Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | AKMU |
|---|---|
| Album | SAILING |
| Genre | Korean |
| Label | YG Entertainment |
| Release | 2019.09.25 |
귓가에 넘치는 바다
Gwiggaye neomchineun bada
The sea overflowing in my ears
Laut yang meluap di telingaku
눈을 감고 느낀다
Nuneul gamgo neukkinda
I close my eyes and feel it
Aku memejamkan mata dan merasakannya
난 자리에 가만히 앉아
Nan jariye gamanhi anja
I sit still in my place
Aku duduk diam di tempatku
항해하는 법을 알아
Hang-gehaneun beobeul ara
And know how to sail
Dan tahu cara berlayar
♫
뱃노래 뱃노래
Bennorae benorae
A boating song, a boating song
Lagu perahu, lagu perahu
외로움을 던지는 노래
Weroumeul deonjineun norae
A song to cast away loneliness
Lagu untuk membuang kesepian
몇고개 몇고개의
Myeot-goge myeot-goge-e
Over how many ridges, how many ridges
Melewati berapa banyak tanjakan, berapa banyak tanjakan
파도를 넘어야 하나
Padoreul neomeoya hana
Of waves must I cross?
Gelombang yang harus kuseberangi?
♫
소금기 머금은 바람
Sogeumgi meogeumeun baram
A wind holding the scent of salt
Angin yang mengandung aroma garam
입술 겉을 적신다
Ipsul geoteul jeoksinda
Moistens the surface of my lips
Membasahi permukaan bibirku
난 손발이 모두 묶여도
Nan sonbari modu muggyeodo
Even if my hands and feet are all tied
Bahkan jika tangan dan kakiku semua terikat
자유하는 법을 알아
Jayuhaneun beobeul ara
I know how to be free
Aku tahu cara untuk bebas
♫
뱃노래 뱃노래
Bennorae benorae
A boating song, a boating song
Lagu perahu, lagu perahu
외로움을 던지는 노래
Weroumeul deonjineun norae
A song to cast away loneliness
Lagu untuk membuang kesepian
몇고개 몇고개의
Myeot-goge myeot-goge-e
Over how many ridges, how many ridges
Melewati berapa banyak tanjakan, berapa banyak tanjakan
파도를 넘어야 하나
Padoreul neomeoya hana
Of waves must I cross?
Gelombang yang harus kuseberangi?
Gwiggaye neomchineun bada
The sea overflowing in my ears
Laut yang meluap di telingaku
눈을 감고 느낀다
Nuneul gamgo neukkinda
I close my eyes and feel it
Aku memejamkan mata dan merasakannya
난 자리에 가만히 앉아
Nan jariye gamanhi anja
I sit still in my place
Aku duduk diam di tempatku
항해하는 법을 알아
Hang-gehaneun beobeul ara
And know how to sail
Dan tahu cara berlayar
♫
뱃노래 뱃노래
Bennorae benorae
A boating song, a boating song
Lagu perahu, lagu perahu
외로움을 던지는 노래
Weroumeul deonjineun norae
A song to cast away loneliness
Lagu untuk membuang kesepian
몇고개 몇고개의
Myeot-goge myeot-goge-e
Over how many ridges, how many ridges
Melewati berapa banyak tanjakan, berapa banyak tanjakan
파도를 넘어야 하나
Padoreul neomeoya hana
Of waves must I cross?
Gelombang yang harus kuseberangi?
♫
소금기 머금은 바람
Sogeumgi meogeumeun baram
A wind holding the scent of salt
Angin yang mengandung aroma garam
입술 겉을 적신다
Ipsul geoteul jeoksinda
Moistens the surface of my lips
Membasahi permukaan bibirku
난 손발이 모두 묶여도
Nan sonbari modu muggyeodo
Even if my hands and feet are all tied
Bahkan jika tangan dan kakiku semua terikat
자유하는 법을 알아
Jayuhaneun beobeul ara
I know how to be free
Aku tahu cara untuk bebas
♫
뱃노래 뱃노래
Bennorae benorae
A boating song, a boating song
Lagu perahu, lagu perahu
외로움을 던지는 노래
Weroumeul deonjineun norae
A song to cast away loneliness
Lagu untuk membuang kesepian
몇고개 몇고개의
Myeot-goge myeot-goge-e
Over how many ridges, how many ridges
Melewati berapa banyak tanjakan, berapa banyak tanjakan
파도를 넘어야 하나
Padoreul neomeoya hana
Of waves must I cross?
Gelombang yang harus kuseberangi?
This song portrays a profound sense of inner resilience and spiritual voyage despite physical stillness or confinement. It uses the metaphor of a boating song (bennorae) to navigate through loneliness and the metaphorical waves of life's hardships. The lyrics suggest that true freedom is a state of mind, emphasizing that one can experience the vast ocean and the act of sailing simply by closing their eyes and finding peace within themselves.
Lagu ini menggambarkan rasa ketahanan batin yang mendalam dan perjalanan spiritual meskipun dalam keadaan diam atau terkurung secara fisik. Lagu ini menggunakan metafora lagu perahu (bennorae) untuk menavigasi kesepian dan gelombang kiasan dari kesulitan hidup. Liriknya menunjukkan bahwa kebebasan sejati adalah kondisi pikiran, menekankan bahwa seseorang dapat merasakan lautan yang luas dan tindakan berlayar hanya dengan memejamkan mata dan menemukan kedamaian dalam diri mereka sendiri.
