Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | AKMU |
|---|---|
| Album | WINTER |
| Genre | Korean |
| Label | YG Entertainment |
| Release | 2017.01.03 |
시간은 꽤나 많이 지나간 것 같은데
Shiganeun kkwena manhi jinagan geot gat-eunde
Quite a lot of time seems to have passed
Sepertinya waktu sudah cukup lama berlalu
나는 아직 이런 상황에선 표정관리가 안 돼
Naneun ajik ireon sanghwang-eseon pyojeong-gwalliga an dwae
But I still can't control my facial expressions in situations like this
Tapi aku masih belum bisa mengontrol ekspresi wajahku dalam situasi seperti ini
모두들 아무 일 없었다는 듯 웃고 있어
Modudeul amu il eopseot-daneun deut utgo isseo
Everyone is laughing as if nothing happened
Semua orang tertawa seolah-olah tidak terjadi apa-apa
나는 아직은 이런 분위기에 혼자 적응이 안 돼
Naneun ajik-eun ireon bunwigie honja jeog-ung-i an dwae
I still can't adjust to this atmosphere all by myself
Aku masih belum bisa menyesuaikan diri dengan suasana ini sendirian
♫
괜히 슬퍼져서 고개를 떨구고
Gwaenhi seulpeojyeoseo gogaereul tteolgugo
I feel sad for no reason, so I drop my head
Aku merasa sedih tanpa alasan, jadi aku menundukkan kepala
시선은 이 곳과 가장 먼 곳에
Shiseoneun i got-gwa gajang meon got-e
My gaze is at the place furthest from here
Pandanganku tertuju pada tempat yang paling jauh dari sini
내가 덜 크고 철없다고 봐주지만
Naega deol keugo cheoreopdago bwajujiman
People say I'm not grown up yet and I'm immature
Orang-orang memaklumi dan menganggapku belum dewasa dan kekanak-kanakan
세상을 아는 게 너 같은 거라면
Sesang-eul aneun ge neo gat-eun georamyeon
But if "knowing the world" means being like you
Tapi jika "mengetahui dunia" berarti menjadi seperti dirimu
모르고 살래
Moreugo sallae
I'd rather live without knowing
Aku lebih baik hidup tanpa mengetahuinya
♫
You know me 난 이래
You know me nan irae
You know me, I'm like this
Kau tahu aku, aku memang begini
조금씩 날 알아가 주길 바라
Jogeumshik nal araga jugil bara
I hope you get to know me little by little
Aku berharap kau bisa mengenalku sedikit demi sedikit
You know me 난 원래
You know me nan wonrae
You know me, originally
Kau tahu aku, pada dasarnya
쉽게 속맘을 숨기지 못해
Swipge sokmameul sumgiji mot-hae
I can't easily hide my true feelings
Aku tidak bisa dengan mudah menyembunyikan isi hatiku
너도 알잖아
Neodo aljana
You know it too
Kau juga tahu itu
♫
You know me
Kau tahu aku
You know I'm like this since I was young
Kau tahu aku sudah seperti ini sejak kecil
You know me
Kau tahu aku
You know I'm like this since I was young
Kau tahu aku sudah seperti ini sejak kecil
♫
자꾸만 보이는 이 현실에 난 고갤 저어
Jakkuman boineun i hyeonshire nan gogael jeoeo
I shake my head at this reality that keeps appearing
Aku menggelengkan kepala pada kenyataan yang terus muncul ini
달콤한 말로도 날 유혹하긴 어려울걸
Dalkomhan mallodo nal yuhokhagin eoryeoulgeol
It'll be hard to tempt me even with sweet words
Akan sulit untuk menggodaku bahkan dengan kata-kata manis sekalipun
그런 내 맘을 모르고 자꾸만 대화를 거는 너
Geureon nae mameul moreugo jakkuman daehwareul geoneun neo
You keep trying to talk to me without knowing my heart
Kau yang terus mencoba mengajakku bicara tanpa tahu hatiku
내가 낯가리는 줄 알아
Naega natgarineun jul ara
You think I'm just shy around strangers
Kau pikir aku hanya merasa canggung dengan orang asing
사실 불편하단 말이야
Sashil bulpyeonhadan mariya
But actually, I'm saying I'm uncomfortable
Tapi sebenarnya, aku merasa tidak nyaman
♫
아무도 몰래 자리를 피하고 싶지만
Amudo molle jarireul pihago ship-jiman
I want to avoid this place without anyone knowing
Aku ingin menghindar dari tempat ini tanpa ada yang tahu
애써 즐거운 척해
Aesseo jeulgeoun cheok-hae
But I try hard to pretend to be happy
Tapi aku berusaha keras berpura-pura senang
모두가 자연스러워 보이는데
Moduga jayeonseureowo boineunde
Everyone else looks so natural
Semua orang tampak begitu alami
나 혼자서 분위길 어색하게 만드는 것 같아
Na honjaseo bunwigil eosaek-hage mandeuneun geot gat-a
It feels like I'm the only one making the atmosphere awkward
Rasanya hanya aku sendiri yang membuat suasana menjadi canggung
♫
You know me 난 이래
You know me nan irae
You know me, I'm like this
Kau tahu aku, aku memang begini
조금씩 날 알아가주길 바라
Jogeumshik nal aragajugil bara
I hope you get to know me little by little
Aku berharap kau bisa mengenalku sedikit demi sedikit
You know me 난 원래
You know me nan wonrae
You know me, originally
Kau tahu aku, pada dasarnya
쉽게 속맘을 숨기지 못해
Swipge sokmameul sumgiji mot-hae
I can't easily hide my true feelings
Aku tidak bisa dengan mudah menyembunyikan isi hatiku
너도 알잖아
Neodo aljana
You know it too
Kau juga tahu itu
♫
You know me
Kau tahu aku
You know I'm like this since I was young
Kau tahu aku sudah seperti ini sejak kecil
You know me
Kau tahu aku
You know I'm like this since I was young
Kau tahu aku sudah seperti ini sejak kecil
Shiganeun kkwena manhi jinagan geot gat-eunde
Quite a lot of time seems to have passed
Sepertinya waktu sudah cukup lama berlalu
나는 아직 이런 상황에선 표정관리가 안 돼
Naneun ajik ireon sanghwang-eseon pyojeong-gwalliga an dwae
But I still can't control my facial expressions in situations like this
Tapi aku masih belum bisa mengontrol ekspresi wajahku dalam situasi seperti ini
모두들 아무 일 없었다는 듯 웃고 있어
Modudeul amu il eopseot-daneun deut utgo isseo
Everyone is laughing as if nothing happened
Semua orang tertawa seolah-olah tidak terjadi apa-apa
나는 아직은 이런 분위기에 혼자 적응이 안 돼
Naneun ajik-eun ireon bunwigie honja jeog-ung-i an dwae
I still can't adjust to this atmosphere all by myself
Aku masih belum bisa menyesuaikan diri dengan suasana ini sendirian
♫
괜히 슬퍼져서 고개를 떨구고
Gwaenhi seulpeojyeoseo gogaereul tteolgugo
I feel sad for no reason, so I drop my head
Aku merasa sedih tanpa alasan, jadi aku menundukkan kepala
시선은 이 곳과 가장 먼 곳에
Shiseoneun i got-gwa gajang meon got-e
My gaze is at the place furthest from here
Pandanganku tertuju pada tempat yang paling jauh dari sini
내가 덜 크고 철없다고 봐주지만
Naega deol keugo cheoreopdago bwajujiman
People say I'm not grown up yet and I'm immature
Orang-orang memaklumi dan menganggapku belum dewasa dan kekanak-kanakan
세상을 아는 게 너 같은 거라면
Sesang-eul aneun ge neo gat-eun georamyeon
But if "knowing the world" means being like you
Tapi jika "mengetahui dunia" berarti menjadi seperti dirimu
모르고 살래
Moreugo sallae
I'd rather live without knowing
Aku lebih baik hidup tanpa mengetahuinya
♫
You know me 난 이래
You know me nan irae
You know me, I'm like this
Kau tahu aku, aku memang begini
조금씩 날 알아가 주길 바라
Jogeumshik nal araga jugil bara
I hope you get to know me little by little
Aku berharap kau bisa mengenalku sedikit demi sedikit
You know me 난 원래
You know me nan wonrae
You know me, originally
Kau tahu aku, pada dasarnya
쉽게 속맘을 숨기지 못해
Swipge sokmameul sumgiji mot-hae
I can't easily hide my true feelings
Aku tidak bisa dengan mudah menyembunyikan isi hatiku
너도 알잖아
Neodo aljana
You know it too
Kau juga tahu itu
♫
You know me
Kau tahu aku
You know I'm like this since I was young
Kau tahu aku sudah seperti ini sejak kecil
You know me
Kau tahu aku
You know I'm like this since I was young
Kau tahu aku sudah seperti ini sejak kecil
♫
자꾸만 보이는 이 현실에 난 고갤 저어
Jakkuman boineun i hyeonshire nan gogael jeoeo
I shake my head at this reality that keeps appearing
Aku menggelengkan kepala pada kenyataan yang terus muncul ini
달콤한 말로도 날 유혹하긴 어려울걸
Dalkomhan mallodo nal yuhokhagin eoryeoulgeol
It'll be hard to tempt me even with sweet words
Akan sulit untuk menggodaku bahkan dengan kata-kata manis sekalipun
그런 내 맘을 모르고 자꾸만 대화를 거는 너
Geureon nae mameul moreugo jakkuman daehwareul geoneun neo
You keep trying to talk to me without knowing my heart
Kau yang terus mencoba mengajakku bicara tanpa tahu hatiku
내가 낯가리는 줄 알아
Naega natgarineun jul ara
You think I'm just shy around strangers
Kau pikir aku hanya merasa canggung dengan orang asing
사실 불편하단 말이야
Sashil bulpyeonhadan mariya
But actually, I'm saying I'm uncomfortable
Tapi sebenarnya, aku merasa tidak nyaman
♫
아무도 몰래 자리를 피하고 싶지만
Amudo molle jarireul pihago ship-jiman
I want to avoid this place without anyone knowing
Aku ingin menghindar dari tempat ini tanpa ada yang tahu
애써 즐거운 척해
Aesseo jeulgeoun cheok-hae
But I try hard to pretend to be happy
Tapi aku berusaha keras berpura-pura senang
모두가 자연스러워 보이는데
Moduga jayeonseureowo boineunde
Everyone else looks so natural
Semua orang tampak begitu alami
나 혼자서 분위길 어색하게 만드는 것 같아
Na honjaseo bunwigil eosaek-hage mandeuneun geot gat-a
It feels like I'm the only one making the atmosphere awkward
Rasanya hanya aku sendiri yang membuat suasana menjadi canggung
♫
You know me 난 이래
You know me nan irae
You know me, I'm like this
Kau tahu aku, aku memang begini
조금씩 날 알아가주길 바라
Jogeumshik nal aragajugil bara
I hope you get to know me little by little
Aku berharap kau bisa mengenalku sedikit demi sedikit
You know me 난 원래
You know me nan wonrae
You know me, originally
Kau tahu aku, pada dasarnya
쉽게 속맘을 숨기지 못해
Swipge sokmameul sumgiji mot-hae
I can't easily hide my true feelings
Aku tidak bisa dengan mudah menyembunyikan isi hatiku
너도 알잖아
Neodo aljana
You know it too
Kau juga tahu itu
♫
You know me
Kau tahu aku
You know I'm like this since I was young
Kau tahu aku sudah seperti ini sejak kecil
You know me
Kau tahu aku
You know I'm like this since I was young
Kau tahu aku sudah seperti ini sejak kecil
This song is an intimate and introverted reflection on the struggle to remain authentic in a world that demands social masks. It captures the internal conflict of feeling out of place amidst a crowd, where the pressure to conform and "act natural" clashes with a stubborn desire to protect one's emotional honesty. Through its raw and relatable lyrics, the track serves as a quiet protest against the superficiality of adulthood, emphasizing that staying true to one's younger self is more important than simply fitting in.
Lagu ini merupakan sebuah refleksi introvert yang intim tentang perjuangan untuk tetap otentik di dunia yang menuntut topeng sosial. Ia menangkap konflik internal dari perasaan asing di tengah keramaian, di mana tekanan untuk menyesuaikan diri dan "bersikap alami" berbenturan dengan keinginan keras untuk melindungi kejujuran emosional seseorang. Melalui liriknya yang jujur dan relevan, lagu ini berfungsi sebagai protes sunyi terhadap kedangkalan dunia dewasa, menekankan bahwa tetap setia pada jati diri kecil seseorang jauh lebih penting daripada sekadar membaur.
