Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | AKMU |
|---|---|
| Album | SAILING |
| Genre | Korean |
| Label | YG Entertainment |
| Release | 2019.09.25 |
떠날 때 창틀에 화분이 비었길래
Tteonal tte changteure hwabuni biyeotgilge
Since the flowerpot on the windowsill was empty as I left
Karena pot bunga di ambang jendela kosong saat aku pergi
뒤 뜰의 꽃을 옮겨 담았어요
Dwi tteurye ggoteul omg-gye damasseoyo
I moved and planted flowers from the backyard
Aku memindahkan dan menanam bunga dari halaman belakang
제라늄 꽃을
Jeranyum ggoteul
Geranium flowers
Bunga Geranium
떠날 때 책장에 먼지가 쌓였길래
Tteonal tte chekgang-e meonjiga ssayeotgilge
Since dust had settled on the bookshelf as I left
Karena debu menumpuk di rak buku saat aku pergi
책 하나 속에 꽂아두었어요
Chek hana soge ggojadueosseoyo
I tucked inside one of the books
Aku menyelipkan ke dalam salah satu buku
짧은 편지를
Jjalbeun pyeonjireul
A short letter
Sebuah surat pendek
♫
정든 찻잔도
Jeongdeun chatjando
The familiar teacup
Cangkir teh yang akrab
색이 바랜 벽지도
Segi baen byeokjido
The faded wallpaper
Wallpaper yang memudar warnanya
흔적이 힘들어서
Heunjeogi himdeureoseo
Don't change them
Jangan mengubahnya
바꾸지 말아요
Baggu-ji marayo
Just because the traces are hard to bear
Hanya karena bekasnya terasa berat
내 마음에도
Ne maeumedo
In my heart, too
Di dalam hatiku juga
♫
같은 것들을
Gatteun geotteureul
Just like how
Sama seperti bagaimana
남긴 것처럼
Namgin geos-cheoreom
I left the same things behind
Aku meninggalkan hal yang sama
♫
떠날 때 문턱에 나비가 앉았길래
Tteonal tte munteoge nabiga anjatgilge
Since a butterfly sat on the threshold as I left
Karena seekor kupu-kupu hinggap di ambang pintu saat aku pergi
넘지 못하고 바라보았어요
Neomji mot-hago baraboasseoyo
I couldn't cross it and just watched
Aku tidak bisa melangkah melewatinya dan hanya memandangnya
떠날 때 발등에 개미가 올랐길래
Tteonal tte baldeung-e gemiga ollatgilge
Since an ant climbed onto the top of my foot as I left
Karena seekor semut naik ke atas punggung kakiku saat aku pergi
걸음 멈추고 나누었어요
Georeum meomchugo nanueosseoyo
I stopped my steps and shared
Aku menghentikan langkah dan berbagi
작별 인사를
Jakbyeol insareul
A farewell greeting
Salam perpisahan
♫
정든 찻잔도
Jeongdeun chatjando
The familiar teacup
Cangkir teh yang akrab
물기 배인 마루도
Mulgi ba-in marudo
The water-stained floor
Lantai kayu yang lembap
의미를 알기 전에
Uimireul algi jeone
Don't change them
Jangan mengubahnya
바꾸지 말아요
Baggu-ji marayo
Before you understand the meaning
Sebelum kau mengerti maknanya
내 마음에도
Ne maeumedo
In my heart, too
Di dalam hatiku juga
♫
같은 것들을
Gatteun geotteureul
Just like how
Sama seperti bagaimana
남긴 것처럼
Namgin geos-cheoreom
I left the same things behind
Aku meninggalkan hal yang sama
♫
Mm, mm, hmm
Mm, mm, hmm
Tteonal tte changteure hwabuni biyeotgilge
Since the flowerpot on the windowsill was empty as I left
Karena pot bunga di ambang jendela kosong saat aku pergi
뒤 뜰의 꽃을 옮겨 담았어요
Dwi tteurye ggoteul omg-gye damasseoyo
I moved and planted flowers from the backyard
Aku memindahkan dan menanam bunga dari halaman belakang
제라늄 꽃을
Jeranyum ggoteul
Geranium flowers
Bunga Geranium
떠날 때 책장에 먼지가 쌓였길래
Tteonal tte chekgang-e meonjiga ssayeotgilge
Since dust had settled on the bookshelf as I left
Karena debu menumpuk di rak buku saat aku pergi
책 하나 속에 꽂아두었어요
Chek hana soge ggojadueosseoyo
I tucked inside one of the books
Aku menyelipkan ke dalam salah satu buku
짧은 편지를
Jjalbeun pyeonjireul
A short letter
Sebuah surat pendek
♫
정든 찻잔도
Jeongdeun chatjando
The familiar teacup
Cangkir teh yang akrab
색이 바랜 벽지도
Segi baen byeokjido
The faded wallpaper
Wallpaper yang memudar warnanya
흔적이 힘들어서
Heunjeogi himdeureoseo
Don't change them
Jangan mengubahnya
바꾸지 말아요
Baggu-ji marayo
Just because the traces are hard to bear
Hanya karena bekasnya terasa berat
내 마음에도
Ne maeumedo
In my heart, too
Di dalam hatiku juga
♫
같은 것들을
Gatteun geotteureul
Just like how
Sama seperti bagaimana
남긴 것처럼
Namgin geos-cheoreom
I left the same things behind
Aku meninggalkan hal yang sama
♫
떠날 때 문턱에 나비가 앉았길래
Tteonal tte munteoge nabiga anjatgilge
Since a butterfly sat on the threshold as I left
Karena seekor kupu-kupu hinggap di ambang pintu saat aku pergi
넘지 못하고 바라보았어요
Neomji mot-hago baraboasseoyo
I couldn't cross it and just watched
Aku tidak bisa melangkah melewatinya dan hanya memandangnya
떠날 때 발등에 개미가 올랐길래
Tteonal tte baldeung-e gemiga ollatgilge
Since an ant climbed onto the top of my foot as I left
Karena seekor semut naik ke atas punggung kakiku saat aku pergi
걸음 멈추고 나누었어요
Georeum meomchugo nanueosseoyo
I stopped my steps and shared
Aku menghentikan langkah dan berbagi
작별 인사를
Jakbyeol insareul
A farewell greeting
Salam perpisahan
♫
정든 찻잔도
Jeongdeun chatjando
The familiar teacup
Cangkir teh yang akrab
물기 배인 마루도
Mulgi ba-in marudo
The water-stained floor
Lantai kayu yang lembap
의미를 알기 전에
Uimireul algi jeone
Don't change them
Jangan mengubahnya
바꾸지 말아요
Baggu-ji marayo
Before you understand the meaning
Sebelum kau mengerti maknanya
내 마음에도
Ne maeumedo
In my heart, too
Di dalam hatiku juga
♫
같은 것들을
Gatteun geotteureul
Just like how
Sama seperti bagaimana
남긴 것처럼
Namgin geos-cheoreom
I left the same things behind
Aku meninggalkan hal yang sama
♫
Mm, mm, hmm
Mm, mm, hmm
This song captures the tender and bittersweet essence of farewell, filled with delicate gestures left behind like a blooming geranium or a hidden letter. It reflects a deep longing for one’s traces to remain unchanged, pleading for the familiar environment to stay the same until the true meaning of their time together is fully understood. Through small encounters with a butterfly or an ant, the lyrics portray a heart that finds it difficult to take the final step, hoping that the memories will linger in the other person's heart just as they do in the physical space left behind.
Lagu ini menangkap esensi perpisahan yang lembut dan pahit manis, penuh dengan isyarat halus yang ditinggalkan seperti bunga geranium yang mekar atau sebuah surat tersembunyi. Ini mencerminkan kerinduan mendalam agar jejak seseorang tetap tidak berubah, memohon agar lingkungan yang akrab tetap sama sampai makna sejati dari waktu mereka bersama dipahami sepenuhnya. Melalui pertemuan kecil dengan seekor kupu-kupu atau semut, liriknya menggambarkan hati yang merasa sulit untuk melangkah pergi sepenuhnya, berharap bahwa kenangan tersebut akan menetap di hati orang lain sama seperti jejak fisik yang ditinggalkan di ruangan itu.
