AKMU (악뮤) - CHOCOLADY

Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia

Artist	AKMU
Album	WINTER
Genre	Korean
Label	YG Entertainment
Release	2017.01.03

걸어들어오는 모습부터가 심상치 않아
Georeodeureo-oneun moseub-buteoga shimsangchi ana
From the moment you walk in, it's unusual
Sejak saat kau melangkah masuk, itu sudah tak biasa

Oh wait
Oh tunggu

카운터로 오는 걸음걸이 역시 심상치 않아
Kaunteoro oneun georeumgeori yeokshi shimsangchi ana
Even the way you walk to the counter is unusual
Bahkan caramu berjalan ke konter pun tak biasa

♫

더 가까이 와서 네 눈을 보여줘
Deo gakkai waseo ne nuneul boyeojwo
Come closer and show me your eyes
Datanglah lebih dekat dan tunjukkan matamu padaku

그대 입술에 닿을 가장 매력적인 것으로
Geudae ipsure daeul gajang maeryeokjeogin geoseuro
With the most attractive thing that will touch your lips
Dengan hal paling menarik yang akan menyentuh bibirmu

Choco Lady
Choco Lady

♫

Americano Caramel Macchiato
Americano, Caramel Macchiato

그보다 더 달콤하게
Geuboda deo dalkomhage
Even sweeter than those
Bahkan lebih manis dari itu semua

Green Mint or Vanilla
Green Mint atau Vanilla

Hazelnut 도 안 어울려
Hazelnut do an eoullyeo
Hazelnut doesn't suit you either
Hazelnut juga tidak cocok untukmu

그댄 Cup of hot
Geudaen Cup of hot
You're a cup of hot
Kau adalah secangkir panas

Hot Deep Chocolate
Hot Deep Chocolate

♫

달콤하게 다가와 줘
Dalkomhage dagawa jwo
Come to me sweetly
Datanglah padaku dengan manis

Hot Deep Chocolady
Hot Deep Chocolady

쓰리지 않게 다가와 줘
Sseuriji ange dagawa jwo
Come to me without being bitter
Datanglah padaku tanpa rasa pahit

Hot Deep Chocolady
Hot Deep Chocolady

♫

그 입을 열지 마요
Geu ibeul yeolji mayo
Don't open your mouth
Jangan buka mulutmu

그대가 뭘 원하기도 전에
Geudaega mwol wonhagido jeone
Before you even want anything
Bahkan sebelum kau menginginkan sesuatu

I know which would be great on you
Aku tahu apa yang akan cocok untukmu

♫

에스프레소는 시꺼매
Eseupuresoneun shikkeomae
Espresso is pitch black
Espresso itu hitam pekat

레모네이드는 시큼해
Remoneideuneun shikeumhae
Lemonade is sour
Lemonade itu asam

아메리카노 엄청 쓰고
Amerikano eomcheong sseugo
Americano is so bitter
Americano sangat pahit

왜 먹는지를 모르겠네
Wae meongneunjireul moreugenne
I don't know why people eat it
Aku tidak tahu kenapa orang memakannya

그녀의 Dark short boots
Geunyeoye Dark short boots
Her dark short boots
Sepatu bot pendek gelapnya

검은 바지 또 흰 셔츠
Geomeun baji tto hin syeocheu
Black pants and a white shirt
Celana hitam dan kemeja putih

긴 까만 머리는
Gin kkaman meorineun
Long black hair
Rambut hitam panjang

누가 봐도 딱
Nuga bwado ttak
Anyone can see she's exactly
Siapa pun bisa melihat dia benar-benar

Hot Deep Chocolate
Hot Deep Chocolate

♫

Get some Polyphenol
Dapatkan sedikit Polifenol

주름과 피부 처짐을 예방해
Jureumgwa pibu cheojimeul yebanghae
Prevent wrinkles and sagging skin
Mencegah kerutan dan kulit kendur

할 필요도 없어 보이지만
Hal piryodo eopseo bo-ijiman
Though you don't seem to need it
Meski kau sepertinya tidak membutuhkannya

더 나이가 먹으면 혹시 몰라
Deo naiga meogeumyeon hokshi molla
You never know when you get older
Kau tidak pernah tahu saat kau bertambah tua

잘 섞어먹어 코코아 가루
Jal sseokkeomeogeo kokoa garu
Mix the cocoa powder well
Aduk bubuk kokoanya dengan baik

아니면 뭉친 거 씹을라
Animyeon mung-chin geo ssibulla
Or you might bite into a clump
Atau kau akan menggigit gumpalannya

Ah ah yeah
Ah ah yeah

Hot Deep Chocolady
Hot Deep Chocolady

♫

더 가까이 와서 네 눈을 보여줘
Deo gakkai waseo ne nuneul boyeojwo
Come closer and show me your eyes
Datanglah lebih dekat dan tunjukkan matamu padaku

그대 입술에 닿을 가장 매력적인 것으로
Geudae ipsure daeul gajang maeryeokjeogin geoseuro
With the most attractive thing that will touch your lips
Dengan hal paling menarik yang akan menyentuh bibirmu

Choco Lady
Choco Lady

♫

Americano Caramel Macchiato
Americano, Caramel Macchiato

그보다 더 달콤하게
Geuboda deo dalkomhage
Even sweeter than those
Bahkan lebih manis dari itu semua

Green Mint or Vanilla
Green Mint atau Vanilla

Hazelnut 도 안 어울려
Hazelnut do an eoullyeo
Hazelnut doesn't suit you either
Hazelnut juga tidak cocok untukmu

그댄 Cup of hot
Geudaen Cup of hot
You're a cup of hot
Kau adalah secangkir panas

Hot Deep Chocolate
Hot Deep Chocolate

♫

그대가 말하는 주문이
Geudaega malhaneun jumuni
The order you speak
Pesanan yang kau ucapkan

날 홀리게 만들어
Nal hollige mandeureo
Makes me enchanted
Membuatku terpesona

I need to let you know
Aku harus memberitahumu

분말에 우유를 따라놓고
Bunmare uyureul ttaranoko
After pouring milk into the powder
Setelah menuangkan susu ke dalam bubuk

그녀 번호를 따러
Geunyeo beonhoreul ttareo
I'm on my way to get her number
Aku sedang dalam perjalanan untuk mendapatkan nomornya

I’m on ma way
Aku sedang dalam perjalanan

♫

Americano Caramel Macchiato
Americano, Caramel Macchiato

Green Mint or Vanilla
Green Mint atau Vanilla

Hazelnut 도 안 어울려
Hazelnut do an eoullyeo
Hazelnut doesn't suit you either
Hazelnut juga tidak cocok untukmu

그댄
Geudaen
You're...
Kau...

♫

달콤하게 다가와 줘
Dalkomhage dagawa jwo
Come to me sweetly
Datanglah padaku dengan manis

Hot Deep Chocolady
Hot Deep Chocolady

쓰리지 않게 다가와 줘
Sseuriji ange dagawa jwo
Come to me without being bitter
Datanglah padaku tanpa rasa pahit

Hot Deep Chocolady
Hot Deep Chocolady

This song is a smooth and sensory tribute that uses the warm, rich imagery of a cafe to describe the magnetic pull of a sweet attraction. By artfully comparing a woman’s captivating presence to a cup of deep chocolate, it rejects the bitterness of ordinary life in favor of a velvety and comforting romance. The lyrics blend playful observations of coffee culture with a charming wit, creating a musical experience as indulgent and satisfying as a perfectly mixed cocoa drink.

Lagu ini merupakan sebuah penghormatan sensorik yang halus, menggunakan citra kafe yang hangat dan kaya untuk menggambarkan daya tarik magnetis dari sebuah ketertarikan manis. Dengan membandingkan kehadiran menawan seorang wanita dengan secangkir cokelat pekat secara artistik, lagu ini menolak pahitnya kehidupan biasa demi sebuah romansa yang lembut dan menenangkan. Liriknya memadukan pengamatan jenaka tentang budaya kopi dengan kecerdasan yang mempesona, menciptakan pengalaman musikal yang terasa memanjakan dan memuaskan seperti minuman kokoa yang diaduk dengan sempurna.