Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | AKMU |
|---|---|
| Album | PLAY |
| Genre | Korean |
| Label | YG Entertainment |
| Release | 2014.04.07 |
안녕 나는 너를 아는데
Annyeong naneun neoreul aneunde
Hello, I know you
Halo, aku mengenalmu
너는 나를 모르지
Neoneun nareul moreuji
But you don't know me
Tapi kau tidak mengenalku
그 동안 말도 하지 않고 매일
Geu dongan maldo haji anko me-il
For all this time, without saying a word, every day
Selama ini, tanpa mengucapkan sepatah kata pun, setiap hari
저 만치서 어울리고 있는 너희를 바라보고
Jeo manchiseo eoul-ligo inneun neohuireul barabogo
I've been watching you all hanging out over there
Aku memperhatikan kalian yang sedang berkumpul di sana
♫
다가갈까 말까 말 걸어볼까 말까
Dagagalkka malkka mal georeobolkka malkka
Should I approach or not? Should I try to talk or not?
Haruskah aku mendekat atau tidak? Haruskah aku mencoba menyapa atau tidak?
이런 인사가 나을까 이런 날 반겨줄까
Ireon insaga na-eulkka ireon nal ban-gyeojulkka
Would this greeting be better? Would they welcome me?
Apakah sapaan ini lebih baik? Apakah mereka akan menyambutku?
오늘도 생각만 하다가 기회는 떠나가
Oneuldo saeng-gakman hadaga gihweneun tteonaga
Today again, I only think about it until the opportunity slips away
Hari ini pun, aku hanya terus berpikir sampai kesempatannya hilang
♫
혼자라는 게 얼마나 외로운지 아니
Honjaraneun ge olmana oerounji ani
Do you know how lonely it is to be alone?
Tahukah kau betapa sepinya menjadi sendirian?
날 피하는 게 보일 때 얼마나 서운한지 아니
Nal pihaneun ge boil tte olmana seoun-hanji ani
Do you know how upsetting it is when I see you avoiding me?
Tahukah kau betapa sedihnya saat aku melihat kalian menghindariku?
♫
날 멀리 두지 말아줘
Nal meolli duji marajwo
Please don't keep me at a distance
Tolong jangan jauhkan aku
날 여기에 이대로 두어줘
Nal yeogiye idero dueojwo
Please let me stay right here
Tolong biarkan aku tetap di sini apa adanya
그저 너희가 있는 자리에
Geujeo neohuiga inneun jariye
Just by being in the place where you all are
Hanya dengan berada di tempat kalian berada
함께 있는 것만으로
Hamkke inneun geonman-euro
Just by being together
Hanya dengan bersama-sama
내겐 안심이 될 테니
Negen anshimi dwel teni
It will be a relief to me
Itu sudah cukup menenangkan bagiku
♫
날 혼자 두지 말아줘
Nal honja duji marajwo
Please don't leave me alone
Tolong jangan biarkan aku sendirian
날 너희와 함께 있게 해줘
Nal neohuiwa hamkke itke he-jwo
Please let me be with you all
Tolong biarkan aku bersama kalian semua
그저 너희가 있는 자리에
Geujeo neohuiga inneun jariye
Just by being in the place where you all are
Hanya dengan berada di tempat kalian berada
함께 있는 것만으로
Hamkke inneun geonman-euro
Just by being together
Hanya dengan bersama-sama
내겐 안심이 될 테니
Negen anshimi dwel teni
It will be a relief to me
Itu sudah cukup menenangkan bagiku
♫
Don't hate me
Jangan benci aku
Don't hate me
Jangan benci aku
♫
늘 내게만 똑같은 태도
Neul negeman ttok-gat-teun tedo
Always the same attitude toward only me
Selalu sikap yang sama hanya kepadaku
내게만 드리워진 shadow
Negeman deuriwojin shadow
A shadow cast over only me
Bayangan yang hanya menyelimuti diriku
잃어버린 궤도에 홀로 파도 속에 남겨진 배도 less than me
Ireobeorin gwedoe hollo pado soge namgyeojin bedo less than me
A lost orbit, a ship left alone in the waves—they're all less than me
Orbit yang hilang, kapal yang tertinggal sendirian di ombak—mereka semua tak sebanding denganku
항상 나만 혼자 남으니까
Hangsang naman honja nameunikka
Since I'm always left alone
Karena aku selalu ditinggal sendirian
기대도 안해 내 이름 불러줄까
Gidedo an-he ne ireum bulleojulkka
I don't even expect you to call my name
Aku bahkan tidak berharap kau akan memanggil namaku
like 먼지 덮인 하모니카
Like meonji deopin hamonika
Like a dusty harmonica
Seperti harmonika yang tertutup debu
목 잠겨 쉰소리만 나온다
Mok jam-gyeo swinsoriman naonda
Only a hoarse, locked sound comes out
Hanya suara serak dan tercekik yang keluar
♫
아무도 몰래 어두운 곳에서 속앓이를 하고
Amudo molle eoduun goseseo sog-arireul hago
Secretly, in a dark place, my heart aches
Diam-diam, di tempat yang gelap, hatiku menderita
꼴에 자존심은 있어서 혼자라 고백은 못하고
Kkore jajonshimeun isseoseo honjara gobeg-eun mot-hago
I have my pride, so I can't even confess that I'm alone
Aku masih punya harga diri, jadi aku tidak bisa mengaku bahwa aku kesepian
아침마다 달갑지 않은 쓴 공기와
Achimmada dalgapji aneun sseun gong-giwa
The unwelcome bitter air every morning
Udara pahit yang tak menyenangkan setiap pagi
햇살을 가려버린 마음 안개가
Hessareul garyeobeorin ma-eum an-gega
And the mist of my heart that has blocked the sunlight
Dan kabut hati yang menutupi sinar matahari
Can you understand it?
Bisakah kau memahaminya?
Not at all
Tidak sama sekali
♫
안녕 나는 너를 아는데
Annyeong naneun neoreul aneunde
Hello, I know you
Halo, aku mengenalmu
너는 나를 모르지
Neoneun nareul moreuji
But you don't know me
Tapi kau tidak mengenalku
안녕 나는 너를 아는데
Annyeong naneun neoreul aneunde
Hello, I know you
Halo, aku mengenalmu
너는 나를 모르지
Neoneun nareul moreuji
But you don't know me
Tapi kau tidak mengenalku
♫
Don't hate me
Jangan benci aku
♫
날 멀리 두지 말아줘
Nal meolli duji marajwo
Please don't keep me at a distance
Tolong jangan jauhkan aku
날 여기에 이대로 두어줘
Nal yeogiye idero dueojwo
Please let me stay right here
Tolong biarkan aku tetap di sini apa adanya
그저 너희가 있는 자리에
Geujeo neohuiga inneun jariye
Just by being in the place where you all are
Hanya dengan berada di tempat kalian berada
함께 있는 것만으로
Hamkke inneun geonman-euro
Just by being together
Hanya dengan bersama-sama
내겐 안심이 될 테니
Negen anshimi dwel teni
It will be a relief to me
Itu sudah cukup menenangkan bagiku
♫
날 혼자 두진 말아줘
Nal honja dujin marajwo
Please don't leave me alone
Tolong jangan biarkan aku sendirian
날 너희와 함께 있게 해줘
Nal neohuiwa hamkke itke he-jwo
Please let me be with you all
Tolong biarkan aku bersama kalian semua
그저 너희가 있는 자리에
Geujeo neohuiga inneun jariye
Just by being in the place where you all are
Hanya dengan berada di tempat kalian berada
함께 있는 것만으로
Hamkke inneun geonman-euro
Just by being together
Hanya dengan bersama-sama
내겐 안심이 될 테니
Negen anshimi dwel teni
It will be a relief to me
Itu sudah cukup menenangkan bagiku
♫
Don't hate me
Jangan benci aku
Don't hate me
Jangan benci aku
Don't hate me
Jangan benci aku
Annyeong naneun neoreul aneunde
Hello, I know you
Halo, aku mengenalmu
너는 나를 모르지
Neoneun nareul moreuji
But you don't know me
Tapi kau tidak mengenalku
그 동안 말도 하지 않고 매일
Geu dongan maldo haji anko me-il
For all this time, without saying a word, every day
Selama ini, tanpa mengucapkan sepatah kata pun, setiap hari
저 만치서 어울리고 있는 너희를 바라보고
Jeo manchiseo eoul-ligo inneun neohuireul barabogo
I've been watching you all hanging out over there
Aku memperhatikan kalian yang sedang berkumpul di sana
♫
다가갈까 말까 말 걸어볼까 말까
Dagagalkka malkka mal georeobolkka malkka
Should I approach or not? Should I try to talk or not?
Haruskah aku mendekat atau tidak? Haruskah aku mencoba menyapa atau tidak?
이런 인사가 나을까 이런 날 반겨줄까
Ireon insaga na-eulkka ireon nal ban-gyeojulkka
Would this greeting be better? Would they welcome me?
Apakah sapaan ini lebih baik? Apakah mereka akan menyambutku?
오늘도 생각만 하다가 기회는 떠나가
Oneuldo saeng-gakman hadaga gihweneun tteonaga
Today again, I only think about it until the opportunity slips away
Hari ini pun, aku hanya terus berpikir sampai kesempatannya hilang
♫
혼자라는 게 얼마나 외로운지 아니
Honjaraneun ge olmana oerounji ani
Do you know how lonely it is to be alone?
Tahukah kau betapa sepinya menjadi sendirian?
날 피하는 게 보일 때 얼마나 서운한지 아니
Nal pihaneun ge boil tte olmana seoun-hanji ani
Do you know how upsetting it is when I see you avoiding me?
Tahukah kau betapa sedihnya saat aku melihat kalian menghindariku?
♫
날 멀리 두지 말아줘
Nal meolli duji marajwo
Please don't keep me at a distance
Tolong jangan jauhkan aku
날 여기에 이대로 두어줘
Nal yeogiye idero dueojwo
Please let me stay right here
Tolong biarkan aku tetap di sini apa adanya
그저 너희가 있는 자리에
Geujeo neohuiga inneun jariye
Just by being in the place where you all are
Hanya dengan berada di tempat kalian berada
함께 있는 것만으로
Hamkke inneun geonman-euro
Just by being together
Hanya dengan bersama-sama
내겐 안심이 될 테니
Negen anshimi dwel teni
It will be a relief to me
Itu sudah cukup menenangkan bagiku
♫
날 혼자 두지 말아줘
Nal honja duji marajwo
Please don't leave me alone
Tolong jangan biarkan aku sendirian
날 너희와 함께 있게 해줘
Nal neohuiwa hamkke itke he-jwo
Please let me be with you all
Tolong biarkan aku bersama kalian semua
그저 너희가 있는 자리에
Geujeo neohuiga inneun jariye
Just by being in the place where you all are
Hanya dengan berada di tempat kalian berada
함께 있는 것만으로
Hamkke inneun geonman-euro
Just by being together
Hanya dengan bersama-sama
내겐 안심이 될 테니
Negen anshimi dwel teni
It will be a relief to me
Itu sudah cukup menenangkan bagiku
♫
Don't hate me
Jangan benci aku
Don't hate me
Jangan benci aku
♫
늘 내게만 똑같은 태도
Neul negeman ttok-gat-teun tedo
Always the same attitude toward only me
Selalu sikap yang sama hanya kepadaku
내게만 드리워진 shadow
Negeman deuriwojin shadow
A shadow cast over only me
Bayangan yang hanya menyelimuti diriku
잃어버린 궤도에 홀로 파도 속에 남겨진 배도 less than me
Ireobeorin gwedoe hollo pado soge namgyeojin bedo less than me
A lost orbit, a ship left alone in the waves—they're all less than me
Orbit yang hilang, kapal yang tertinggal sendirian di ombak—mereka semua tak sebanding denganku
항상 나만 혼자 남으니까
Hangsang naman honja nameunikka
Since I'm always left alone
Karena aku selalu ditinggal sendirian
기대도 안해 내 이름 불러줄까
Gidedo an-he ne ireum bulleojulkka
I don't even expect you to call my name
Aku bahkan tidak berharap kau akan memanggil namaku
like 먼지 덮인 하모니카
Like meonji deopin hamonika
Like a dusty harmonica
Seperti harmonika yang tertutup debu
목 잠겨 쉰소리만 나온다
Mok jam-gyeo swinsoriman naonda
Only a hoarse, locked sound comes out
Hanya suara serak dan tercekik yang keluar
♫
아무도 몰래 어두운 곳에서 속앓이를 하고
Amudo molle eoduun goseseo sog-arireul hago
Secretly, in a dark place, my heart aches
Diam-diam, di tempat yang gelap, hatiku menderita
꼴에 자존심은 있어서 혼자라 고백은 못하고
Kkore jajonshimeun isseoseo honjara gobeg-eun mot-hago
I have my pride, so I can't even confess that I'm alone
Aku masih punya harga diri, jadi aku tidak bisa mengaku bahwa aku kesepian
아침마다 달갑지 않은 쓴 공기와
Achimmada dalgapji aneun sseun gong-giwa
The unwelcome bitter air every morning
Udara pahit yang tak menyenangkan setiap pagi
햇살을 가려버린 마음 안개가
Hessareul garyeobeorin ma-eum an-gega
And the mist of my heart that has blocked the sunlight
Dan kabut hati yang menutupi sinar matahari
Can you understand it?
Bisakah kau memahaminya?
Not at all
Tidak sama sekali
♫
안녕 나는 너를 아는데
Annyeong naneun neoreul aneunde
Hello, I know you
Halo, aku mengenalmu
너는 나를 모르지
Neoneun nareul moreuji
But you don't know me
Tapi kau tidak mengenalku
안녕 나는 너를 아는데
Annyeong naneun neoreul aneunde
Hello, I know you
Halo, aku mengenalmu
너는 나를 모르지
Neoneun nareul moreuji
But you don't know me
Tapi kau tidak mengenalku
♫
Don't hate me
Jangan benci aku
♫
날 멀리 두지 말아줘
Nal meolli duji marajwo
Please don't keep me at a distance
Tolong jangan jauhkan aku
날 여기에 이대로 두어줘
Nal yeogiye idero dueojwo
Please let me stay right here
Tolong biarkan aku tetap di sini apa adanya
그저 너희가 있는 자리에
Geujeo neohuiga inneun jariye
Just by being in the place where you all are
Hanya dengan berada di tempat kalian berada
함께 있는 것만으로
Hamkke inneun geonman-euro
Just by being together
Hanya dengan bersama-sama
내겐 안심이 될 테니
Negen anshimi dwel teni
It will be a relief to me
Itu sudah cukup menenangkan bagiku
♫
날 혼자 두진 말아줘
Nal honja dujin marajwo
Please don't leave me alone
Tolong jangan biarkan aku sendirian
날 너희와 함께 있게 해줘
Nal neohuiwa hamkke itke he-jwo
Please let me be with you all
Tolong biarkan aku bersama kalian semua
그저 너희가 있는 자리에
Geujeo neohuiga inneun jariye
Just by being in the place where you all are
Hanya dengan berada di tempat kalian berada
함께 있는 것만으로
Hamkke inneun geonman-euro
Just by being together
Hanya dengan bersama-sama
내겐 안심이 될 테니
Negen anshimi dwel teni
It will be a relief to me
Itu sudah cukup menenangkan bagiku
♫
Don't hate me
Jangan benci aku
Don't hate me
Jangan benci aku
Don't hate me
Jangan benci aku
"Don't Hate Me" by AKMU is a powerful song that deals with the themes of alienation, loneliness, and the social pain of being an outsider. The lyrics express the raw emotions of someone who desperately wants to belong but feels invisible or rejected by a group. Using the imagery of a "dusty harmonica" or a "ship lost in waves," it conveys the struggle of maintaining pride while secretly aching for human connection and acceptance.
"Don't Hate Me" dari AKMU adalah lagu yang kuat yang mengangkat tema keterasingan, kesepian, dan rasa sakit sosial menjadi seorang orang asing. Liriknya mengekspresikan emosi jujur dari seseorang yang sangat ingin menjadi bagian dari sebuah kelompok tetapi merasa tidak terlihat atau ditolak. Dengan menggunakan citra "harmonika berdebu" atau "kapal yang tersesat di ombak," lagu ini menyampaikan perjuangan menjaga harga diri sambil diam-diam merindukan hubungan antarmanusia dan penerimaan.
