekarang
나를 가져 평생
Nareul gajyeo pyeong-saeng
Take me forever
Milikilah aku selamanya
♫
(답답해) 이제는 말해줘
(Dapdap-hae) ijeneun mal-hae-jwo
(It's frustrating) tell me now
(Menyesakkan) katakanlah sekarang
(답답해) 나를 사랑한다고
(Dapdap-hae) nareul sarang-handago
(It's frustrating) that you love me
(Menyesakkan) bahwa kau mencintaiku
(답답해) 내가 느낀 그대로
(Dapdap-hae) naega neukkin geudaero
(It's frustrating) just as I felt it
(Menyesakkan) persis seperti yang kurasakan
♫
답답해 답다답해
Dapdap-hae dabdadap-hae
It's frustrating, so frustrating
Menyesakkan, sangat menyesakkan
지금 답답해줘 Love
Jigeum dabdap-hae-jwo Love
Be frustrated for me right now, Love
Merasa sesaklah untukku sekarang, Love
난 기다릴 수 없어
Nan gidaril su eop-seo
I can't wait anymore
Aku tidak bisa menunggu lagi
고민할 시간에 어서
Gomin-hal sigane eoseo
Hurry up instead of worrying
Cepatlah daripada hanya khawatir
♫
답답해 답다답해
Dapdap-hae dabdadap-hae
It's frustrating, so frustrating
Menyesakkan, sangat menyesakkan
지금 답답해줘 Love
Jigeum dabdap-hae-jwo Love
Be frustrated for me right now, Love
Merasa sesaklah untukku sekarang, Love
겁낼 이유가 없어
Geom-nael iyuga eop-seo
There's no reason to be afraid
Tidak ada alasan untuk merasa takut
나를 믿어줘
Nareul mido-jwo
Please believe in me
Percayalah padaku
Yeol beon gopsib-eodo
Even if I think about it ten times
Bahkan jika aku memikirkannya sepuluh kali
내 맘은 정해졌죠
Nae meomeun jeong-haejyeot-jyo
My mind is already made up
Hati aku sudah bulat
일단 뒤집고 보는 모래시계처럼
Ildan dwijipgo boneun morae-sigye-cheoreom
Like an hourglass that you just flip over first
Seperti jam pasir yang langsung dibalikkan saja
난 너에게 말했고
Nan neoege mal-haetgo
I told you how I felt
Aku sudah mengatakannya padamu
너의 눈은 동그라미 커졌네 장난감처럼
Neoe nuneun dong-geurami keojyeonne jangnangam-cheoreom
And your eyes grew wide and round like a toy
Dan matamu membulat besar seperti sebuah mainan
♫
뭘 더 어떻게 확인해 이건 사랑의 신호
Mwol deo eotteoke hwagin-hae igeon sarang-e sinho
How much more can I confirm? This is a signal of love
Apa lagi yang perlu dipastikan? Ini adalah sinyal cinta
구급차처럼 급해 불 켜 삐뽀 삐뽀
Gugeup-cha-cheoreom geup-hae bul kyeo bbippo bbippo
It's urgent like an ambulance, turn on the lights, beepo beepo
Darurat seperti ambulans, nyalakan lampu, bippo bippo
24 hours 너만 내 머릿속에 사는데 No more
Isipsa sigan neoman nae meori-soge saneunde No more
You live in my head 24 hours a day, so no more
Kau tinggal di kepalaku selama 24 jam, jadi tidak lagi
기다려 줄 순 없어
Gidaryeo jul sun eop-seo
I can't wait any longer
Aku tidak bisa menunggu lebih lama
1 2 3 4
One Two Three Four
One Two Three Four
Satu Dua Tiga Empat
♫
답답해 답다답해
Dapdap-hae dabdadap-hae
It's frustrating, so frustrating
Menyesakkan, sangat menyesakkan
지금 답답해줘 Love
Jigeum dabdap-hae-jwo Love
Be frustrated for me right now, Love
Merasa sesaklah untukku sekarang, Love
난 기다릴 수 없어
Nan gidaril su eop-seo
I can't wait anymore
Aku tidak bisa menunggu lagi
고민할 시간에 어서
Gomin-hal sigane eoseo
Hurry up instead of worrying
Cepatlah daripada hanya khawatir
♫
답답해 답다답해
Dapdap-hae dabdadap-hae
It's frustrating, so frustrating
Menyesakkan, sangat menyesakkan
지금 답답해줘 Love
Jigeum dabdap-hae-jwo Love
Be frustrated for me right now, Love
Merasa sesaklah untukku sekarang, Love
겁낼 이유가 없어
Geom-nael iyuga eop-seo
There's no reason to be afraid
Tidak ada alasan untuk merasa takut
나를 믿어줘
Nareul mido-jwo
Please believe in me
Percayalah padaku
♫
모 아니면 도
Mo animyeon Do
It's all or nothing
Semua atau tidak sama sekali
전부 아니면 아무것도
Jeonbu animyeon amugeot-do
Everything or absolutely nothing
Semuanya atau tidak ada apa-apa
이것저것 중 우린 뭐가 될까
Igeot-jeogeot jung urin moga dwelkka
What will we become among all these possibilities?
Di antara hal ini dan itu, kita akan jadi apa?
난 너에게 말했고 선택할 때가 왔죠
Nan neoege mal-haetgo seontaek-hal ttaega wat-jyo
I told you, and now it's time to choose
Aku sudah mengatakannya, dan sekarang saatnya memilih
떨리는 마음 뚜루뚜루뚜
Tteol-lineun maeum dduru-dduru-ddu
My heart is trembling, dduru-dduru-ddu
Hatiku bergetar, dduru-dduru-ddu
♫
너 튕기기가 내 기타 줄보다 더해
Neo twing-gigiga nae gita jul-boda deohae
Your playing hard to get is worse than my guitar strings
Aksi tarik ulurmu lebih parah dari senar gitarku
I feel like 넌 나를 가지고 연주해
I feel like neon nareul gajigo yeonju-hae
I feel like you're playing me like an instrument
Aku merasa kau memainkanku seperti alat musik
뜯으면 반품 안 되는 택배처럼
Tteudeumyeon banpum andeoneun taekbae-cheoreom
Like a package that can't be returned once opened
Seperti paket yang tidak bisa dikembalikan setelah dibuka
나를 가져 이제
Nareul gajyeo ije
Take me now
Milikilah aku sekarang
나를 가져 평생
Nareul gajyeo pyeong-saeng
Take me forever
Milikilah aku selamanya
♫
(답답해) 이제는 말해줘
(Dapdap-hae) ijeneun mal-hae-jwo
(It's frustrating) tell me now
(Menyesakkan) katakanlah sekarang
(답답해) 나를 사랑한다고
(Dapdap-hae) nareul sarang-handago
(It's frustrating) that you love me
(Menyesakkan) bahwa kau mencintaiku
(답답해) 내가 느낀 그대로
(Dapdap-hae) naega neukkin geudaero
(It's frustrating) just as I felt it
(Menyesakkan) persis seperti yang kurasakan
♫
답답해 답다답해
Dapdap-hae dabdadap-hae
It's frustrating, so frustrating
Menyesakkan, sangat menyesakkan
지금 답답해줘 Love
Jigeum dabdap-hae-jwo Love
Be frustrated for me right now, Love
Merasa sesaklah untukku sekarang, Love
난 기다릴 수 없어
Nan gidaril su eop-seo
I can't wait anymore
Aku tidak bisa menunggu lagi
고민할 시간에 어서
Gomin-hal sigane eoseo
Hurry up instead of worrying
Cepatlah daripada hanya khawatir
♫
답답해 답다답해
Dapdap-hae dabdadap-hae
It's frustrating, so frustrating
Menyesakkan, sangat menyesakkan
지금 답답해줘 Love
Jigeum dabdap-hae-jwo Love
Be frustrated for me right now, Love
Merasa sesaklah untukku sekarang, Love
겁낼 이유가 없어
Geom-nael iyuga eop-seo
There's no reason to be afraid
Tidak ada alasan untuk merasa takut
나를 믿어줘
Nareul mido-jwo
Please believe in me
Percayalah padaku
This song captures the frustrating yet urgent feeling of someone who has already made up their mind about their feelings and is tired of the hesitation from the other person. It uses playful metaphors like an hourglass, an ambulance, and guitar strings to describe a high-stakes, all-or-nothing confession where there is no more room for waiting or playing games.
Lagu ini menangkap perasaan yang menyesakkan namun mendesak dari seseorang yang sudah memantapkan hatinya dan merasa lelah dengan keraguan dari pihak lain. Lagu ini menggunakan metafora yang ceria seperti jam pasir, ambulans, dan senar gitar untuk menggambarkan sebuah pengakuan cinta yang berisiko semua atau tidak sama sekali, di mana tidak ada lagi ruang untuk menunggu atau tarik ulur.
