Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | AKMU |
|---|---|
| Album | SAILING |
| Genre | Korean |
| Label | YG Entertainment |
| Release | 2019.09.25 |
고래야 적어도 바다는 네가 가졌으면 좋겠어
Goraeya jeogeodo badaneun nega gajyeosseumyeon jogesseo
Whale, I hope that at least the sea belongs to you
Wahai paus, kuharap setidaknya lautan menjadi milikmu
고래야 헤엄하던 대로 계속 헤엄했으면 좋겠어
Goraeya heeomhadeon dero gyesok heeomhesseumyeon jogesseo
Whale, I hope you keep swimming just as you used to
Wahai paus, kuharap kau terus berenang sebagaimana biasanya
♫
부러워 난 고래야 네가
Bureowo nan goraeya nega
I'm jealous of you, whale
Aku cemburu padamu, wahai paus
아마도 다들 그럴 거야
Amado dadeul geureol geoya
Maybe everyone feels that way
Mungkin semua orang juga begitu
아마도 다들 그래서
Amado dadeul geureoseo
Maybe because everyone does
Mungkin karena semua orang begitu
바다를 빼앗으려는지 몰라
Badareul ppeasuryeoneunji molla
They try to take the sea away from you
Mereka mencoba merampas lautan darimu
♫
오 거대한 너의 그림자를 동경해
O geodean neoye geurimjareul dong-gyeong-he
Oh, I admire your giant shadow
Oh, aku mengagumi bayangan raksasamu
이 넓은 바다를 누비는 너의 여유
I neolbeun badareul nubineun neoye yeoyu
The composure you have as you roam this wide sea
Ketenanganmu saat menjelajahi lautan luas ini
♫
고래야 적어도 바다는 네가 가졌으면 좋겠어
Goraeya jeogeodo badaneun nega gajyeosseumyeon jogesseo
Whale, I hope that at least the sea belongs to you
Wahai paus, kuharap setidaknya lautan menjadi milikmu
고래야 마른하늘 위로 물을 뿌려줬으면 좋겠어
Goraeya mareun-haneul wiro mureul ppuryeojosseumyeon jogesseo
Whale, I hope you spray water up into the dry sky
Wahai paus, kuharap kau menyemprotkan air ke langit yang kering
♫
두려워 마 굉음 소리가
Duryeowo ma goeng-eum soriga
Don't be afraid, even if the roaring sound
Jangan takut, meskipun suara gemuruhnya
아무리 크다 한들 해도
Amuri keuda handeul hedo
Is incredibly loud
Terdengar begitu keras
천둥에 미치지는 못하니까
Cheondung-e michijineun mot-hanigga
It cannot compare to the thunder
Itu tidak akan bisa menandingi guntur
♫
오 거대한 너의 그림자를 동경해
O geodean neoye geurimjareul dong-gyeong-he
Oh, I admire your giant shadow
Oh, aku mengagumi bayangan raksasamu
이 넓은 바다를 누비는 너의 여유
I neolbeun badareul nubineun neoye yeoyu
The composure you have as you roam this wide sea
Ketenanganmu saat menjelajahi lautan luas ini
♫
하늘의 거울 바다 (땅의 세숫대야 바다)
Haneure geoul bada (ttang-e sesutdeya bada)
The sea, a mirror of the sky (The sea, a washbowl of the earth)
Laut, cermin langit (Laut, baskom cuci muka bumi)
이슬의 고향 바다 (고래의 집 바다)
Isure gohyang bada (goraeye jip bada)
The sea, the hometown of dew (The sea, the home of the whale)
Laut, kampung halaman embun (Laut, rumah bagi paus)
기억의 저편 바다 (어머니의 눈물 바다)
Gieoge jeopyeon bada (eomeoniye nunmul bada)
The sea, the other side of memory (The sea, the tears of a mother)
Laut, sisi lain dari kenangan (Laut, air mata ibu)
지구의 호흡 바다 (고래의 심장)
Jiguye hoheup bada (goraeye simjang)
The sea, the breath of the Earth (The heart of the whale)
Laut, napas Bumi (Jantung sang paus)
♫
오 거대한 너의 그림자를 동경해
O geodean neoye geurimjareul dong-gyeong-he
Oh, I admire your giant shadow
Oh, aku mengagumi bayangan raksasamu
이 넓은 바다를 누비는 너의 여유
I neolbeun badareul nubineun neoye yeoyu
The composure you have as you roam this wide sea
Ketenanganmu saat menjelajahi lautan luas ini
Goraeya jeogeodo badaneun nega gajyeosseumyeon jogesseo
Whale, I hope that at least the sea belongs to you
Wahai paus, kuharap setidaknya lautan menjadi milikmu
고래야 헤엄하던 대로 계속 헤엄했으면 좋겠어
Goraeya heeomhadeon dero gyesok heeomhesseumyeon jogesseo
Whale, I hope you keep swimming just as you used to
Wahai paus, kuharap kau terus berenang sebagaimana biasanya
♫
부러워 난 고래야 네가
Bureowo nan goraeya nega
I'm jealous of you, whale
Aku cemburu padamu, wahai paus
아마도 다들 그럴 거야
Amado dadeul geureol geoya
Maybe everyone feels that way
Mungkin semua orang juga begitu
아마도 다들 그래서
Amado dadeul geureoseo
Maybe because everyone does
Mungkin karena semua orang begitu
바다를 빼앗으려는지 몰라
Badareul ppeasuryeoneunji molla
They try to take the sea away from you
Mereka mencoba merampas lautan darimu
♫
오 거대한 너의 그림자를 동경해
O geodean neoye geurimjareul dong-gyeong-he
Oh, I admire your giant shadow
Oh, aku mengagumi bayangan raksasamu
이 넓은 바다를 누비는 너의 여유
I neolbeun badareul nubineun neoye yeoyu
The composure you have as you roam this wide sea
Ketenanganmu saat menjelajahi lautan luas ini
♫
고래야 적어도 바다는 네가 가졌으면 좋겠어
Goraeya jeogeodo badaneun nega gajyeosseumyeon jogesseo
Whale, I hope that at least the sea belongs to you
Wahai paus, kuharap setidaknya lautan menjadi milikmu
고래야 마른하늘 위로 물을 뿌려줬으면 좋겠어
Goraeya mareun-haneul wiro mureul ppuryeojosseumyeon jogesseo
Whale, I hope you spray water up into the dry sky
Wahai paus, kuharap kau menyemprotkan air ke langit yang kering
♫
두려워 마 굉음 소리가
Duryeowo ma goeng-eum soriga
Don't be afraid, even if the roaring sound
Jangan takut, meskipun suara gemuruhnya
아무리 크다 한들 해도
Amuri keuda handeul hedo
Is incredibly loud
Terdengar begitu keras
천둥에 미치지는 못하니까
Cheondung-e michijineun mot-hanigga
It cannot compare to the thunder
Itu tidak akan bisa menandingi guntur
♫
오 거대한 너의 그림자를 동경해
O geodean neoye geurimjareul dong-gyeong-he
Oh, I admire your giant shadow
Oh, aku mengagumi bayangan raksasamu
이 넓은 바다를 누비는 너의 여유
I neolbeun badareul nubineun neoye yeoyu
The composure you have as you roam this wide sea
Ketenanganmu saat menjelajahi lautan luas ini
♫
하늘의 거울 바다 (땅의 세숫대야 바다)
Haneure geoul bada (ttang-e sesutdeya bada)
The sea, a mirror of the sky (The sea, a washbowl of the earth)
Laut, cermin langit (Laut, baskom cuci muka bumi)
이슬의 고향 바다 (고래의 집 바다)
Isure gohyang bada (goraeye jip bada)
The sea, the hometown of dew (The sea, the home of the whale)
Laut, kampung halaman embun (Laut, rumah bagi paus)
기억의 저편 바다 (어머니의 눈물 바다)
Gieoge jeopyeon bada (eomeoniye nunmul bada)
The sea, the other side of memory (The sea, the tears of a mother)
Laut, sisi lain dari kenangan (Laut, air mata ibu)
지구의 호흡 바다 (고래의 심장)
Jiguye hoheup bada (goraeye simjang)
The sea, the breath of the Earth (The heart of the whale)
Laut, napas Bumi (Jantung sang paus)
♫
오 거대한 너의 그림자를 동경해
O geodean neoye geurimjareul dong-gyeong-he
Oh, I admire your giant shadow
Oh, aku mengagumi bayangan raksasamu
이 넓은 바다를 누비는 너의 여유
I neolbeun badareul nubineun neoye yeoyu
The composure you have as you roam this wide sea
Ketenanganmu saat menjelajahi lautan luas ini
This song expresses a deep admiration for the whale as a symbol of freedom and tranquility within the vast ocean. The lyrics reflect a sense of longing for the whale's undisturbed composure while acknowledging the human greed that threatens its natural home. By calling the sea the breath of the Earth and the heart of the whale, the song highlights the sacred connection between nature and living beings, urging for the protection of this majestic creature's world against the "roaring sounds" of human interference.
Lagu ini mengungkapkan kekaguman yang mendalam terhadap paus sebagai simbol kebebasan dan ketenangan di dalam lautan yang luas. Liriknya mencerminkan rasa kerinduan akan ketenangan paus yang tak terganggu sambil mengakui keserakahan manusia yang mengancam rumah alaminya. Dengan menyebut laut sebagai napas Bumi dan jantung sang paus, lagu ini menyoroti hubungan suci antara alam dan makhluk hidup, mendesak adanya perlindungan terhadap dunia makhluk agung ini dari "suara gemuruh" gangguan manusia.
