Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | ECLIPSE |
|---|---|
| Genre | OST |
| Drama | Lovely Runner |
| Part | 1 |
| Release | 2024.04.08 |
그치지 않기를 바랬죠
Geuchiji ankireul bare-jjyo
I hoped it wouldn’t stop
Aku berharap itu tidak akan berhenti
처음 그대 내게로 오던 그날에
Cheo-eum geude ne-gero odeon geunare
On that first day you came to me
Pada hari pertama saat kau datang kepadaku
잠시 동안 적시는 그런 비가 아니길
Jam-si dongan jeok-sineun geureon biga anigil
Hoping it wasn't just a rain that wets for a moment
Berharap itu bukan sekadar hujan yang membasahi sesaat
간절히 난 바래왔었죠
Ganjeol-hi nan bare-wa-sseot-jyo
I have desperately wished for it
Aku telah sangat mengharapkannya
♫
그대도 내 맘 아나요? 매일 그대만 그려왔던 나를
Geudedo ne mam anayo? Me-il geudeman geuryeo-wat-deon nareul
Do you know my heart too? Me, who only drew you every day
Apakah kau juga tahu hatiku? Aku, yang hanya melukiskanmu setiap hari
오늘도 내 맘에 스며들죠
Oneuldo ne mame seumyeo-deul-jyo
Even today, you seep into my heart
Hari ini pun, kau meresap ke dalam hatiku
♫
그대는 선물입니다 하늘이 내려준
Geudeneun seonmul-imnida haneuri neryeojun
You are a gift sent down from heaven
Dirimu adalah hadiah yang diturunkan dari langit
홀로 선 세상 속에 그댈 지켜줄게요
Hollo seon sesang soge geudel jikyeo-julkke-yo
I will protect you in this world where you stand alone
Aku akan menjagamu di dalam dunia tempatmu berdiri sendiri
어느 날 문득 소나기처럼, 내린 그대지만
Eoneu nal mundeuk sonagi-cheoreom, nerin geudeji-man
Though you fell suddenly like a rain shower one day
Meskipun kau datang tiba-tiba seperti hujan rintik di suatu hari
오늘도 불러 봅니다 내겐 소중한 사람, oh
Oneuldo bulleo bomnida ne-gen so-junghan saram, oh
Today I call out to you again, my precious person, oh
Hari ini pun aku memanggilmu, orang yang berharga bagiku, oh
♫
떨어지는 빗물이 어느새 날 깨우고
Tteoreojineun binmuri eoneuse nal kke-ugo
The falling raindrops suddenly wake me up
Tetesan air hujan yang jatuh tiba-tiba membangunkanku
그대 생각에 잠겨요
Geude seng-gage jam-gye-yo
And I am submerged in thoughts of you
Dan aku tenggelam dalam pikiran tentangmu
♫
이제는 내게로 와요, 언제나처럼 기다리고 있죠
Ijeneun ne-gero wayo, eonjena-cheoreom gidari-go it-jyo
Now come to me, I am waiting just like always
Sekarang datanglah kepadaku, aku menunggu seperti biasanya
그대 손을 꼭 잡아줄게요
Geude soneul kkok jaba-julkke-yo
I will hold your hand tightly
Aku akan menggenggam tanganmu dengan erat
♫
그대는 선물입니다 하늘이 내려준
Geudeneun seonmul-imnida haneuri neryeojun
You are a gift sent down from heaven
Dirimu adalah hadiah yang diturunkan dari langit
홀로 선 세상 속에 그댈 지켜줄게요
Hollo seon sesang soge geudel jikyeo-julkke-yo
I will protect you in this world where you stand alone
Aku akan menjagamu di dalam dunia tempatmu berdiri sendiri
어느 날 문득 소나기처럼 내린 그대지만
Eoneu nal mundeuk sonagi-cheoreom nerin geudeji-man
Though you fell suddenly like a rain shower one day
Meskipun kau datang tiba-tiba seperti hujan rintik di suatu hari
오늘도 불러 봅니다 내겐 소중한 사람
Oneuldo bulleo bomnida ne-gen so-junghan saram
Today I call out to you again, my precious person
Hari ini pun aku memanggilmu, orang yang berharga bagiku
♫
잊고 싶던 아픈 기억들도
It-go sip-deon apeun gieok-deuldo
Even the painful memories you want to forget
Bahkan kenangan menyakitkan yang ingin kau lupakan
빗방울과 함께 흘려보내면 돼요
Binmang-ul-gwa hamkke heullyeo-bonemyeon dwe-yo
You can just let them flow away with the raindrops
Kau bisa membiarkannya mengalir bersama tetesan hujan
때로는 지쳐도, 하늘이 흐려도
Teroneun jichyeodo, haneuri heuryeodo
Even if you are tired sometimes, even if the sky is cloudy
Terkadang meski kau lelah, meski langit sedang mendung
내가 있다는 걸 잊지 말아요
Nega itdaneun geol it-ji marayo
Don't forget that I am here
Jangan lupa bahwa aku ada di sini
♫
그대는 사랑입니다 하나뿐인 사랑
Geudeneun sarang-imnida hanappunin sarang
You are love, my one and only love
Dirimu adalah cinta, satu-satunya cintaku
다시는 그대와 같은 사랑 없을 테니
Dasineun geudewa gateun sarang eop-seul teni
Because there will never be another love like you again
Karena tidak akan ada lagi cinta yang seperti dirimu
잊지 않아요 내게 주었던 작은 기억 하나도
It-ji anayo ne-ge ju-eot-deon jageun gieok hanado
I won't forget even a single small memory you gave me
Aku tidak akan melupakan bahkan satu kenangan kecil yang kau berikan
오늘도 새겨봅니다 내겐 선물인 그댈
Oneuldo segye-bomnida ne-gen seonmulin geudel
Today I carve you into my heart again, you who are a gift to me
Hari ini pun aku mengukirmu kembali, dirimu yang merupakan hadiah bagiku
Geuchiji ankireul bare-jjyo
I hoped it wouldn’t stop
Aku berharap itu tidak akan berhenti
처음 그대 내게로 오던 그날에
Cheo-eum geude ne-gero odeon geunare
On that first day you came to me
Pada hari pertama saat kau datang kepadaku
잠시 동안 적시는 그런 비가 아니길
Jam-si dongan jeok-sineun geureon biga anigil
Hoping it wasn't just a rain that wets for a moment
Berharap itu bukan sekadar hujan yang membasahi sesaat
간절히 난 바래왔었죠
Ganjeol-hi nan bare-wa-sseot-jyo
I have desperately wished for it
Aku telah sangat mengharapkannya
♫
그대도 내 맘 아나요? 매일 그대만 그려왔던 나를
Geudedo ne mam anayo? Me-il geudeman geuryeo-wat-deon nareul
Do you know my heart too? Me, who only drew you every day
Apakah kau juga tahu hatiku? Aku, yang hanya melukiskanmu setiap hari
오늘도 내 맘에 스며들죠
Oneuldo ne mame seumyeo-deul-jyo
Even today, you seep into my heart
Hari ini pun, kau meresap ke dalam hatiku
♫
그대는 선물입니다 하늘이 내려준
Geudeneun seonmul-imnida haneuri neryeojun
You are a gift sent down from heaven
Dirimu adalah hadiah yang diturunkan dari langit
홀로 선 세상 속에 그댈 지켜줄게요
Hollo seon sesang soge geudel jikyeo-julkke-yo
I will protect you in this world where you stand alone
Aku akan menjagamu di dalam dunia tempatmu berdiri sendiri
어느 날 문득 소나기처럼, 내린 그대지만
Eoneu nal mundeuk sonagi-cheoreom, nerin geudeji-man
Though you fell suddenly like a rain shower one day
Meskipun kau datang tiba-tiba seperti hujan rintik di suatu hari
오늘도 불러 봅니다 내겐 소중한 사람, oh
Oneuldo bulleo bomnida ne-gen so-junghan saram, oh
Today I call out to you again, my precious person, oh
Hari ini pun aku memanggilmu, orang yang berharga bagiku, oh
♫
떨어지는 빗물이 어느새 날 깨우고
Tteoreojineun binmuri eoneuse nal kke-ugo
The falling raindrops suddenly wake me up
Tetesan air hujan yang jatuh tiba-tiba membangunkanku
그대 생각에 잠겨요
Geude seng-gage jam-gye-yo
And I am submerged in thoughts of you
Dan aku tenggelam dalam pikiran tentangmu
♫
이제는 내게로 와요, 언제나처럼 기다리고 있죠
Ijeneun ne-gero wayo, eonjena-cheoreom gidari-go it-jyo
Now come to me, I am waiting just like always
Sekarang datanglah kepadaku, aku menunggu seperti biasanya
그대 손을 꼭 잡아줄게요
Geude soneul kkok jaba-julkke-yo
I will hold your hand tightly
Aku akan menggenggam tanganmu dengan erat
♫
그대는 선물입니다 하늘이 내려준
Geudeneun seonmul-imnida haneuri neryeojun
You are a gift sent down from heaven
Dirimu adalah hadiah yang diturunkan dari langit
홀로 선 세상 속에 그댈 지켜줄게요
Hollo seon sesang soge geudel jikyeo-julkke-yo
I will protect you in this world where you stand alone
Aku akan menjagamu di dalam dunia tempatmu berdiri sendiri
어느 날 문득 소나기처럼 내린 그대지만
Eoneu nal mundeuk sonagi-cheoreom nerin geudeji-man
Though you fell suddenly like a rain shower one day
Meskipun kau datang tiba-tiba seperti hujan rintik di suatu hari
오늘도 불러 봅니다 내겐 소중한 사람
Oneuldo bulleo bomnida ne-gen so-junghan saram
Today I call out to you again, my precious person
Hari ini pun aku memanggilmu, orang yang berharga bagiku
♫
잊고 싶던 아픈 기억들도
It-go sip-deon apeun gieok-deuldo
Even the painful memories you want to forget
Bahkan kenangan menyakitkan yang ingin kau lupakan
빗방울과 함께 흘려보내면 돼요
Binmang-ul-gwa hamkke heullyeo-bonemyeon dwe-yo
You can just let them flow away with the raindrops
Kau bisa membiarkannya mengalir bersama tetesan hujan
때로는 지쳐도, 하늘이 흐려도
Teroneun jichyeodo, haneuri heuryeodo
Even if you are tired sometimes, even if the sky is cloudy
Terkadang meski kau lelah, meski langit sedang mendung
내가 있다는 걸 잊지 말아요
Nega itdaneun geol it-ji marayo
Don't forget that I am here
Jangan lupa bahwa aku ada di sini
♫
그대는 사랑입니다 하나뿐인 사랑
Geudeneun sarang-imnida hanappunin sarang
You are love, my one and only love
Dirimu adalah cinta, satu-satunya cintaku
다시는 그대와 같은 사랑 없을 테니
Dasineun geudewa gateun sarang eop-seul teni
Because there will never be another love like you again
Karena tidak akan ada lagi cinta yang seperti dirimu
잊지 않아요 내게 주었던 작은 기억 하나도
It-ji anayo ne-ge ju-eot-deon jageun gieok hanado
I won't forget even a single small memory you gave me
Aku tidak akan melupakan bahkan satu kenangan kecil yang kau berikan
오늘도 새겨봅니다 내겐 선물인 그댈
Oneuldo segye-bomnida ne-gen seonmulin geudel
Today I carve you into my heart again, you who are a gift to me
Hari ini pun aku mengukirmu kembali, dirimu yang merupakan hadiah bagiku
This song is a tender ballad that compares a loved one to a heavenly gift and a sudden rain shower that changes the narrator's world. It expresses a deep sense of longing and a firm promise to protect the partner through the hardships of life. By using the imagery of rain to wash away painful memories, the lyrics highlight a devoted love that cherishes every small moment, emphasizing that the person is an irreplaceable precious presence.
Lagu ini adalah balada lembut yang membandingkan orang yang dicintai dengan sebuah hadiah dari langit dan hujan tiba-tiba yang mengubah dunia sang narator. Liriknya mengungkapkan rasa rindu yang mendalam dan janji teguh untuk melindungi pasangannya melewati kerasnya dunia. Dengan menggunakan citra tetesan hujan untuk menghanyutkan kenangan menyakitkan, lagu ini menonjolkan cinta tulus yang menghargai setiap momen kecil, menekankan bahwa sosok tersebut adalah kehadiran yang sangat berharga dan tak tergantikan.
