Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | AKMU |
|---|---|
| Album | SAILING |
| Genre | Korean |
| Label | YG Entertainment |
| Release | 2019.09.25 |
옷 없이 걷고 싶어
Ot eopsi geotgo sipeo
I want to walk without clothes
Aku ingin berjalan tanpa pakaian
아무 상관없이 시선
Amu sang-gwaneopsi siseon
Regardless of people's gazes
Tanpa memedulikan tatapan orang
부끄러운지도 모르는 어릴 때로 돌아가서
Buggeureounjido moreuneun eoril ttero doragaseo
Going back to when I was young and didn't even know shame
Kembali ke masa kecil saat aku bahkan tidak tahu rasa malu
집 없이 살고 싶어
Jip eopsi salgo sipeo
I want to live without a house
Aku ingin hidup tanpa rumah
온 세계를 누비며
On segyereul nubimyeo
Roaming across the whole world
Menjelajahi seluruh dunia
두 눈에 담은 것도 없이 방에 갇혀있긴 싫어
Du nune dameun geotdo eopsi bange gachyeoitgin sireo
I hate being trapped in a room without catching anything in my eyes
Aku benci terkurung di kamar tanpa melihat apa pun dengan mataku
♫
얼룩말을 타고 달려
Eollukmareul tago dallyeo
Riding on a zebra and running
Menunggangi zebra dan berlari
횡단보도 건너 Hands up yeah yeah
Hoengdanbodo geonneo Hands up yeah yeah
Crossing the crosswalk, Hands up yeah yeah
Menyeberangi zebra cross, angkat tangan yeah yeah
하고싶은 대로 Yeah yeah
Hagosipeun dero Yeah yeah
Doing whatever I want, Yeah yeah
Melakukan apa pun yang kuinginkan, Yeah yeah
물웅덩이 위로 굴러
Mul-ungdeong-i wiro gulleo
Rolling over the water puddles
Berguling di atas genangan air
담벼락을 넘어 Jump up yeah yeah
Dambyeorageul neomeo Jump up yeah yeah
Jumping over the walls, Jump up yeah yeah
Melompati pagar tembok, Lompat yeah yeah
♫
숨 쉬는 것 Freedom
Sum swineun geot Freedom
Breathing is Freedom
Bernapas adalah Kebebasan
날 보는 것 Freedom
Nal boneun geot Freedom
Looking at me is Freedom
Melihatku adalah Kebebasan
날 사랑하는 것 Free 알아가는 것 Freedom
Nal saranghaneun geot Free araganeun geot Freedom
Loving me is Free, getting to know me is Freedom
Mencintaiku itu Gratis, mengenalku adalah Kebebasan
노래 하는 것 Freedom
Norae haneun geot Freedom
Singing is Freedom
Bernyanyi adalah Kebebasan
춤 추는 것 Freedom
Chum chuneun geot Freedom
Dancing is Freedom
Menari adalah Kebebasan
내 편이 되는 것 Free, I'm just so Free
Ne pyeoni doeneun geot Free, I'm just so Free
Being on my side is Free, I'm just so Free
Berada di pihakku itu Gratis, aku sangat Bebas
Ooh, hoo-hoo-oo-oo
Ooh, hoo-hoo-oo-oo
Ooh, hoo-hoo-oo-oo
Ooh, hoo-hoo-oo-oo
♫
길 없이 걷고싶어 잠자리를 따라서
Gil eopsi geotgosipeo jamjarireul ttaraseo
I want to walk without a path, following the dragonflies
Aku ingin berjalan tanpa jalan, mengikuti capung
나의 발자국이 그 곳에 처음 찍히도록
Naye baljagugi geu gose cheoeum jjikhidoro
So that my footprints are the first ones marked there
Agar jejak kakiku menjadi yang pertama tercetak di sana
돈 없이 살고 싶어 온 세상을 가지며
Don eopsi salgo sipeo on sesang-eul gajimyeo
I want to live without money, possessing the whole world
Aku ingin hidup tanpa uang, memiliki seluruh dunia
시대를 맞이하기 위해 두 손을 비우고 싶어
Sidaereul majihagi wihe du soneul biugo sipeo
I want to empty both my hands to welcome the new era
Aku ingin mengosongkan kedua tanganku untuk menyambut zaman baru
♫
저질러 네가 타고난 걸
Jeojilleo nega tagonan geol
Just go for it, what you were born with
Lakukan saja apa yang menjadi bakat alamimu
높이 두 팔 벌려 Hands up yeah yeah
Nopi du pal beollyeo Hands up yeah yeah
Spread both arms high, Hands up yeah yeah
Rentangkan kedua tangan tinggi-tinggi, angkat tangan yeah yeah
하고 싶은대로 Yeah yeah
Hago sipeundero Yeah yeah
Doing whatever you want, Yeah yeah
Melakukan apa pun yang kau inginkan, Yeah yeah
꽉 막힌 친구들 다 불러
Ggwak mag-hin chingudeul da bulleo
Call all your frustrated friends
Panggil semua temanmu yang merasa sesak
바 바 바깥바람 좀 쐬여 Yeah yeah
Ba ba baggatbaram jom ssweyeo Yeah yeah
Let's get some fresh air outside, Yeah yeah
Ayo cari udara segar di luar, Yeah yeah
Ooh, hoo-hoo-oo-oo
Ooh, hoo-hoo-oo-oo
Ooh, hoo-hoo-oo-oo
Ooh, hoo-hoo-oo-oo
♫
숨 쉬는 것 Freedom
Sum swineun geot Freedom
Breathing is Freedom
Bernapas adalah Kebebasan
날 보는 것 Freedom
Nal boneun geot Freedom
Looking at me is Freedom
Melihatku adalah Kebebasan
날 사랑하는 것 Free 알아가는 것 Freedom
Nal saranghaneun geot Free araganeun geot Freedom
Loving me is Free, getting to know me is Freedom
Mencintaiku itu Gratis, mengenalku adalah Kebebasan
노래 하는 것 Freedom
Norae haneun geot Freedom
Singing is Freedom
Bernyanyi adalah Kebebasan
춤 추는 것 Freedom
Chum chuneun geot Freedom
Dancing is Freedom
Menari adalah Kebebasan
내 편이 되는 것 Free, I'm just so Free
Ne pyeoni doeneun geot Free, I'm just so Free
Being on my side is Free, I'm just so Free
Berada di pihakku itu Gratis, aku sangat Bebas
Ooh, hoo-hoo-oo-oo
Ooh, hoo-hoo-oo-oo
Ooh, hoo-hoo-oo-oo
Ooh, hoo-hoo-oo-oo
♫
꿈 꾸는 것 Freedom
Ggum gguneun geot Freedom
Dreaming is Freedom
Bermimpi adalah Kebebasan
푹 자는 것 Freedom
Puk janeun geot Freedom
Sleeping deeply is Freedom
Tidur nyenyak adalah Kebebasan
기부하는 것 Free 안하는 것 Freedom
Gibuhaneun geot Free anhaneun geot Freedom
Donating is Free, not doing it is Freedom
Berdonasi itu Gratis, tidak melakukannya adalah Kebebasan
투표 하는 것 Freedom
Tupyo haneun geot Freedom
Voting is Freedom
Memberikan suara adalah Kebebasan
표현하는 것 Freedom
Pyohyeonhaneun geot Freedom
Expressing yourself is Freedom
Mengekspresikan diri adalah Kebebasan
내 팬이 되는 것 Free anti also free
Ne peni doeneun geot Free anti also free
Being my fan is Free, anti also free
Menjadi penggemarku itu Gratis, pembenci pun juga bebas
Ooh, hoo-hoo-oo-oo
Ooh, hoo-hoo-oo-oo
Ooh, hoo-hoo-oo-oo
Ooh, hoo-hoo-oo-oo
Ot eopsi geotgo sipeo
I want to walk without clothes
Aku ingin berjalan tanpa pakaian
아무 상관없이 시선
Amu sang-gwaneopsi siseon
Regardless of people's gazes
Tanpa memedulikan tatapan orang
부끄러운지도 모르는 어릴 때로 돌아가서
Buggeureounjido moreuneun eoril ttero doragaseo
Going back to when I was young and didn't even know shame
Kembali ke masa kecil saat aku bahkan tidak tahu rasa malu
집 없이 살고 싶어
Jip eopsi salgo sipeo
I want to live without a house
Aku ingin hidup tanpa rumah
온 세계를 누비며
On segyereul nubimyeo
Roaming across the whole world
Menjelajahi seluruh dunia
두 눈에 담은 것도 없이 방에 갇혀있긴 싫어
Du nune dameun geotdo eopsi bange gachyeoitgin sireo
I hate being trapped in a room without catching anything in my eyes
Aku benci terkurung di kamar tanpa melihat apa pun dengan mataku
♫
얼룩말을 타고 달려
Eollukmareul tago dallyeo
Riding on a zebra and running
Menunggangi zebra dan berlari
횡단보도 건너 Hands up yeah yeah
Hoengdanbodo geonneo Hands up yeah yeah
Crossing the crosswalk, Hands up yeah yeah
Menyeberangi zebra cross, angkat tangan yeah yeah
하고싶은 대로 Yeah yeah
Hagosipeun dero Yeah yeah
Doing whatever I want, Yeah yeah
Melakukan apa pun yang kuinginkan, Yeah yeah
물웅덩이 위로 굴러
Mul-ungdeong-i wiro gulleo
Rolling over the water puddles
Berguling di atas genangan air
담벼락을 넘어 Jump up yeah yeah
Dambyeorageul neomeo Jump up yeah yeah
Jumping over the walls, Jump up yeah yeah
Melompati pagar tembok, Lompat yeah yeah
♫
숨 쉬는 것 Freedom
Sum swineun geot Freedom
Breathing is Freedom
Bernapas adalah Kebebasan
날 보는 것 Freedom
Nal boneun geot Freedom
Looking at me is Freedom
Melihatku adalah Kebebasan
날 사랑하는 것 Free 알아가는 것 Freedom
Nal saranghaneun geot Free araganeun geot Freedom
Loving me is Free, getting to know me is Freedom
Mencintaiku itu Gratis, mengenalku adalah Kebebasan
노래 하는 것 Freedom
Norae haneun geot Freedom
Singing is Freedom
Bernyanyi adalah Kebebasan
춤 추는 것 Freedom
Chum chuneun geot Freedom
Dancing is Freedom
Menari adalah Kebebasan
내 편이 되는 것 Free, I'm just so Free
Ne pyeoni doeneun geot Free, I'm just so Free
Being on my side is Free, I'm just so Free
Berada di pihakku itu Gratis, aku sangat Bebas
Ooh, hoo-hoo-oo-oo
Ooh, hoo-hoo-oo-oo
Ooh, hoo-hoo-oo-oo
Ooh, hoo-hoo-oo-oo
♫
길 없이 걷고싶어 잠자리를 따라서
Gil eopsi geotgosipeo jamjarireul ttaraseo
I want to walk without a path, following the dragonflies
Aku ingin berjalan tanpa jalan, mengikuti capung
나의 발자국이 그 곳에 처음 찍히도록
Naye baljagugi geu gose cheoeum jjikhidoro
So that my footprints are the first ones marked there
Agar jejak kakiku menjadi yang pertama tercetak di sana
돈 없이 살고 싶어 온 세상을 가지며
Don eopsi salgo sipeo on sesang-eul gajimyeo
I want to live without money, possessing the whole world
Aku ingin hidup tanpa uang, memiliki seluruh dunia
시대를 맞이하기 위해 두 손을 비우고 싶어
Sidaereul majihagi wihe du soneul biugo sipeo
I want to empty both my hands to welcome the new era
Aku ingin mengosongkan kedua tanganku untuk menyambut zaman baru
♫
저질러 네가 타고난 걸
Jeojilleo nega tagonan geol
Just go for it, what you were born with
Lakukan saja apa yang menjadi bakat alamimu
높이 두 팔 벌려 Hands up yeah yeah
Nopi du pal beollyeo Hands up yeah yeah
Spread both arms high, Hands up yeah yeah
Rentangkan kedua tangan tinggi-tinggi, angkat tangan yeah yeah
하고 싶은대로 Yeah yeah
Hago sipeundero Yeah yeah
Doing whatever you want, Yeah yeah
Melakukan apa pun yang kau inginkan, Yeah yeah
꽉 막힌 친구들 다 불러
Ggwak mag-hin chingudeul da bulleo
Call all your frustrated friends
Panggil semua temanmu yang merasa sesak
바 바 바깥바람 좀 쐬여 Yeah yeah
Ba ba baggatbaram jom ssweyeo Yeah yeah
Let's get some fresh air outside, Yeah yeah
Ayo cari udara segar di luar, Yeah yeah
Ooh, hoo-hoo-oo-oo
Ooh, hoo-hoo-oo-oo
Ooh, hoo-hoo-oo-oo
Ooh, hoo-hoo-oo-oo
♫
숨 쉬는 것 Freedom
Sum swineun geot Freedom
Breathing is Freedom
Bernapas adalah Kebebasan
날 보는 것 Freedom
Nal boneun geot Freedom
Looking at me is Freedom
Melihatku adalah Kebebasan
날 사랑하는 것 Free 알아가는 것 Freedom
Nal saranghaneun geot Free araganeun geot Freedom
Loving me is Free, getting to know me is Freedom
Mencintaiku itu Gratis, mengenalku adalah Kebebasan
노래 하는 것 Freedom
Norae haneun geot Freedom
Singing is Freedom
Bernyanyi adalah Kebebasan
춤 추는 것 Freedom
Chum chuneun geot Freedom
Dancing is Freedom
Menari adalah Kebebasan
내 편이 되는 것 Free, I'm just so Free
Ne pyeoni doeneun geot Free, I'm just so Free
Being on my side is Free, I'm just so Free
Berada di pihakku itu Gratis, aku sangat Bebas
Ooh, hoo-hoo-oo-oo
Ooh, hoo-hoo-oo-oo
Ooh, hoo-hoo-oo-oo
Ooh, hoo-hoo-oo-oo
♫
꿈 꾸는 것 Freedom
Ggum gguneun geot Freedom
Dreaming is Freedom
Bermimpi adalah Kebebasan
푹 자는 것 Freedom
Puk janeun geot Freedom
Sleeping deeply is Freedom
Tidur nyenyak adalah Kebebasan
기부하는 것 Free 안하는 것 Freedom
Gibuhaneun geot Free anhaneun geot Freedom
Donating is Free, not doing it is Freedom
Berdonasi itu Gratis, tidak melakukannya adalah Kebebasan
투표 하는 것 Freedom
Tupyo haneun geot Freedom
Voting is Freedom
Memberikan suara adalah Kebebasan
표현하는 것 Freedom
Pyohyeonhaneun geot Freedom
Expressing yourself is Freedom
Mengekspresikan diri adalah Kebebasan
내 팬이 되는 것 Free anti also free
Ne peni doeneun geot Free anti also free
Being my fan is Free, anti also free
Menjadi penggemarku itu Gratis, pembenci pun juga bebas
Ooh, hoo-hoo-oo-oo
Ooh, hoo-hoo-oo-oo
Ooh, hoo-hoo-oo-oo
Ooh, hoo-hoo-oo-oo
This high-energy anthem celebrates the essence of Freedom in its purest, most childlike form. By wishing to return to a state of innocence—unburdened by shame, possessions, or societal expectations—the lyrics advocate for a life of uninhibited expression and autonomy. From the simple act of breathing to the choice of being a fan or an anti, the song emphasizes that every aspect of our existence should be a celebration of individuality and the courage to live without boundaries.
Lagu penuh energi ini merayakan esensi Kebebasan dalam bentuknya yang paling murni dan kekanak-kanakan. Dengan keinginan untuk kembali ke masa polos—bebas dari beban rasa malu, harta benda, atau ekspektasi sosial—liriknya mengadvokasi kehidupan yang penuh ekspresi tanpa hambatan dan otonomi. Dari tindakan sederhana seperti bernapas hingga pilihan untuk menjadi seorang penggemar atau pembenci, lagu ini menekankan bahwa setiap aspek keberadaan kita harus menjadi perayaan individualitas dan keberanian untuk hidup tanpa batasan.
