Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | AKMU |
|---|---|
| Album | SAILING |
| Genre | Korean |
| Label | YG Entertainment |
| Release | 2019.09.25 |
시간을 갖자 우리
Siganeul gatja uri
Let’s take some time, you and I
Ayo kita beri waktu untuk kita
이대로 가다간 더 멀리 떨어질 바엔
Ideoro gadagan deo meolli tteoreojil ba-en
If going on like this means falling further apart
Jika terus begini malah akan membuat kita semakin menjauh
우리 여기서 잠시 멈춰 있지 않을래
Uri yeogiseo jamsi meomchweo itji aneulle
Why don’t we just stop here for a moment?
Maukah kita berhenti sejenak di sini saja?
♫
시간을 갖자 우리 이대로 자연스럽게 말없이
Siganeul gatja uri ideoro jayeon-seureopge mareopsi
Let’s take some time, naturally and without words
Ayo kita beri waktu, secara alami dan tanpa kata-kata
헤어질 바엔
He-eojil ba-en
Rather than breaking up like this
Daripada harus berpisah begitu saja
우리 여기서 잠시 서로의 익숙함을
Uri yeogiseo jamsi seoroye iksuk-hameul
Why don’t we shed a bit of the
Maukah kita melepaskan sedikit
덜어내지 않을래
Deoreoneji aneulle
Familiarity between us for a while?
Rasa terbiasa di antara kita untuk sementara?
♫
이때껏 사랑했던 것이
Ittekkot sarang-hetdon geosi
So that the love we’ve had until now
Agar cinta yang kita jalani selama ini
허무하지 않도록
Heomuhaji antorok
Doesn’t feel in vain
Tidak terasa sia-sia
We just wanna take it back
Kita hanya ingin mengambilnya kembali
♫
잠시 멈춰있자
Jamsi meomchweitja
Let’s stop for a moment
Mari berhenti sejenak
각자 있어보면서
Gakja isseobomyeonseo
While being apart from each other
Sambil mencoba berada terpisah
너무 소중했지만
Neomu sojun-getjiman
Even though it was so precious
Meskipun itu sangat berharga
익숙했던 걸 잃어보자
Iksuk-hetdon geol ireoboja
Let’s try losing what we were used to
Mari mencoba kehilangan apa yang biasa kita rasakan
떨어져 있으면서
Tteoreojyeo isseomyeonseo
While staying separated
Sambil tetap menjauh
♫
언제까지 건
Eonjegajjigeon
For however long it takes
Sampai kapan pun itu
아무렇지 않아보자
Amurochi anaboja
Let’s try acting like it’s nothing
Mari mencoba terlihat baik-baik saja
Oh 다시 못 보아도 좋아
Oh dasi mot boado joa
Oh, it’s okay if we never see each other again
Oh, tak apa jika kita tidak bisa bertemu lagi
그게 우리라면
Geuge uriramyeon
If that’s who we are
Jika memang begitulah kita
지금까지의 우리였다면
Jigeumggajiye uriyeotdamyeon
If that was the "us" until now
Jika memang begitulah kita sampai sekarang
♫
시간을 갖자 우리
Siganeul gatja uri
Let’s take some time, you and I
Ayo kita beri waktu untuk kita
이렇게 자연스럽게 말없이
Ireoke jayeon-seureopge mareopsi
In this way, naturally and without words
Begitu saja, secara alami dan tanpa kata-kata
남이 될 바엔
Nami doel ba-en
Rather than becoming strangers
Daripada harus menjadi orang asing
이대로라면 닥칠 그 엔딩을 피해
Ideoramyeon dakchil geu ending-eul pihe
Why don’t we hide away to avoid
Maukah kita bersembunyi untuk menghindari
숨어있지 않을래, whoa
Sumeoitji aneulle, whoa
The ending that will surely come if we stay like this?
Akhir yang pasti akan datang jika kita terus begini?
♫
이때껏 믿어왔던 것이
Ittekkot mideowatdon geosi
So that what we’ve believed in until now
Agar apa yang kita yakini selama ini
더럽혀지지 않도록
Deoreopyeojiji antorok
Doesn’t get tainted
Tidak menjadi kotor
We just wanna take it back
Kita hanya ingin mengambilnya kembali
♫
잠시 멈춰있자
Jamsi meomchweitja
Let’s stop for a moment
Mari berhenti sejenak
각자 있어보면서
Gakja isseobomyeonseo
While being apart from each other
Sambil mencoba berada terpisah
너무 소중했지만
Neomu sojun-getjiman
Even though it was so precious
Meskipun itu sangat berharga
익숙했던 걸 잃어보자
Iksuk-hetdon geol ireoboja
Let’s try losing what we were used to
Mari mencoba kehilangan apa yang biasa kita rasakan
떨어져 있으면서
Tteoreojyeo isseomyeonseo
While staying separated
Sambil tetap menjauh
♫
언제까지 건
Eonjegajjigeon
For however long it takes
Sampai kapan pun itu
아무렇지 않아보자
Amurochi anaboja
Let’s try acting like it’s nothing
Mari mencoba terlihat baik-baik saja
Oh 다시 못 보아도 좋아
Oh dasi mot boado joa
Oh, it’s okay if we never see each other again
Oh, tak apa jika kita tidak bisa bertemu lagi
그게 우리라면
Geuge uriramyeon
If that’s who we are
Jika memang begitulah kita
지금까지의 우리였다면
Jigeumggajiye uriyeotdamyeon
If that was the "us" until now
Jika memang begitulah kita sampai sekarang
Siganeul gatja uri
Let’s take some time, you and I
Ayo kita beri waktu untuk kita
이대로 가다간 더 멀리 떨어질 바엔
Ideoro gadagan deo meolli tteoreojil ba-en
If going on like this means falling further apart
Jika terus begini malah akan membuat kita semakin menjauh
우리 여기서 잠시 멈춰 있지 않을래
Uri yeogiseo jamsi meomchweo itji aneulle
Why don’t we just stop here for a moment?
Maukah kita berhenti sejenak di sini saja?
♫
시간을 갖자 우리 이대로 자연스럽게 말없이
Siganeul gatja uri ideoro jayeon-seureopge mareopsi
Let’s take some time, naturally and without words
Ayo kita beri waktu, secara alami dan tanpa kata-kata
헤어질 바엔
He-eojil ba-en
Rather than breaking up like this
Daripada harus berpisah begitu saja
우리 여기서 잠시 서로의 익숙함을
Uri yeogiseo jamsi seoroye iksuk-hameul
Why don’t we shed a bit of the
Maukah kita melepaskan sedikit
덜어내지 않을래
Deoreoneji aneulle
Familiarity between us for a while?
Rasa terbiasa di antara kita untuk sementara?
♫
이때껏 사랑했던 것이
Ittekkot sarang-hetdon geosi
So that the love we’ve had until now
Agar cinta yang kita jalani selama ini
허무하지 않도록
Heomuhaji antorok
Doesn’t feel in vain
Tidak terasa sia-sia
We just wanna take it back
Kita hanya ingin mengambilnya kembali
♫
잠시 멈춰있자
Jamsi meomchweitja
Let’s stop for a moment
Mari berhenti sejenak
각자 있어보면서
Gakja isseobomyeonseo
While being apart from each other
Sambil mencoba berada terpisah
너무 소중했지만
Neomu sojun-getjiman
Even though it was so precious
Meskipun itu sangat berharga
익숙했던 걸 잃어보자
Iksuk-hetdon geol ireoboja
Let’s try losing what we were used to
Mari mencoba kehilangan apa yang biasa kita rasakan
떨어져 있으면서
Tteoreojyeo isseomyeonseo
While staying separated
Sambil tetap menjauh
♫
언제까지 건
Eonjegajjigeon
For however long it takes
Sampai kapan pun itu
아무렇지 않아보자
Amurochi anaboja
Let’s try acting like it’s nothing
Mari mencoba terlihat baik-baik saja
Oh 다시 못 보아도 좋아
Oh dasi mot boado joa
Oh, it’s okay if we never see each other again
Oh, tak apa jika kita tidak bisa bertemu lagi
그게 우리라면
Geuge uriramyeon
If that’s who we are
Jika memang begitulah kita
지금까지의 우리였다면
Jigeumggajiye uriyeotdamyeon
If that was the "us" until now
Jika memang begitulah kita sampai sekarang
♫
시간을 갖자 우리
Siganeul gatja uri
Let’s take some time, you and I
Ayo kita beri waktu untuk kita
이렇게 자연스럽게 말없이
Ireoke jayeon-seureopge mareopsi
In this way, naturally and without words
Begitu saja, secara alami dan tanpa kata-kata
남이 될 바엔
Nami doel ba-en
Rather than becoming strangers
Daripada harus menjadi orang asing
이대로라면 닥칠 그 엔딩을 피해
Ideoramyeon dakchil geu ending-eul pihe
Why don’t we hide away to avoid
Maukah kita bersembunyi untuk menghindari
숨어있지 않을래, whoa
Sumeoitji aneulle, whoa
The ending that will surely come if we stay like this?
Akhir yang pasti akan datang jika kita terus begini?
♫
이때껏 믿어왔던 것이
Ittekkot mideowatdon geosi
So that what we’ve believed in until now
Agar apa yang kita yakini selama ini
더럽혀지지 않도록
Deoreopyeojiji antorok
Doesn’t get tainted
Tidak menjadi kotor
We just wanna take it back
Kita hanya ingin mengambilnya kembali
♫
잠시 멈춰있자
Jamsi meomchweitja
Let’s stop for a moment
Mari berhenti sejenak
각자 있어보면서
Gakja isseobomyeonseo
While being apart from each other
Sambil mencoba berada terpisah
너무 소중했지만
Neomu sojun-getjiman
Even though it was so precious
Meskipun itu sangat berharga
익숙했던 걸 잃어보자
Iksuk-hetdon geol ireoboja
Let’s try losing what we were used to
Mari mencoba kehilangan apa yang biasa kita rasakan
떨어져 있으면서
Tteoreojyeo isseomyeonseo
While staying separated
Sambil tetap menjauh
♫
언제까지 건
Eonjegajjigeon
For however long it takes
Sampai kapan pun itu
아무렇지 않아보자
Amurochi anaboja
Let’s try acting like it’s nothing
Mari mencoba terlihat baik-baik saja
Oh 다시 못 보아도 좋아
Oh dasi mot boado joa
Oh, it’s okay if we never see each other again
Oh, tak apa jika kita tidak bisa bertemu lagi
그게 우리라면
Geuge uriramyeon
If that’s who we are
Jika memang begitulah kita
지금까지의 우리였다면
Jigeumggajiye uriyeotdamyeon
If that was the "us" until now
Jika memang begitulah kita sampai sekarang
This song portrays a fragile moment in a relationship where the couple decides to take a break to preserve the beauty of their past love. Instead of facing a messy breakup, they choose to step back and lose the sense of familiarity that has started to dull their connection. It’s a bittersweet plea to stop time so that their shared memories remain untainted, even if it means eventually accepting the possibility of never seeing each other again for the sake of their mutual respect.
Lagu ini menggambarkan momen rapuh dalam sebuah hubungan di mana pasangan memutuskan untuk istirahat sejenak demi menjaga keindahan cinta masa lalu mereka. Daripada menghadapi perpisahan yang berantakan, mereka memilih untuk mundur dan merelakan rasa terbiasa yang mulai memudarkan hubungan mereka. Ini adalah permohonan pahit manis untuk menghentikan waktu agar kenangan bersama mereka tetap murni, bahkan jika itu berarti akhirnya harus menerima kemungkinan untuk tidak pernah bertemu lagi demi menjaga rasa hormat satu sama lain.
