AKMU (악뮤) - Endless Dream, Good Night (밤 끝없는 밤)

Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia

Artist	AKMU
Album	SAILING
Genre	Korean
Label	YG Entertainment
Release	2019.09.25

자도 자도 잠이 와요 끝없이
Jado jado jami wayo kkeuteopsi
I keep sleeping and sleeping, endlessly
Aku tidur dan tidur lagi, tanpa henti

지금껏 몇 편의 꿈을 꾸었지
Jigeumggeot myeot pyeonye ggumeul gguyeotji
How many dreams have I had so far?
Sudah berapa banyak mimpi yang aku alami sejauh ini?

볼이 퉁 퉁 부어
Bori tung tung buyeo
With my cheeks all swollen
Dengan pipi yang membengkak

초점 없이 앉아있으면
Chojeom eopsi anjaisseumyeon
If I sit without focus
Jika aku duduk tanpa fokus

눈이 다시 감겨요
Nuni dasi gamgyeoyo
My eyes close again
Mataku terpejam lagi

♫

몸이 움직이지 않아
Momi umjigiji ana
My body won't move
Tubuhku tidak mau bergerak

이건 내 의지가 아냐
Igeon ne uijiga anya
This isn't my will
Ini bukan kehendakku

내 머릿속에선 부지런히
Ne meorissogeseon bujireon-hi
In my head, it's diligently
Di dalam kepalaku, dengan rajinnya

할 일을 재촉하는 걸
Hal ireul jechok-haneun geol
Urging me to do my work
Mendesakku untuk melakukan pekerjaan

♫

오 달콤한 잠
O dalkomhan jam
Oh, sweet sleep
Oh, tidur yang manis

시끄러운 바깥소리도 내 자장가
Sikkeureoun baggatsorido ne jajang-ga
Even the noisy outside sounds are my lullaby
Bahkan suara bising di luar adalah lagu pengantarku

오 밤 끝없는 밤
O bam kkeuteomneun bam
Oh, night, endless night
Oh, malam, malam tanpa akhir

눈이 떠지지 않아
Nuni tteojiji ana
My eyes won't open
Mataku tidak mau terbuka

Endless dream, good night (Yeah)
Mimpi tanpa akhir, selamat malam (Yeah)

♫

꼭 깨워줘요 영영 내가 눈을 못 뜨면
Ggok ggyewojeoyo yeong-yeong nega nuneul mot tteumyeon
Please wake me up if I can't open my eyes forever
Tolong bangunkan aku jika aku tidak bisa membuka mata selamanya

속삭여줘요 갑자기 날
Soksagyeojeoyo gapjagi nal
Please whisper to me
Tolong berbisik padaku

놀래키는 건 하지 말아요
Nolle-kineun geon haji marayo
Don't do anything that surprises me suddenly
Jangan lakukan sesuatu yang mengejutkanku tiba-tiba

♫

말이 들리지가 않아
Mari deullijiga ana
I can't hear the words
Aku tidak bisa mendengar perkataan itu

다른 대답을 하잖아
Dareun dedabeul hajana
I'm giving different answers
Aku malah memberikan jawaban yang berbeda

내 머릿속에선 은하계가
Ne meorissogeseon eunhagye-ga
Inside my head, the galaxy
Di dalam kepalaku, galaksi

몽롱히 떠다니는 걸
Mong-rong-hi tteodanineun geol
Is hazily floating around
Sedang mengapung dengan sayu

♫

오 달콤한 잠
O dalkomhan jam
Oh, sweet sleep
Oh, tidur yang manis

시끄러운 바깥소리도 내 자장가
Sikkeureoun baggatsorido ne jajang-ga
Even the noisy outside sounds are my lullaby
Bahkan suara bising di luar adalah lagu pengantarku

오 밤 끝없는 밤
O bam kkeuteomneun bam
Oh, night, endless night
Oh, malam, malam tanpa akhir

눈이 떠지지 않아
Nuni tteojiji ana
My eyes won't open
Mataku tidak mau terbuka

Endless dream, good night
Mimpi tanpa akhir, selamat malam

♫

Hmm
Hmm

이러다가 영원한
Ireodaga yeong-wonhan
I wonder if I'll end up
Aku bertanya-tanya apakah aku akan berakhir

Ooh, yeah, hmm
Ooh, yeah, hmm

꿈을 꾸는 건 아닐까
Ggumeul gguneun geon anilkka
Dreaming an eternal dream
Memimpikan mimpi yang kekal

♫

오 달콤한 잠
O dalkomhan jam
Oh, sweet sleep
Oh, tidur yang manis

시끄러운 바깥소리도 내 자장가
Sikkeureoun baggatsorido ne jajang-ga
Even the noisy outside sounds are my lullaby
Bahkan suara bising di luar adalah lagu pengantarku

오 밤 끝없는 밤
O bam kkeuteomneun bam
Oh, night, endless night
Oh, malam, malam tanpa akhir

눈이 떠지지 않아 (떠지지 않아)
Nuni tteojiji ana (tteojiji ana)
My eyes won't open (won't open)
Mataku tidak mau terbuka (tidak mau terbuka)

Endless dream, good night
Mimpi tanpa akhir, selamat malam

♫

나 나, 나 나 나
Na na, na na na
Na na, na na na
Na na, na na na

나 나 나 나 나
Na na na na na
Na na na na na
Na na na na na

나 나 나 나, 나 나 나 나
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na

오 밤 끝없는 밤
O bam kkeuteomneun bam
Oh, night, endless night
Oh, malam, malam tanpa akhir

눈이 떠지지 않아
Nuni tteojiji ana
My eyes won't open
Mataku tidak mau terbuka

This song whimsicaly depicts the feeling of extreme drowsiness and the temptation of an endless dream. It contrasts the physical inability to wake up with the busy galaxy of thoughts inside one's head, where even the noise of the outside world becomes a peaceful lullaby. The lyrics evoke a sense of haziness and surrender to the comfort of sleep, reflecting a state of being where the boundary between reality and dream becomes beautifully blurred.

Lagu ini dengan jenaka menggambarkan perasaan mengantuk yang luar biasa dan godaan dari mimpi tanpa akhir. Lagu ini membandingkan ketidakmampuan fisik untuk bangun dengan galaksi pikiran yang sibuk di dalam kepala, di mana bahkan kebisingan dunia luar menjadi lagu pengantar tidur yang damai. Liriknya membangkitkan rasa kabur dan penyerahan diri pada kenyamanan tidur, mencerminkan keadaan di mana batasan antara kenyataan dan mimpi menjadi kabur dengan indah.