Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | AKMU |
|---|---|
| Album | LOVE EPISODE |
| Genre | Korean |
| Label | YG Entertainment |
| Release | 2024.06.03 |
듣기 싫어 난
Deutgi silheo nan
I don’t want to hear it
Aku tidak ingin mendengarnya
멍청한 위로 따위
Meongcheonghan wiro ttawi
That kind of stupid comfort
Penghiburan bodoh semacam itu
그 말 듣고 싶었던 게 아냐
Geu mal deutgo sipeotdeon ge anya
That's not the word I wanted to hear
Bukan kata itu yang ingin kudengar
잘못 선택한 방금 그 단어 하나 때문에
Jalmot seontaekhan banggeum geu daneo hana ttaemune
Because of that one word you just chose wrongly
Hanya karena satu kata yang baru saja salah kau pilih
더는 널 못 볼 것 같아
Deoneun neol mot bol geot gata
I don't think I can see you anymore
Sepertinya aku tidak bisa melihatmu lagi
♫
누구보다 내 맘을 아는 건
Nuguboda ne mameul aneun geon
The one who knows my heart better than anyone
Yang lebih mengerti hatiku dibanding siapa pun
딸기 케익 한 조각이야
Ttalgi keik han jogagiya
Is a slice of strawberry cake
Adalah sepotong kue stroberi
얘는 말야 이상한 공감
Yeneun marya isanghan gonggam
This thing, you see, without any strange empathy
Benda ini, kau tahu, tanpa empati yang aneh
그런 거 없이 날 살살 녹여 Wow
Geureon geo eopsi nal salsal nogyeo Wow
It just melts me away softly Wow
Ia meluluhkanku dengan lembut Wow
♫
케익의 평화
Keike pyeonghwa
The peace of cake
Kedamaian kue
케익의 평화
Keike pyeonghwa
The peace of cake
Kedamaian kue
Peace peace peace of cake이면
Peace peace peace of cake-imyeon
If it’s a peace peace peace of cake
Jika ini adalah sepotong kedamaian kue
난 충분히 행복해
Nan chungbunhi haengbokhae
I am happy enough
Aku sudah cukup bahagia
♫
어머 어떡해
Eomeo eotteokhae
Oh my, what should I do
Oh astaga, bagaimana ini
어머 어떡함
Eomeo eotteokham
Oh my, what's going on
Oh astaga, bagaimana ya
실은 누구도 알 바 아니야
Sireun nugudo al ba aniya
Actually, it’s no one’s business
Sebenarnya, itu bukan urusan siapa pun
로봇 같은 눈 코 입
Robot gateun nun ko ip
Robot-like eyes, nose, and lips
Mata, hidung, dan bibir yang seperti robot
우린 이미 다 알고 있잖아
Urin imi da algo itjana
We all already know it anyway
Kita semua sudah tahu itu kan
♫
부드러운 시폰이 입속에
Budeureoun siponi ipsoge
Soft chiffon in my mouth
Sifon lembut di dalam mulut
그리고 커피 한 모금
Geurigo keopi han mogeum
And a sip of coffee
Dan seteguk kopi
다른 게 필요 없네
Dareun ge piryo eomne
I don't need anything else
Aku tidak butuh hal lain
Don't kill my vibe uh
Jangan rusak suasanaku uh
♫
오 구름을 먹는 것 같애
O gureumeul meongneun geot gate
Oh, it feels like eating clouds
Oh, rasanya seperti memakan awan
딸기의 예술적인 자태
Ttalgie yesuljeogin jataee
The artistic figure of the strawberry
Sosok stroberi yang artistik itu
Kilokalle(기록할래) 지금 이 느낌 내 음악에
Girokhallae jigeum i neukkim nae eumage
I want to record this feeling right now in my music
Aku ingin merekam perasaan ini sekarang di musikku
Kiss me babe
Cium aku sayang
♫
케익의 평화
Keike pyeonghwa
The peace of cake
Kedamaian kue
케익의 평화
Keike pyeonghwa
The peace of cake
Kedamaian kue
Peace peace peace of cake이면
Peace peace peace of cake-imyeon
If it’s a peace peace peace of cake
Jika ini adalah sepotong kedamaian kue
난 정말 정말 정말로
Nan jeongmal jeongmal jeongmallo
I really, really, truly
Aku benar-benar, benar-benar, sungguh
♫
케익의 평화
Keike pyeonghwa
The peace of cake
Kedamaian kue
케익의 평화
Keike pyeonghwa
The peace of cake
Kedamaian kue
Peace peace peace of cake이면
Peace peace peace of cake-imyeon
If it’s a peace peace peace of cake
Jika ini adalah sepotong kedamaian kue
난 충분히 행복해
Nan chungbunhi haengbokhae
I am happy enough
Aku sudah cukup bahagia
Deutgi silheo nan
I don’t want to hear it
Aku tidak ingin mendengarnya
멍청한 위로 따위
Meongcheonghan wiro ttawi
That kind of stupid comfort
Penghiburan bodoh semacam itu
그 말 듣고 싶었던 게 아냐
Geu mal deutgo sipeotdeon ge anya
That's not the word I wanted to hear
Bukan kata itu yang ingin kudengar
잘못 선택한 방금 그 단어 하나 때문에
Jalmot seontaekhan banggeum geu daneo hana ttaemune
Because of that one word you just chose wrongly
Hanya karena satu kata yang baru saja salah kau pilih
더는 널 못 볼 것 같아
Deoneun neol mot bol geot gata
I don't think I can see you anymore
Sepertinya aku tidak bisa melihatmu lagi
♫
누구보다 내 맘을 아는 건
Nuguboda ne mameul aneun geon
The one who knows my heart better than anyone
Yang lebih mengerti hatiku dibanding siapa pun
딸기 케익 한 조각이야
Ttalgi keik han jogagiya
Is a slice of strawberry cake
Adalah sepotong kue stroberi
얘는 말야 이상한 공감
Yeneun marya isanghan gonggam
This thing, you see, without any strange empathy
Benda ini, kau tahu, tanpa empati yang aneh
그런 거 없이 날 살살 녹여 Wow
Geureon geo eopsi nal salsal nogyeo Wow
It just melts me away softly Wow
Ia meluluhkanku dengan lembut Wow
♫
케익의 평화
Keike pyeonghwa
The peace of cake
Kedamaian kue
케익의 평화
Keike pyeonghwa
The peace of cake
Kedamaian kue
Peace peace peace of cake이면
Peace peace peace of cake-imyeon
If it’s a peace peace peace of cake
Jika ini adalah sepotong kedamaian kue
난 충분히 행복해
Nan chungbunhi haengbokhae
I am happy enough
Aku sudah cukup bahagia
♫
어머 어떡해
Eomeo eotteokhae
Oh my, what should I do
Oh astaga, bagaimana ini
어머 어떡함
Eomeo eotteokham
Oh my, what's going on
Oh astaga, bagaimana ya
실은 누구도 알 바 아니야
Sireun nugudo al ba aniya
Actually, it’s no one’s business
Sebenarnya, itu bukan urusan siapa pun
로봇 같은 눈 코 입
Robot gateun nun ko ip
Robot-like eyes, nose, and lips
Mata, hidung, dan bibir yang seperti robot
우린 이미 다 알고 있잖아
Urin imi da algo itjana
We all already know it anyway
Kita semua sudah tahu itu kan
♫
부드러운 시폰이 입속에
Budeureoun siponi ipsoge
Soft chiffon in my mouth
Sifon lembut di dalam mulut
그리고 커피 한 모금
Geurigo keopi han mogeum
And a sip of coffee
Dan seteguk kopi
다른 게 필요 없네
Dareun ge piryo eomne
I don't need anything else
Aku tidak butuh hal lain
Don't kill my vibe uh
Jangan rusak suasanaku uh
♫
오 구름을 먹는 것 같애
O gureumeul meongneun geot gate
Oh, it feels like eating clouds
Oh, rasanya seperti memakan awan
딸기의 예술적인 자태
Ttalgie yesuljeogin jataee
The artistic figure of the strawberry
Sosok stroberi yang artistik itu
Kilokalle(기록할래) 지금 이 느낌 내 음악에
Girokhallae jigeum i neukkim nae eumage
I want to record this feeling right now in my music
Aku ingin merekam perasaan ini sekarang di musikku
Kiss me babe
Cium aku sayang
♫
케익의 평화
Keike pyeonghwa
The peace of cake
Kedamaian kue
케익의 평화
Keike pyeonghwa
The peace of cake
Kedamaian kue
Peace peace peace of cake이면
Peace peace peace of cake-imyeon
If it’s a peace peace peace of cake
Jika ini adalah sepotong kedamaian kue
난 정말 정말 정말로
Nan jeongmal jeongmal jeongmallo
I really, really, truly
Aku benar-benar, benar-benar, sungguh
♫
케익의 평화
Keike pyeonghwa
The peace of cake
Kedamaian kue
케익의 평화
Keike pyeonghwa
The peace of cake
Kedamaian kue
Peace peace peace of cake이면
Peace peace peace of cake-imyeon
If it’s a peace peace peace of cake
Jika ini adalah sepotong kedamaian kue
난 충분히 행복해
Nan chungbunhi haengbokhae
I am happy enough
Aku sudah cukup bahagia
This song captures the relatable frustration of receiving clumsy comfort from people when all one really needs is a simple, sweet escape. It rejects forced empathy and human awkwardness in favor of the peace found in a perfect slice of strawberry cake. The lyrics emphasize a sensory healing process where the soft texture of dessert and a sip of coffee provide more genuine happiness than empty words, choosing the solitary bliss of "cake peace" over social stress.
Lagu ini menangkap rasa frustrasi yang akrab dirasakan saat menerima penghiburan konyol dari orang lain ketika yang sebenarnya dibutuhkan hanyalah pelarian manis yang sederhana. Liriknya menolak empati paksaan dan kecanggungan manusia demi mencari kedamaian dalam sepotong kue stroberi yang sempurna. Lagu ini menekankan pada proses penyembuhan sensorik di mana tekstur lembut hidangan penutup dan seteguk kopi memberikan kebahagiaan yang lebih tulus daripada kata-kata kosong, memilih kenikmatan menyendiri dalam "kedamaian kue" daripada tekanan sosial.
