Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | AKMU |
|---|---|
| Album | LOVE EPISODE |
| Genre | Korean |
| Label | YG Entertainment |
| Release | 2024.06.03 |
I don't wanna go
Aku tidak ingin pergi
I don't wanna go back to my home
Aku tidak ingin kembali ke rumahku
수많은 사람들 틈 혼자인 밤이 무서워요
Sumanun saramdeul teum honjain bami museowoyo
I'm afraid of the nights spent alone among so many people
Aku takut akan malam saat sendirian di tengah kerumunan banyak orang
♫
말을 할까요
Mareul halkkayo
Should I speak
Haruskah aku bicara
무슨 말을 할까요
Museun mareul halkkayo
What words should I say
Kata-kata apa yang harus kuucapkan
사랑할까요
Saranghalkkayo
Should I love you
Haruskah aku mencintaimu
입을 맞출까요
Ibeul machulkkayo
Should we kiss
Haruskah kita berciuman
우리 둘의 계산기가 다를까 두려워요
Uri dure gyesangiga dareulkka duryeowoyo
I'm afraid our "calculators" might be different
Aku takut "kalkulator" kita berdua berbeda
♫
Baby I'm so lonely
Sayang aku sangat kesepian
Baby I'm so cold
Sayang aku sangat kedinginan
종이비행기처럼 위유위유위
Jongibieingicheoreom wiyuwiyuwi
Like a paper plane, we-oo-we-oo-we
Seperti pesawat kertas, wi-yu-wi-yu-wi
닿지 않는 마음
Dachi anneun maeum
A heart that cannot reach
Hati yang tak sampai
빙글뱅글 내 삶을
Binggeulbaenggeul ne salmeul
Spinning around my life
Berputar-putar hidupku
Save my life
Selamatkan hidupku
♫
Hero hero hero you are my hero
Pahlawan pahlawan pahlawan kau adalah pahlawanku
차디찬 밤 날 안아줄 Lover
Chadichan bam nal anajul Lover
A lover who will embrace me on a freezing night
Kekasih yang akan memelukku di malam yang dingin
Hero hero hero you are my hero
Pahlawan pahlawan pahlawan kau adalah pahlawanku
사랑의 마법 슈비두비 Love to you
Sarange mabop syubidubi Love to you
The magic of love, shoo-bi-doo-bi Love to you
Sihir cinta, syu-bi-du-bi Love to you
♫
슈비두비 Love to
Syubidubi Love to
Shoo-bi-doo-bi Love to
Syu-bi-du-bi Love to
슈비두비 Love to you
Syubidubi Love to you
Shoo-bi-doo-bi Love to you
Syu-bi-du-bi Love to you
슈비두비 Love to
Syubidubi Love to
Shoo-bi-doo-bi Love to
Syu-bi-du-bi Love to
슈비두비 Love to you
Syubidubi Love to you
Shoo-bi-doo-bi Love to you
Syu-bi-du-bi Love to you
♫
I don't wanna go
Aku tidak ingin pergi
I don't wanna go back anymore
Aku tidak ingin kembali lagi
이대로 지나가기엔 이 밤이 아쉬워요
Idaero jinagagien i bami aswiwoyo
This night is too precious to just let it pass by like this
Malam ini terasa sayang jika berlalu begitu saja
♫
마주 볼까요
Maju bolkkayo
Should we look at each other
Haruskah kita saling menatap
마주 앉을까요
Maju anjulkkayo
Should we sit facing each other
Haruskah kita duduk berhadapan
다 말할까요
Da maralkkayo
Should I tell you everything
Haruskah aku katakan semuanya
조금 감출까요
Jogeum gamchulkkayo
Should I hide a little bit
Haruskah aku sembunyikan sedikit
작은 새처럼 날아가 버릴까 두려워요
Jageun saecheoreom naraga beorilkka duryeowoyo
I'm afraid you might fly away like a little bird
Aku takut kau akan terbang pergi seperti burung kecil
♫
Baby you are so lovely
Sayang kau sangat menawan
Baby you are my soul
Sayang kau adalah jiwaku
바이올린처럼 위유위유위
Baiollincheoreom wiyuwiyuwi
Like a violin, we-oo-we-oo-we
Seperti biola, wi-yu-wi-yu-wi
연주하는 마음
Yeonjuhaneun maeum
A heart that is playing
Hati yang memainkan nada
뚜루루루 영원히
Tturururu yeongwonhi
Tu-ru-ru-ru forever
Tu-ru-ru-ru selamanya
Stay in my life
Tetaplah dalam hidupku
♫
Hero hero hero you are my hero
Pahlawan pahlawan pahlawan kau adalah pahlawanku
차디찬 밤 날 안아줄 Lover
Chadichan bam nal anajul Lover
A lover who will embrace me on a freezing night
Kekasih yang akan memelukku di malam yang dingin
Hero hero hero you are my hero
Pahlawan pahlawan pahlawan kau adalah pahlawanku
사랑의 마법 슈비두비 Love to you
Sarange mabop syubidubi Love to you
The magic of love, shoo-bi-doo-bi Love to you
Sihir cinta, syu-bi-du-bi Love to you
♫
슈비두비 Love to
Syubidubi Love to
Shoo-bi-doo-bi Love to
Syu-bi-du-bi Love to
슈비두비 Love to you
Syubidubi Love to you
Shoo-bi-doo-bi Love to you
Syu-bi-du-bi Love to you
슈비두비 Love to
Syubidubi Love to
Shoo-bi-doo-bi Love to
Syu-bi-du-bi Love to
슈비두비 Love to you
Syubidubi Love to you
Shoo-bi-doo-bi Love to you
Syu-bi-du-bi Love to you
♫
I don't wanna I don't wanna I don't wanna go
Aku tidak ingin aku tidak ingin aku tidak ingin pergi
잠결에 너의 이름을 부르네
Jamgyeore neoye ireumeul bureune
I call out your name in my sleep
Dalam tidur aku memanggil namamu
Wish you call wish you call
Berharap kau panggil berharap kau panggil
wish you call me yours
berharap kau memanggilku milikmu
위기 속에 나타나길 바라
Wigi soge natanagil bara
I hope you appear in the middle of a crisis
Aku berharap kau muncul di tengah krisis
♫
Oh 어지러운 세상 속
Oh eojireoun sesang sok
Oh, in this dizzying world
Oh di tengah dunia yang membingungkan ini
나는 네가 필요해 Yeah
Naneun nega piryohae Yeah
I need you, yeah
Aku membutuhkanmu, yeah
해가 뜰 때까지
Haega tteul ttaekkaji
Until the sun rises
Sampai matahari terbit
네 손을 잡을래 Oh
Ne soneul jabeullae Oh
I want to hold your hand, oh
Aku ingin menggenggam tanganmu, oh
♫
Hero hero hero you are my hero
Pahlawan pahlawan pahlawan kau adalah pahlawanku
차디찬 밤 날 안아줄 Lover
Chadichan bam nal anajul Lover
A lover who will embrace me on a freezing night
Kekasih yang akan memelukku di malam yang dingin
Hero hero hero you are my hero
Pahlawan pahlawan pahlawan kau adalah pahlawanku
사랑의 마법 슈비두비 Love to you
Sarange mabop syubidubi Love to you
The magic of love, shoo-bi-doo-bi Love to you
Sihir cinta, syu-bi-du-bi Love to you
♫
슈비두비 Love to
Syubidubi Love to
Shoo-bi-doo-bi Love to
Syu-bi-du-bi Love to
슈비두비 Love to you
Syubidubi Love to you
Shoo-bi-doo-bi Love to you
Syu-bi-du-bi Love to you
슈비두비 Love to
Syubidubi Love to
Shoo-bi-doo-bi Love to
Syu-bi-du-bi Love to
슈비두비 Love to you
Syubidubi Love to you
Shoo-bi-doo-bi Love to you
Syu-bi-du-bi Love to you
Aku tidak ingin pergi
I don't wanna go back to my home
Aku tidak ingin kembali ke rumahku
수많은 사람들 틈 혼자인 밤이 무서워요
Sumanun saramdeul teum honjain bami museowoyo
I'm afraid of the nights spent alone among so many people
Aku takut akan malam saat sendirian di tengah kerumunan banyak orang
♫
말을 할까요
Mareul halkkayo
Should I speak
Haruskah aku bicara
무슨 말을 할까요
Museun mareul halkkayo
What words should I say
Kata-kata apa yang harus kuucapkan
사랑할까요
Saranghalkkayo
Should I love you
Haruskah aku mencintaimu
입을 맞출까요
Ibeul machulkkayo
Should we kiss
Haruskah kita berciuman
우리 둘의 계산기가 다를까 두려워요
Uri dure gyesangiga dareulkka duryeowoyo
I'm afraid our "calculators" might be different
Aku takut "kalkulator" kita berdua berbeda
♫
Baby I'm so lonely
Sayang aku sangat kesepian
Baby I'm so cold
Sayang aku sangat kedinginan
종이비행기처럼 위유위유위
Jongibieingicheoreom wiyuwiyuwi
Like a paper plane, we-oo-we-oo-we
Seperti pesawat kertas, wi-yu-wi-yu-wi
닿지 않는 마음
Dachi anneun maeum
A heart that cannot reach
Hati yang tak sampai
빙글뱅글 내 삶을
Binggeulbaenggeul ne salmeul
Spinning around my life
Berputar-putar hidupku
Save my life
Selamatkan hidupku
♫
Hero hero hero you are my hero
Pahlawan pahlawan pahlawan kau adalah pahlawanku
차디찬 밤 날 안아줄 Lover
Chadichan bam nal anajul Lover
A lover who will embrace me on a freezing night
Kekasih yang akan memelukku di malam yang dingin
Hero hero hero you are my hero
Pahlawan pahlawan pahlawan kau adalah pahlawanku
사랑의 마법 슈비두비 Love to you
Sarange mabop syubidubi Love to you
The magic of love, shoo-bi-doo-bi Love to you
Sihir cinta, syu-bi-du-bi Love to you
♫
슈비두비 Love to
Syubidubi Love to
Shoo-bi-doo-bi Love to
Syu-bi-du-bi Love to
슈비두비 Love to you
Syubidubi Love to you
Shoo-bi-doo-bi Love to you
Syu-bi-du-bi Love to you
슈비두비 Love to
Syubidubi Love to
Shoo-bi-doo-bi Love to
Syu-bi-du-bi Love to
슈비두비 Love to you
Syubidubi Love to you
Shoo-bi-doo-bi Love to you
Syu-bi-du-bi Love to you
♫
I don't wanna go
Aku tidak ingin pergi
I don't wanna go back anymore
Aku tidak ingin kembali lagi
이대로 지나가기엔 이 밤이 아쉬워요
Idaero jinagagien i bami aswiwoyo
This night is too precious to just let it pass by like this
Malam ini terasa sayang jika berlalu begitu saja
♫
마주 볼까요
Maju bolkkayo
Should we look at each other
Haruskah kita saling menatap
마주 앉을까요
Maju anjulkkayo
Should we sit facing each other
Haruskah kita duduk berhadapan
다 말할까요
Da maralkkayo
Should I tell you everything
Haruskah aku katakan semuanya
조금 감출까요
Jogeum gamchulkkayo
Should I hide a little bit
Haruskah aku sembunyikan sedikit
작은 새처럼 날아가 버릴까 두려워요
Jageun saecheoreom naraga beorilkka duryeowoyo
I'm afraid you might fly away like a little bird
Aku takut kau akan terbang pergi seperti burung kecil
♫
Baby you are so lovely
Sayang kau sangat menawan
Baby you are my soul
Sayang kau adalah jiwaku
바이올린처럼 위유위유위
Baiollincheoreom wiyuwiyuwi
Like a violin, we-oo-we-oo-we
Seperti biola, wi-yu-wi-yu-wi
연주하는 마음
Yeonjuhaneun maeum
A heart that is playing
Hati yang memainkan nada
뚜루루루 영원히
Tturururu yeongwonhi
Tu-ru-ru-ru forever
Tu-ru-ru-ru selamanya
Stay in my life
Tetaplah dalam hidupku
♫
Hero hero hero you are my hero
Pahlawan pahlawan pahlawan kau adalah pahlawanku
차디찬 밤 날 안아줄 Lover
Chadichan bam nal anajul Lover
A lover who will embrace me on a freezing night
Kekasih yang akan memelukku di malam yang dingin
Hero hero hero you are my hero
Pahlawan pahlawan pahlawan kau adalah pahlawanku
사랑의 마법 슈비두비 Love to you
Sarange mabop syubidubi Love to you
The magic of love, shoo-bi-doo-bi Love to you
Sihir cinta, syu-bi-du-bi Love to you
♫
슈비두비 Love to
Syubidubi Love to
Shoo-bi-doo-bi Love to
Syu-bi-du-bi Love to
슈비두비 Love to you
Syubidubi Love to you
Shoo-bi-doo-bi Love to you
Syu-bi-du-bi Love to you
슈비두비 Love to
Syubidubi Love to
Shoo-bi-doo-bi Love to
Syu-bi-du-bi Love to
슈비두비 Love to you
Syubidubi Love to you
Shoo-bi-doo-bi Love to you
Syu-bi-du-bi Love to you
♫
I don't wanna I don't wanna I don't wanna go
Aku tidak ingin aku tidak ingin aku tidak ingin pergi
잠결에 너의 이름을 부르네
Jamgyeore neoye ireumeul bureune
I call out your name in my sleep
Dalam tidur aku memanggil namamu
Wish you call wish you call
Berharap kau panggil berharap kau panggil
wish you call me yours
berharap kau memanggilku milikmu
위기 속에 나타나길 바라
Wigi soge natanagil bara
I hope you appear in the middle of a crisis
Aku berharap kau muncul di tengah krisis
♫
Oh 어지러운 세상 속
Oh eojireoun sesang sok
Oh, in this dizzying world
Oh di tengah dunia yang membingungkan ini
나는 네가 필요해 Yeah
Naneun nega piryohae Yeah
I need you, yeah
Aku membutuhkanmu, yeah
해가 뜰 때까지
Haega tteul ttaekkaji
Until the sun rises
Sampai matahari terbit
네 손을 잡을래 Oh
Ne soneul jabeullae Oh
I want to hold your hand, oh
Aku ingin menggenggam tanganmu, oh
♫
Hero hero hero you are my hero
Pahlawan pahlawan pahlawan kau adalah pahlawanku
차디찬 밤 날 안아줄 Lover
Chadichan bam nal anajul Lover
A lover who will embrace me on a freezing night
Kekasih yang akan memelukku di malam yang dingin
Hero hero hero you are my hero
Pahlawan pahlawan pahlawan kau adalah pahlawanku
사랑의 마법 슈비두비 Love to you
Sarange mabop syubidubi Love to you
The magic of love, shoo-bi-doo-bi Love to you
Sihir cinta, syu-bi-du-bi Love to you
♫
슈비두비 Love to
Syubidubi Love to
Shoo-bi-doo-bi Love to
Syu-bi-du-bi Love to
슈비두비 Love to you
Syubidubi Love to you
Shoo-bi-doo-bi Love to you
Syu-bi-du-bi Love to you
슈비두비 Love to
Syubidubi Love to
Shoo-bi-doo-bi Love to
Syu-bi-du-bi Love to
슈비두비 Love to you
Syubidubi Love to you
Shoo-bi-doo-bi Love to you
Syu-bi-du-bi Love to you
This song captures the vulnerability of someone battling deep loneliness and the fear of being alone in a crowded world. The lyrics express a desperate longing for a "Hero"—a lover who can provide warmth during "freezing nights" and offer emotional rescue. Through metaphors like a paper plane or a violin, the narrator conveys a delicate, drifting state of mind, ultimately seeking a connection that is magical and permanent enough to "save" their life.
Lagu ini menangkap sisi kerentanan seseorang yang sedang berjuang melawan kesepian mendalam dan ketakutan akan kesendirian di tengah keramaian. Liriknya mengungkapkan kerinduan yang putus asa akan sosok "Pahlawan"—seorang kekasih yang dapat memberikan kehangatan di "malam yang dingin" dan menawarkan penyelamatan emosional. Melalui metafora seperti pesawat kertas atau biola, narator menyampaikan kondisi pikiran yang rapuh dan terombang-ambing, yang pada akhirnya mencari hubungan yang ajaib dan abadi untuk "menyelamatkan" hidupnya.
