Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | AKMU |
|---|---|
| Album | PLAY |
| Genre | Korean |
| Label | YG Entertainment |
| Release | 2014.04.07 |
나에게는 해도 물도 필요하지 않아
Na-egeneun hedo muldo piryohaji ana
I don't need the sun or water
Aku tidak butuh matahari atau air
그런 거 없이도 배부르게 살 수 있으니까
Geureon geo eopsido beabureuge sal su isseunikka
Because I can live a full life without those things
Karena aku bisa hidup kenyang tanpa hal-hal itu
나에게는 시들 걱정 필요하지 않아
Na-egeneun shideul geokjeong piryohaji ana
I don't need to worry about withering
Aku tidak perlu khawatir akan layu
밟히고 뭉개져도 내 색을 잃지 않으니까
Balpi-go munggyeojyeodo ne seageul ilchi aneunikka
Because I don't lose my color even when stepped on or crushed
Karena aku tidak kehilangan warnaku meski diinjak atau dihancurkan
♫
모든 게 좋아 보여
Modeun ge joa boyeo
Everything looks good
Semuanya terlihat bagus
All things I have are looking good
Semua hal yang kumiliki terlihat bagus
하지만 내가 행복하지 못했던 이유는
Hajiman nega haengbok-haji mot-haetteon iyuneun
But the reason why I couldn't be happy is
Tapi alasan mengapa aku tidak bisa merasa bahagia adalah
You know why?
Kau tahu kenapa?
♫
나도 숨 쉬고 싶어
Nado sum swigo shipeo
I want to breathe too
Aku juga ingin bernapas
비를 삼키고 뿌리를 내고 싶어
Bireul samkigo ppurireul naego shipeo
I want to swallow the rain and grow roots
Aku ingin menelan hujan dan menumbuhkan akar
정말 잔디처럼
Jeongmal jandicheoreom
Just like real grass
Benar-benar seperti rumput asli
정말 잔디처럼
Jeongmal jandicheoreom
Just like real grass
Benar-benar seperti rumput asli
♫
바람이 불면 간지러워하는 들판을 봐
Barami bulmyeon ganjireowo-haneun deulpaneul bwa
Look at the field that feels tickled when the wind blows
Lihatlah padang rumput yang merasa geli saat angin bertiup
흔들거려도 내 풀잎은 느껴지지 않아
Heundeulgeoryeodo ne pullipeun neukkiyeojiji ana
Even when I sway, my blades of grass feel nothing
Bahkan saat bergoyang, helai rumputku tidak merasakan apa-apa
흙 땅과 맞닿은 맨살에 부끄러워하는
Heuk ttangwa mat-daeun mensare bukkeureowo-haneun
Unlike those plants that feel shy against their bare skin touching the soil
Berbeda dengan rumput-rumput itu yang merasa malu saat kulit polosnya menyentuh tanah
저 풀들과 다르게 난 생기가 돌지 않아
Jeo puldeul-gwa dareuge nan saeng-giga dolji ana
I don't have any vitality in me
Aku tidak memiliki gairah hidup dalam diriku
♫
그들은 좋아 보여
Geudeureun joa boyeo
They look good
Mereka terlihat bagus
All things they have are looking good
Semua hal yang mereka miliki terlihat bagus
시들어가는 모습도 아름다운 이유는
Shideureoganeun moseupdo areumdaun iyuneun
The reason why even the sight of them withering is beautiful
Alasan mengapa bahkan pemandangan saat mereka layu itu indah
You know what?
Kau tahu apa?
♫
나도 숨 쉬고 싶어
Nado sum swigo shipeo
I want to breathe too
Aku juga ingin bernapas
비를 삼키고 뿌리를 내고 싶어
Bireul samkigo ppurireul naego shipeo
I want to swallow the rain and grow roots
Aku ingin menelan hujan dan menumbuhkan akar
정말 잔디처럼
Jeongmal jandicheoreom
Just like real grass
Benar-benar seperti rumput asli
정말 잔디처럼
Jeongmal jandicheoreom
Just like real grass
Benar-benar seperti rumput asli
♫
빛 없이 물 없이 영원할 것 같았던 나의
Bit eopsi mul eopsi yeong-won-hal geot gat-at-teon naye
My fake grass blades, which seemed like they would last forever
Helai rumput palsuku yang tadinya tampak akan bertahan selamanya
잔뜩 상해버린 가짜 풀잎이 뜯겨지네
Jantteuk sang-he-beorin gajja pullipi tteut-gyeojine
Without light or water, are being torn apart now
Tanpa cahaya atau air, kini terkoyak habis
♫
나도 숨 쉬고 싶어
Nado sum swigo shipeo
I want to breathe too
Aku juga ingin bernapas
비를 삼키고 뿌리를 내고 싶어
Bireul samkigo ppurireul naego shipeo
I want to swallow the rain and grow roots
Aku ingin menelan hujan dan menumbuhkan akar
정말 잔디처럼
Jeongmal jandicheoreom
Just like real grass
Benar-benar seperti rumput asli
정말 잔디처럼
Jeongmal jandicheoreom
Just like real grass
Benar-benar seperti rumput asli
♫
나도 느끼고 싶어
Nado neukkigo shipeo
I want to feel it too
Aku juga ingin merasakannya
살아있다고 하늘을 펄럭이고 싶어
Sara-ittago haneureul peolleogigo shipeo
I want to flutter in the sky, feeling alive
Ingin berkibar di langit dan merasa hidup
잔디처럼
Jandicheoreom
Like the grass
Seperti rumput
정말 잔디처럼
Jeongmal jandicheoreom
Just like real grass
Benar-benar seperti rumput asli
Na-egeneun hedo muldo piryohaji ana
I don't need the sun or water
Aku tidak butuh matahari atau air
그런 거 없이도 배부르게 살 수 있으니까
Geureon geo eopsido beabureuge sal su isseunikka
Because I can live a full life without those things
Karena aku bisa hidup kenyang tanpa hal-hal itu
나에게는 시들 걱정 필요하지 않아
Na-egeneun shideul geokjeong piryohaji ana
I don't need to worry about withering
Aku tidak perlu khawatir akan layu
밟히고 뭉개져도 내 색을 잃지 않으니까
Balpi-go munggyeojyeodo ne seageul ilchi aneunikka
Because I don't lose my color even when stepped on or crushed
Karena aku tidak kehilangan warnaku meski diinjak atau dihancurkan
♫
모든 게 좋아 보여
Modeun ge joa boyeo
Everything looks good
Semuanya terlihat bagus
All things I have are looking good
Semua hal yang kumiliki terlihat bagus
하지만 내가 행복하지 못했던 이유는
Hajiman nega haengbok-haji mot-haetteon iyuneun
But the reason why I couldn't be happy is
Tapi alasan mengapa aku tidak bisa merasa bahagia adalah
You know why?
Kau tahu kenapa?
♫
나도 숨 쉬고 싶어
Nado sum swigo shipeo
I want to breathe too
Aku juga ingin bernapas
비를 삼키고 뿌리를 내고 싶어
Bireul samkigo ppurireul naego shipeo
I want to swallow the rain and grow roots
Aku ingin menelan hujan dan menumbuhkan akar
정말 잔디처럼
Jeongmal jandicheoreom
Just like real grass
Benar-benar seperti rumput asli
정말 잔디처럼
Jeongmal jandicheoreom
Just like real grass
Benar-benar seperti rumput asli
♫
바람이 불면 간지러워하는 들판을 봐
Barami bulmyeon ganjireowo-haneun deulpaneul bwa
Look at the field that feels tickled when the wind blows
Lihatlah padang rumput yang merasa geli saat angin bertiup
흔들거려도 내 풀잎은 느껴지지 않아
Heundeulgeoryeodo ne pullipeun neukkiyeojiji ana
Even when I sway, my blades of grass feel nothing
Bahkan saat bergoyang, helai rumputku tidak merasakan apa-apa
흙 땅과 맞닿은 맨살에 부끄러워하는
Heuk ttangwa mat-daeun mensare bukkeureowo-haneun
Unlike those plants that feel shy against their bare skin touching the soil
Berbeda dengan rumput-rumput itu yang merasa malu saat kulit polosnya menyentuh tanah
저 풀들과 다르게 난 생기가 돌지 않아
Jeo puldeul-gwa dareuge nan saeng-giga dolji ana
I don't have any vitality in me
Aku tidak memiliki gairah hidup dalam diriku
♫
그들은 좋아 보여
Geudeureun joa boyeo
They look good
Mereka terlihat bagus
All things they have are looking good
Semua hal yang mereka miliki terlihat bagus
시들어가는 모습도 아름다운 이유는
Shideureoganeun moseupdo areumdaun iyuneun
The reason why even the sight of them withering is beautiful
Alasan mengapa bahkan pemandangan saat mereka layu itu indah
You know what?
Kau tahu apa?
♫
나도 숨 쉬고 싶어
Nado sum swigo shipeo
I want to breathe too
Aku juga ingin bernapas
비를 삼키고 뿌리를 내고 싶어
Bireul samkigo ppurireul naego shipeo
I want to swallow the rain and grow roots
Aku ingin menelan hujan dan menumbuhkan akar
정말 잔디처럼
Jeongmal jandicheoreom
Just like real grass
Benar-benar seperti rumput asli
정말 잔디처럼
Jeongmal jandicheoreom
Just like real grass
Benar-benar seperti rumput asli
♫
빛 없이 물 없이 영원할 것 같았던 나의
Bit eopsi mul eopsi yeong-won-hal geot gat-at-teon naye
My fake grass blades, which seemed like they would last forever
Helai rumput palsuku yang tadinya tampak akan bertahan selamanya
잔뜩 상해버린 가짜 풀잎이 뜯겨지네
Jantteuk sang-he-beorin gajja pullipi tteut-gyeojine
Without light or water, are being torn apart now
Tanpa cahaya atau air, kini terkoyak habis
♫
나도 숨 쉬고 싶어
Nado sum swigo shipeo
I want to breathe too
Aku juga ingin bernapas
비를 삼키고 뿌리를 내고 싶어
Bireul samkigo ppurireul naego shipeo
I want to swallow the rain and grow roots
Aku ingin menelan hujan dan menumbuhkan akar
정말 잔디처럼
Jeongmal jandicheoreom
Just like real grass
Benar-benar seperti rumput asli
정말 잔디처럼
Jeongmal jandicheoreom
Just like real grass
Benar-benar seperti rumput asli
♫
나도 느끼고 싶어
Nado neukkigo shipeo
I want to feel it too
Aku juga ingin merasakannya
살아있다고 하늘을 펄럭이고 싶어
Sara-ittago haneureul peolleogigo shipeo
I want to flutter in the sky, feeling alive
Ingin berkibar di langit dan merasa hidup
잔디처럼
Jandicheoreom
Like the grass
Seperti rumput
정말 잔디처럼
Jeongmal jandicheoreom
Just like real grass
Benar-benar seperti rumput asli
"Artificial Grass" (In-jo-jan-di) by AKMU is a deeply metaphorical song that explores the theme of identity and the desire for authenticity. From the perspective of artificial turf, it compares a "perfect" but lifeless existence to the "imperfect" but vibrant life of real grass. Even though artificial grass never withers and stays green forever, it yearns for the ability to feel the wind, grow roots, and experience the natural cycle of life—even the part where it withers—because that is what it means to be truly alive.
"Artificial Grass" (In-jo-jan-di) dari AKMU adalah lagu metaforis yang mendalam yang mengeksplorasi tema identitas dan keinginan untuk menjadi otentik. Dari sudut pandang rumput sintetis, lagu ini membandingkan keberadaan yang "sempurna" tetapi tak bernyawa dengan kehidupan rumput asli yang "tidak sempurna" tetapi penuh gairah. Meskipun rumput buatan tidak pernah layu dan tetap hijau selamanya, ia merindukan kemampuan untuk merasakan angin, menumbuhkan akar, dan mengalami siklus alami kehidupan—bahkan bagian saat ia layu—karena itulah arti dari menjadi benar-benar hidup.
