Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | AKMU |
|---|---|
| Album | LOVE EPISODE |
| Genre | Korean |
| Label | YG Entertainment |
| Release | 2024.06.03 |
하루 이틀 사흘 나흘 That's okay
Haru itul sahul nahul That's okay
One day, two days, three days, four days, That's okay
Satu hari, dua hari, tiga hari, empat hari, Itu oke
그런데 일주일이 넘어가면 어떡해
Geureonde iljuiri neomogamyon ottoke
But what do I do if it goes over a week
Tapi bagaimana jika sudah lewat dari seminggu
Oh how how how Do I I I
Oh bagaimana bagaimana bagaimana Aku aku aku
Live without out out out
Hidup tanpa tanpa tanpa tanpa
You
Dirimu
♫
오늘은 몇 시에 일 끝나 Baby
Onureun myeot sie il kkeuna Baby
What time do you finish work today Baby
Jam berapa pekerjaanmu selesai hari ini Sayang
너 바쁜 건 다 알지 시간 좀 내 Baby
Neo bappun geon da alji sigan jom ne Baby
I know you're busy, but make some time Baby
Aku tahu kamu sibuk, tapi luangkanlah waktu Sayang
당장 달려갈 거야 Say yes
Dangjang dallyogal goya Say yes
I'll run to you right away, Say yes
Aku akan segera lari ke sana, Katakan ya
♫
꼭꼭 숨어라 보일 듯 말 듯
Kkokkok sumora boil deut mal deut
Hide and seek, appearing then disappearing
Petak umpet, seolah terlihat namun tidak
난 널 알 수가 없어
Nan nol al suga opseo
I can't seem to know you
Aku tidak bisa memahami dirimu
우린 가까운데 멀리 있는 것 같아
Urin gakkaunde molli inneun geot gata
We are close but feel so far away
Kita dekat tapi terasa sangat jauh
마치 Long D
Machi Long D
Just like Long D
Seperti Long D (Hubungan Jarak Jauh)
I feel like Long D
Aku merasa seperti Long D
♫
둥둥 떠다니는 너의 실루엣
Dungdung ttodanineun neoyei silluet
Your floating silhouette
Siluetmu yang mengapung di sana-sini
선명해질까 싶어서 실눈 해
Sonmyeonghejilkka siposo sillun he
I squint, wondering if it'll become clear
Aku menyipitkan mata, berharap itu menjadi jelas
널 보기 전까지 내 눈은 장식
Nol bogi jongkkaji ne nuneun jangsik
Until I see you, my eyes are just decoration
Sampai aku melihatmu, mataku hanyalah hiasan
단춧구멍과 똑같지 내 가디건에 달린
Danchukkumonggwa ttokkatji ne gadigone dallin
Just like the buttonholes on my cardigan
Sama seperti lubang kancing yang ada di kardiganku
♫
바깥 바깥 봐 말도 안 돼 안 돼 날씨
Bakkat bakkat bwa maldo andwe andwe nalssi
Look outside, outside, the weather is unbelievable
Lihat ke luar, ke luar, cuacanya tidak masuk akal
바깥 바깥 바람 아주 끝나는 날씨
Bakkat bakkat baram aju kkeunnaneun nalssi
The outside wind is just amazing weather
Angin di luar, cuaca yang benar-benar luar biasa
파란 하늘에 구름이 마블링
Paran hanure gurumi mabulling
The clouds are marbling in the blue sky
Awan bertekstur marmer di langit biru
예쁘지도 않네 너 없인
Yeppeujido anne neo eopsin
But it's not even pretty without you
Tapi itu tidak cantik tanpamu
♫
누군 뭐 누군 뭐 안 바빠서 이래
Nugun mwo nugun mwo an bappaso ire
It's not like others aren't busy either
Bukannya orang lain tidak sibuk juga
통금 일 과제 이런저런 핑계만 대
Tonggeum il gwaje ironjoron pinggyeman de
You just make excuses like curfew, work, assignments
Kamu hanya memberi alasan seperti jam malam, kerja, tugas
잠깐인 거 알잖아 Say yes
Jamkkaning go aljana Say yes
You know it's only for a moment, Say yes
Kamu tahu ini hanya sebentar, Katakan ya
♫
꼭꼭 숨어라 보일 듯 말 듯
Kkokkok sumora boil deut mal deut
Hide and seek, appearing then disappearing
Petak umpet, seolah terlihat namun tidak
난 널 알 수가 없어
Nan nol al suga opseo
I can't seem to know you
Aku tidak bisa memahami dirimu
우린 가까운데 멀리 있는 것 같아
Urin gakkaunde molli inneun geot gata
We are close but feel so far away
Kita dekat tapi terasa sangat jauh
마치 Long D
Machi Long D
Just like Long D
Seperti Long D
I feel like Long D
Aku merasa seperti Long D
♫
꼭꼭 눈을 감았다 뜨면
Kkokkok nuneul gamatda tteumyon
If I just blink my eyes tightly
Jika aku memejamkan dan membuka mata rapat-rapat
앞에 나타나 어서
Ape natana oso
Please appear in front of me quickly
Cepatlah muncul di depanku
우린 가까운데 멀리 있는 것 같아
Urin gakkaunde molli inneun geot gata
We are close but feel so far away
Kita dekat tapi terasa sangat jauh
마치 Long D
Machi Long D
Just like Long D
Seperti Long D
I feel like Long D
Aku merasa seperti Long D
Haru itul sahul nahul That's okay
One day, two days, three days, four days, That's okay
Satu hari, dua hari, tiga hari, empat hari, Itu oke
그런데 일주일이 넘어가면 어떡해
Geureonde iljuiri neomogamyon ottoke
But what do I do if it goes over a week
Tapi bagaimana jika sudah lewat dari seminggu
Oh how how how Do I I I
Oh bagaimana bagaimana bagaimana Aku aku aku
Live without out out out
Hidup tanpa tanpa tanpa tanpa
You
Dirimu
♫
오늘은 몇 시에 일 끝나 Baby
Onureun myeot sie il kkeuna Baby
What time do you finish work today Baby
Jam berapa pekerjaanmu selesai hari ini Sayang
너 바쁜 건 다 알지 시간 좀 내 Baby
Neo bappun geon da alji sigan jom ne Baby
I know you're busy, but make some time Baby
Aku tahu kamu sibuk, tapi luangkanlah waktu Sayang
당장 달려갈 거야 Say yes
Dangjang dallyogal goya Say yes
I'll run to you right away, Say yes
Aku akan segera lari ke sana, Katakan ya
♫
꼭꼭 숨어라 보일 듯 말 듯
Kkokkok sumora boil deut mal deut
Hide and seek, appearing then disappearing
Petak umpet, seolah terlihat namun tidak
난 널 알 수가 없어
Nan nol al suga opseo
I can't seem to know you
Aku tidak bisa memahami dirimu
우린 가까운데 멀리 있는 것 같아
Urin gakkaunde molli inneun geot gata
We are close but feel so far away
Kita dekat tapi terasa sangat jauh
마치 Long D
Machi Long D
Just like Long D
Seperti Long D (Hubungan Jarak Jauh)
I feel like Long D
Aku merasa seperti Long D
♫
둥둥 떠다니는 너의 실루엣
Dungdung ttodanineun neoyei silluet
Your floating silhouette
Siluetmu yang mengapung di sana-sini
선명해질까 싶어서 실눈 해
Sonmyeonghejilkka siposo sillun he
I squint, wondering if it'll become clear
Aku menyipitkan mata, berharap itu menjadi jelas
널 보기 전까지 내 눈은 장식
Nol bogi jongkkaji ne nuneun jangsik
Until I see you, my eyes are just decoration
Sampai aku melihatmu, mataku hanyalah hiasan
단춧구멍과 똑같지 내 가디건에 달린
Danchukkumonggwa ttokkatji ne gadigone dallin
Just like the buttonholes on my cardigan
Sama seperti lubang kancing yang ada di kardiganku
♫
바깥 바깥 봐 말도 안 돼 안 돼 날씨
Bakkat bakkat bwa maldo andwe andwe nalssi
Look outside, outside, the weather is unbelievable
Lihat ke luar, ke luar, cuacanya tidak masuk akal
바깥 바깥 바람 아주 끝나는 날씨
Bakkat bakkat baram aju kkeunnaneun nalssi
The outside wind is just amazing weather
Angin di luar, cuaca yang benar-benar luar biasa
파란 하늘에 구름이 마블링
Paran hanure gurumi mabulling
The clouds are marbling in the blue sky
Awan bertekstur marmer di langit biru
예쁘지도 않네 너 없인
Yeppeujido anne neo eopsin
But it's not even pretty without you
Tapi itu tidak cantik tanpamu
♫
누군 뭐 누군 뭐 안 바빠서 이래
Nugun mwo nugun mwo an bappaso ire
It's not like others aren't busy either
Bukannya orang lain tidak sibuk juga
통금 일 과제 이런저런 핑계만 대
Tonggeum il gwaje ironjoron pinggyeman de
You just make excuses like curfew, work, assignments
Kamu hanya memberi alasan seperti jam malam, kerja, tugas
잠깐인 거 알잖아 Say yes
Jamkkaning go aljana Say yes
You know it's only for a moment, Say yes
Kamu tahu ini hanya sebentar, Katakan ya
♫
꼭꼭 숨어라 보일 듯 말 듯
Kkokkok sumora boil deut mal deut
Hide and seek, appearing then disappearing
Petak umpet, seolah terlihat namun tidak
난 널 알 수가 없어
Nan nol al suga opseo
I can't seem to know you
Aku tidak bisa memahami dirimu
우린 가까운데 멀리 있는 것 같아
Urin gakkaunde molli inneun geot gata
We are close but feel so far away
Kita dekat tapi terasa sangat jauh
마치 Long D
Machi Long D
Just like Long D
Seperti Long D
I feel like Long D
Aku merasa seperti Long D
♫
꼭꼭 눈을 감았다 뜨면
Kkokkok nuneul gamatda tteumyon
If I just blink my eyes tightly
Jika aku memejamkan dan membuka mata rapat-rapat
앞에 나타나 어서
Ape natana oso
Please appear in front of me quickly
Cepatlah muncul di depanku
우린 가까운데 멀리 있는 것 같아
Urin gakkaunde molli inneun geot gata
We are close but feel so far away
Kita dekat tapi terasa sangat jauh
마치 Long D
Machi Long D
Just like Long D
Seperti Long D
I feel like Long D
Aku merasa seperti Long D
This song captures the playful yet frustrating essence of a physical distance that feels like a long-distance relationship, even when the couple is technically nearby. The lyrics emphasize the longing felt when a partner is too busy with work or daily life, comparing the situation to a game of hide-and-seek where the loved one is constantly out of reach. It portrays the feeling of impatience and the desire for a simple reunion, suggesting that even the most beautiful weather feels dull without the presence of the other person.
Lagu ini menangkap esensi yang ceria namun membuat frustrasi tentang jarak fisik yang terasa seperti hubungan jarak jauh (LDR), meskipun pasangan tersebut secara teknis berada di dekat satu sama lain. Liriknya menekankan rasa kerinduan yang dirasakan saat pasangan terlalu sibuk dengan pekerjaan atau kehidupan sehari-hari, membandingkan situasi tersebut dengan permainan petak umpet di mana orang yang dicintai terus-menerus sulit dijangkau. Ini menggambarkan perasaan ketidaksabaran dan keinginan untuk pertemuan sederhana, menunjukkan bahwa cuaca terindah sekalipun terasa membosankan tanpa kehadiran sang kekasih.
